在《外國經(jīng)典音樂》這里，播放的基本都是外國民歌，比如俄羅斯《三套車》，印尼《梭羅河》等等。偶爾還會播放外國民歌中文版，雖然唱的韻味不同，但被中文演繹之后，也別有風(fēng)味。
但其實，中國民歌也十分燦爛。中國民歌是我國民族民間音樂體裁的一種，是人民群眾在生活實踐中經(jīng)過廣泛的口頭傳唱，而產(chǎn)生和發(fā)展起來的歌曲藝術(shù)。比如《茉莉花》，又比如《花兒為什么這樣紅》等中國民歌，也早已享譽海外。
那么，將中國經(jīng)典民歌改編為英文版，重新演繹，又是怎樣的呢？
1.《茉莉花》
《茉莉花》是中國民歌，起源于南京六合民間傳唱百年的《鮮花調(diào)》，由軍旅作曲家何仿采自于六合的民歌匯編整理而成。1957年完成改編曲、詞。
此歌曲先后在香港回歸祖國政權(quán)交接儀式、雅典奧運會閉幕式、北京奧運會開幕式、南京青奧會開幕式等重大場面上演出 [2] 。在中國以及國際具有極高的知名度，在中國及世界廣為傳頌，是中國文化的代表元素之一，因其特殊的地位和代表，被譽為“中國的第二國歌。
2.《花兒為什么這樣紅》
作曲家雷振邦先生的電影音樂常以民間音樂素材構(gòu)成音樂主題，也有根據(jù)民歌改編發(fā)展的，所以具有濃郁的民族風(fēng)格和地區(qū)特色?！痘▋簽槭裁催@樣紅》本來是一首古老的塔吉克族民歌，后來由雷振邦先生改編成電影《冰山上的來客》插曲。
插曲表現(xiàn)的是電影故事中，一名駐守新疆唐古拉山的解放軍邊防戰(zhàn)士，同當?shù)匾幻媚锏囊欢螑矍楣适隆Ｖ饕獏⒖剂艘皇坠爬系乃俗迕耖g歌曲《古力碧塔》?！豆帕Ρ趟分v述的是一名為商人趕腳的塔吉克青年，愛上了喀布爾城的一位公主，但遭到了反對，青年只能順著古絲綢之路流浪，把優(yōu)美凄涼的歌聲傳遍了所有他路經(jīng)的地方，最后傳回到帕米爾高原他的故鄉(xiāng)。
3.《在那遙遠的地方》
《在那遙遠的地方》是一首由王洛賓創(chuàng)作的民歌，是電影《小城之春》的插曲。1994年，王洛賓憑借該曲獲得了聯(lián)合國教科文組織東西方文化交流特殊貢獻獎。該曲是王洛賓最珍視的歌，也是王洛賓歌曲中藝術(shù)評價最高的歌曲，被贊為“藝術(shù)里的珍品，皇冠上的明珠”。
歌曲的初稿叫《草原情歌》。后來歌唱家趙啟海從重慶來到西寧，王洛賓和他四處游玩，趙啟海臨走時，王洛賓把自己改編、創(chuàng)作的幾首新疆民歌交給了他，并把《草原情歌》改名為《在那遙遠的地方》。
4.《婚誓》
《婚誓》由著名電影音樂作曲家雷振邦創(chuàng)作，為長春電影制片廠1957年攝制的《蘆笙戀歌》的插曲。
《婚誓》是一首對唱情歌，用芭蕉的不同部位，以及蜜蜂與蜂蜜的關(guān)系，樸實無華的展現(xiàn)出一對相愛中戀人，那種甜蜜、真摯的感情。由于比喻都是取自于生活中非常常見的東西，也更能在純樸的簡潔中，提高作品的傳唱度。而在音樂上，取源于拉祜旋律獨特的蘆笙曲調(diào)的《婚誓》，也因為3/8節(jié)拍的運用，而讓歌曲在更多的節(jié)奏變化中，加強了一定的戲劇效果，讓兩位演唱者因此更生動。
5.《漁家姑娘在海邊》
大海邊，沙灘上，風(fēng)吹榕樹沙沙響。漁家姑娘在海邊，織呀織漁網(wǎng)織呀么織漁網(wǎng)……”一提起《海霞》這部影片，相信已過而立之年的人耳邊就會響起影片中這首旋律優(yōu)美、曲調(diào)婉轉(zhuǎn)的插曲《漁家姑娘在海邊》。這首歌與電影《海霞》一起，以其清新的藝術(shù)風(fēng)格在當時引起了轟動，作詞黎汝清，作曲王酩。
《半個月亮爬上來》是王洛賓創(chuàng)作歌曲，屬于無伴奏合唱。此曲是根據(jù)西北地區(qū)民間音調(diào)創(chuàng)作的，因為曲調(diào)優(yōu)美、意境深遠、易于學(xué)唱而流傳全國。
聯(lián)系客服
