詩(shī)經(jīng)丨02.葛覃
國(guó)風(fēng)·周南
葛覃
葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。
黃鳥(niǎo)于飛，集于灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。
是刈是濩，為絺為綌，服之無(wú)斁。
言告師氏，言告言歸。
薄污我私，薄浣我衣。
害浣害否？歸寧父母。
葛之覃兮：葛，多年生藤本植物，蔓生，俗名苧麻，可制葛布，俗稱夏布。其藤蔓亦可制鞋（即葛屨），夏日穿用。覃（tán），本指延伸、延長(zhǎng)之意，此指蔓生之藤。兮，語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“啊”，一說(shuō)古音為“啊”，1975年的老電影《屈原》中的《橘頌》在演唱的時(shí)候就是讀“啊”。
施于中谷：施，音（yì），同“移”，蔓延，延長(zhǎng)。中谷，即“谷中”。維葉萋萋：維，發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)意義。萋萋，植物生長(zhǎng)茂盛狀。黃鳥(niǎo)于飛：黃鳥(niǎo)，黃鸝或黃雀。此處，為數(shù)眾多，應(yīng)該是黃雀。于飛：即飛。于，作語(yǔ)助，無(wú)實(shí)義。維葉莫莫：莫莫，猶“漠漠”，李白“平林漠漠煙如織”，和前文“萋萋”一樣，都是植物生長(zhǎng)茂盛的樣子。是刈是濩：刈，音（yì），本是一種割草用的鐮刀，這里作動(dòng)詞用，用刀割，這里是收割的意思。濩，音（huò），通“鑊”，大鍋，這里當(dāng)動(dòng)詞用，用鑊煮。煮葛是為了取得纖維，用來(lái)織布。為絺為綌：絺，音（chī），細(xì)的葛纖維織的布。綌，音（xì）：粗葛布。絺綌，是葛布的統(tǒng)稱?！墩撜Z(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“當(dāng)暑，袗絺绤，必表而出之?！笨鬃酉奶齑└鸩紗我?，罩在外面。服之無(wú)斁：斁，音（yì），厭倦，厭煩，厭棄。這句是說(shuō)，即使穿葛布衣服，也不嫌棄。言告師氏：言，一說(shuō)第一人稱，一說(shuō)作語(yǔ)助詞。我看，其實(shí)就是咱們口頭語(yǔ)“我說(shuō)”之類的古文遺存，下同。師氏，類似管家，或指保姆。一說(shuō)女師，古代教育貴族女子的女教師。言告言歸：告，告于公婆和丈夫，等于說(shuō)是請(qǐng)假。歸，出嫁或回娘家，此處為后者。薄污我私：薄，語(yǔ)助詞，也有稍稍的意思，不要洗的太重。污，此處作動(dòng)詞用，用手搓以去污。私，貼身內(nèi)衣。薄浣我衣：浣，即洗。衣，外衣，見(jiàn)客時(shí)穿的衣服。害浣害否：害，音（hé），通“曷”，盍，何，疑問(wèn)詞。否：不。歸寧父母：寧，本意是平安，此處指問(wèn)安。女子出嫁后回娘家稱“歸寧”。以上四句是對(duì)保姆說(shuō)的，快給我洗洗衣服，看看哪些該洗，哪些不該洗，我要回家看望父母啦。用鋪陳細(xì)節(jié)來(lái)表達(dá)一種喜悅的心情，類似杜甫的“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)”。這首詩(shī)要改寫成新詩(shī)還真有點(diǎn)困難，換個(gè)角度試試吧。四月
山谷郁郁蔥蔥
我手握鐮刀
看著滿谷蔥翠
像一個(gè)農(nóng)夫
看著地里的秧苗
成群的黃鳥(niǎo)
用它們的話語(yǔ)
傳遞著
愛(ài)情的信號(hào)
四月的山谷
纏綿著山嵐
鐮刀劃過(guò)葛藤
切碎，細(xì)密的雨絲
綿綿長(zhǎng)長(zhǎng)的日子
變成規(guī)矩的形狀
曾經(jīng)的煎熬
像一場(chǎng)樸素的洗禮
洗盡鉛華
抽出思念
等待你手指的挑逗
變成夏天
你華美的衣裳
那時(shí)的山谷
毛驢的蹄聲嘚嘚
愛(ài)人的身影
帶著葛藤的芳香
指向歸寧的方向
你不在的日子
我點(diǎn)一盞燈
吧嗒著旱煙
回味悠長(zhǎng)
20210816
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
