昨天團(tuán)隊(duì)開(kāi)會(huì)，負(fù)責(zé)人總結(jié)一下上月的業(yè)績(jī)。這次小M的業(yè)績(jī)比較好，會(huì)議過(guò)后聽(tīng)到旁邊的助教Lily對(duì)小M說(shuō)：“You excel me！”話音未落，小M就一臉懵說(shuō)道：“我沒(méi)差你表格呀？”這時(shí)，外教就跳出來(lái)指正小M又理解錯(cuò)誤這句話的意思了。
1
You excel me. ≠ 你表格我
這是典型的中式英文，因?yàn)槲覀儼裡xcel當(dāng)做'表格'，但excel作為動(dòng)詞還有“超越、勝過(guò)”的意思，當(dāng)你聽(tīng)到老外對(duì)你說(shuō)“You excel me.”是指你勝過(guò)了他/她。
She always hopes that her daughter will excel her someday.
她總是希望她的女兒有天能勝過(guò)她。
2
excel at難道是'表格里面'？
這里千萬(wàn)不要按照字面翻譯，并且excel也有擅長(zhǎng)的意思，通常搭配介詞at。這個(gè)詞組用法等同于good at。
Mary was a better rider than either of them and she excelled at outdoor sports.
瑪麗比他們倆騎得都好，她擅長(zhǎng)戶(hù)外運(yùn)動(dòng)。
3
如何區(qū)分以下“超越”？
除了現(xiàn)在某受歡迎的女團(tuán)C位“ycy”外，老外還會(huì)使用哪些更地道的詞組表達(dá)“超越”？下面我們來(lái)簡(jiǎn)單區(qū)分下。
指在成績(jī)、成就學(xué)識(shí)上勝過(guò)他人。
Do you want to excel on the job?
你是否想在工作上做到最好？
多用于強(qiáng)調(diào)優(yōu)點(diǎn)、長(zhǎng)處、技能質(zhì)量等方面的超過(guò)。
He was determined to surpass the achievements of his older brothers.
他決心超過(guò)他的幾位哥哥的成就。
既可指超出權(quán)利、權(quán)力的制度、管轄范圍，或超過(guò)規(guī)定的時(shí)間，又可指在數(shù)量、程度較大小等方面的超過(guò)。
He accepts that he was exceeding the speed limit.
他承認(rèn)他當(dāng)時(shí)超過(guò)了速限。
聯(lián)系客服
