又是一年畢業(yè)季，大家又在為自己的畢業(yè)論文焦頭爛額。
去哪里找畢業(yè)論文文獻(xiàn)綜述資料？怎樣找到正確的文獻(xiàn)資料？等問題應(yīng)運而生。
接下來這篇文章為您正確打開找畢業(yè)論文文獻(xiàn)綜述資料的途徑！
什么是文獻(xiàn)綜述
「文獻(xiàn)綜述的概念和作用」
文獻(xiàn)綜述是對某一領(lǐng)域（某分支學(xué)科或重要專題）最新動態(tài)（進(jìn)展、發(fā)現(xiàn)、原理和技術(shù)等）在收集閱讀大量近期的文獻(xiàn)資料后，綜合分析而寫成的一種綜合評述。它是科學(xué)文獻(xiàn)的一種。
文獻(xiàn)綜述是「綜」與「述」相結(jié)合?！妇C」是指經(jīng)過作者對閱讀材料的整理、綜合分析，把許多文獻(xiàn)資料的共同觀點、實驗結(jié)果和方法提煉出來，按一定思維程序加以綜合、概括的科學(xué)思維過程。所以「綜」是精華與核心；「述」是指專門地、深入地、系統(tǒng)地論述某方面的問題，是在「綜」的基礎(chǔ)上，按文章的寫作程序把它表達(dá)出來展示給讀者的過程，是一種手段和方法。
「文獻(xiàn)綜述撰寫特點」
綜述的寫作方法是概括、回顧過去事實；按第三人稱陳述，以作者的語言，客觀地講述他人的觀點，作者可以有自己的學(xué)術(shù)觀點和傾向，但要寓意其中，貫穿于內(nèi)，含而不宣；文章范圍是限定的，專題性極強(qiáng)，不能龐雜。
文獻(xiàn)綜述的格式與一般研究性論文的格式有所不同，研究性的論文注重研究的方法和結(jié)果，特別是陽性結(jié)果，而文獻(xiàn)綜述要求向讀者介紹與主題有關(guān)的學(xué)術(shù)觀點、研究結(jié)論、動態(tài)以及對以上方面的評述等，至于有關(guān)實驗方法的具體過程應(yīng)當(dāng)省略或只提及實驗名稱性質(zhì)而已。掌握這些特點，才能在寫作時從頭到尾保持「綜述」的性質(zhì)、格式和語言風(fēng)格。
「文獻(xiàn)綜述撰寫的程序」
一般經(jīng)過四個階段：即選題、收集閱讀文獻(xiàn)、擬定提綱（包括歸納、整理、分析）和成文。
1.選題撰寫文獻(xiàn)綜述通常出于為從事某項科研、學(xué)術(shù)會議的專題、為某方面積累文獻(xiàn)資料等等，所以，文獻(xiàn)綜述的選題一般是明確的，不像科研課題選題那么困難。撰寫綜述選題通常不宜過大?？蛇x擇自己所從事的專業(yè)需要研究的問題，或者與其密切相關(guān)的課題。如果是初學(xué)，最好從一些較小的題目開始。
2.收集、閱讀、整理文獻(xiàn)綜述題目確定后，圍繞題目收集和閱讀文獻(xiàn)。收集文獻(xiàn)要求盡可能的齊全。要寫好綜述，收集文獻(xiàn)是基礎(chǔ)，閱讀文獻(xiàn)是關(guān)鍵。
收集和閱讀文獻(xiàn)、積累足夠的文獻(xiàn)以掌握豐富的資料，這是關(guān)鍵的一步。在浩瀚的醫(yī)學(xué)論文中收集有關(guān)專業(yè)或?qū)ｎ}的文獻(xiàn)，需要掌握查閱文獻(xiàn)的方法，以便盡快找出需要的文獻(xiàn)。文獻(xiàn)的檢索方法有手工檢索和計算機(jī)檢索兩類：查閱方法可參閱有關(guān)檢索的專著。
對查到的文獻(xiàn)首先閱讀摘要或小結(jié)，了解該文獻(xiàn)的主要內(nèi)容，衡量其對所寫綜述的價值。然后，根據(jù)文獻(xiàn)的重要性對原文進(jìn)行精讀摘錄。閱讀文獻(xiàn)時要吃透原文的精神，掌握要義。閱讀文獻(xiàn)時還應(yīng)圍繞主題組織整理材料，整理文獻(xiàn)應(yīng)包括：作者、文題、刊名、年、卷、期、頁碼及內(nèi)容（如核心內(nèi)容、主要資料、數(shù)據(jù)和觀點），以便寫綜述時引用。所寫文獻(xiàn)綜述質(zhì)量的高低，主要由文獻(xiàn)閱讀的質(zhì)量來決定。寫好「讀書筆記」和「文獻(xiàn)摘錄卡片」，用自己的語言寫下閱讀時得到的啟示、體會和想法，將文獻(xiàn)中精髓摘錄下來，不僅為撰寫綜述提供材料，而且對提高自己的思想表達(dá)能力、培養(yǎng)創(chuàng)造性的閱讀能力也有幫助。
3.擬提綱文獻(xiàn)綜述必須在精讀大量文獻(xiàn)、結(jié)合自己工作的基礎(chǔ)上，列出較詳細(xì)的撰寫提綱，寫出大小標(biāo)題，做到有綱有目。然后將主要資料、結(jié)果及主要觀點分門別類列于其下。這就是「搭架子」。應(yīng)盡量做到標(biāo)題與內(nèi)容一致，注意邏輯性，使撰寫綜述的框架結(jié)構(gòu)達(dá)到層次分明，條理清楚。
4.撰寫擬好提綱后，明確構(gòu)思，材料齊全，就可以進(jìn)一步組織材料、寫成文章。
「文獻(xiàn)綜述的格式」
文獻(xiàn)綜述的格式比較多樣，一般可分為綜述題目、著者、摘要、關(guān)鍵詞、前言、主體、總結(jié)和參考文獻(xiàn)。下面重點介紹前言、主體、總結(jié)和參考文獻(xiàn)部分。
1.前言簡要說明寫作的目的，有關(guān)的概念以及綜述范圍，說明有關(guān)主題的現(xiàn)狀或爭論焦點，所要解決的問題等。一般以 100～200 字為宜，使讀者在讀完前言后對有關(guān)問題獲得一個初步的輪廓。
2.主體主體部分是全文的主要部分，具體寫法以能較好地表達(dá)綜述的內(nèi)容為準(zhǔn)則。通常根據(jù)內(nèi)容的多少，將主體部分分為幾段，每段有小標(biāo)題。
可按年代順序綜述。也可按不同的問題進(jìn)行綜述，還可按不同的觀點進(jìn)行比較綜述，不管用那一種格式綜述，都要將所搜集到的文獻(xiàn)資料歸納、整理及分析比較，闡明有關(guān)主題的歷史背景、現(xiàn)狀和發(fā)展方向，以及對這些問題的評述。主題部分應(yīng)特別注意代表性強(qiáng)、具有科學(xué)性和創(chuàng)造性的文獻(xiàn)引用和評述。
主體部分每一段落的開始應(yīng)是綜合提煉出來的觀點，即論點；接著是文獻(xiàn)所提出的實驗結(jié)果或調(diào)查事實，即論據(jù)，可見主體部分是按論點和論據(jù)組織材料的?？傊C述主體部分是以綜合概括的論點開頭引路，繼之以諸家的資料、實驗結(jié)果為論據(jù)展開層次論證。所以，綜述也是一種論證文章的體裁，只是論點與論據(jù)都是前人文獻(xiàn)所提供。如果前人的觀點分散或不甚明確，則需作者整理概括，成為開頭。在論述某些觀點時，作者可有傾向性，但對相反的觀點也應(yīng)簡要如實列出。對存在的矛盾和問題應(yīng)充分如實描述。
3.總結(jié)常見的方式有：①扼要的概括、精練主題部分的主要內(nèi)容；②介紹尚待解決的問題及對前景的展望；③某些篇幅較小的綜述，也可以省略結(jié)束語。
4.參考文獻(xiàn)通常凡引述的資料和主要的論點都應(yīng)注明文獻(xiàn)出處，以便使讀者檢索查閱。所引文獻(xiàn)應(yīng)以近 3 年內(nèi)者為主；另外，未公開發(fā)表的資料不宜作為參考文獻(xiàn)。在我國許多期刊希望列出重要的參考文獻(xiàn)，一般限為 20～30 條為宜；但國際上許多生物醫(yī)學(xué)期刊的綜述文章，其參考文獻(xiàn)甚多，全篇所列文獻(xiàn)常達(dá)數(shù)百條之多。參考文獻(xiàn)的著錄格式國內(nèi)尚不統(tǒng)一，應(yīng)按各刊「投稿須知」要求撰寫。
「文獻(xiàn)綜述撰寫的注意事項」
1.內(nèi)容新穎，由淺入深寫綜述的目的是向讀者介紹某一專題的動態(tài)，重點應(yīng)放在介紹最新知識方面。所引用的文獻(xiàn)通常也應(yīng)以近 2～3 年者為主，而且要適當(dāng)選擇設(shè)計嚴(yán)密、方法可靠、數(shù)據(jù)可信、科學(xué)性強(qiáng)、有新發(fā)現(xiàn)、新見解、有實用價值的文獻(xiàn)。因此，主要文獻(xiàn)應(yīng)直接來自學(xué)術(shù)性期刊而不是教科書，不要在別人的綜述基礎(chǔ)上再作相同范圍內(nèi)相同課題的綜述。撰寫時內(nèi)容要盡量由淺入深，便于理解。
2.文獻(xiàn)齊全，引用原著寫文獻(xiàn)綜述忌諱隨便收集一點文獻(xiàn)就動手撰寫。應(yīng)當(dāng)努力去搜集閱讀文獻(xiàn)。將同類性質(zhì)問題的文獻(xiàn)歸到一組，每一段落的內(nèi)容應(yīng)選出有代表性的文獻(xiàn)。綜述材料來源盡量引用原始的單篇文獻(xiàn)，即第一次文獻(xiàn)。
3.忠于原著，論之有據(jù)綜述的基本準(zhǔn)則是忠于原著。并非簡單的資料堆積就能寫出高質(zhì)量的綜述文章。它要求把來自不同作者的研究成果及其理性認(rèn)識熔于一爐，還要加以分析評論，讓事實來說話。
4.文理通順，行文精練綜述中所引用的大量原始文獻(xiàn)，出自各家手筆，風(fēng)格可能完全不同；還有外語的翻譯理解水平不一，要把這些素材有機(jī)地組合在一起，成為一篇綜述，必然要付出艱苦的再創(chuàng)造性勞動。綜述作者本身要有相當(dāng)?shù)膶嵺`和理論水平，還要將收集的全部材料認(rèn)真消化，吸取精華，提煉要點，反復(fù)細(xì)心推敲，避免重復(fù)，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，潤色文字，審核定稿，才能成為合格的文獻(xiàn)綜述。
一般綜述以 4000～5000 字為宜。
查詢國內(nèi)外文獻(xiàn)資料的實用網(wǎng)站推薦
「如何查詢國內(nèi)專利文獻(xiàn)」
可通過中國國家知識產(chǎn)權(quán)局(http://www.sipo.gov.cn/sipo/zljs/default.htm）和中國專利信息中心（http://www.patent.com.cn/）網(wǎng)站上的「專利檢索」，可以免費檢索全部中國專利信息（有文摘）。如需獲取專利全文，則需前去中國國家知識產(chǎn)權(quán)局查閱，也可通過 CSDL 館際互借和原文傳遞系統(tǒng)代為辦理。
「如何查詢國外專利文獻(xiàn)」
科學(xué)院用戶可首先選擇查詢 Web of Knowledge 中Derwent Innovations Index (德溫特世界專利索引)，它是檢索專利的權(quán)威數(shù)據(jù)庫，收錄全球了 40 多個專利機(jī)構(gòu)的 900 萬條基本專利，1800 萬項專利，該庫大部分有文摘，小部分有全文。
其它可供利用的網(wǎng)上免費數(shù)據(jù)庫還有:
歐洲專利局專利數(shù)據(jù)庫：
http://ep.espacenet.com/ （免費 文摘）
美國專利商標(biāo)局專利數(shù)據(jù)庫：
http://www.uspto.gov/ （免費 文摘、全文）
WTO知識產(chǎn)權(quán)組織：
http://www.wipo.gov/ （免費 文摘）
IBM專利數(shù)據(jù)庫資源：
http://www.patents.ibm.com （免費 文摘、部分全文）
更多請參見中國專利信息網(wǎng)上的（國外）專利網(wǎng)站：
http://www.patent.com.cn/
「如何查詢國內(nèi)學(xué)位論文？如何獲取全文？」
目前可查詢國內(nèi)學(xué)位論文文摘的幾個數(shù)據(jù)庫包括：
中國科學(xué)院學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫（免費 文摘）
http://docdb.las.ac.cn/cgrs/
國家科技圖書文獻(xiàn)中心的中文學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫（免費 文摘）
http://www.nstl.gov.cn/nstl/user/ywjsdg.jsp
CALIS高校學(xué)位論文庫（免費 文摘）
http://opac.calis.edu.cn
清華同方--
中國優(yōu)秀博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫（文摘免費，全文收費）
http://211.151.91.82/cdmdzy/mainframe.asp?encode=gb&navigate=sjt
目前提供電子版中文學(xué)位論文全文的數(shù)據(jù)庫主要由兩個：
清華同方的「中國優(yōu)秀博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫」（見中國期刊網(wǎng) http://www.cnki.net），CSDL 均未購買，其題錄文摘庫是免費查詢的。用戶可以自行向清華同方購買全文檢索卡（清華同方股份有限公司，010-62794985）以下載其博士論文全文。
中國科技信息所萬方數(shù)據(jù)集團(tuán)的「中國學(xué)位論文全文庫」，所收論文主要是科技理工類碩士論文較多，也有經(jīng)濟(jì)、法律、和外語、藝術(shù)類等論文，但數(shù)量較少。因他的數(shù)據(jù)來源是國務(wù)院學(xué)位辦規(guī)定收繳的理工類全國碩士論文，收藏的數(shù)量有 40 多萬篇。
「如何查詢國外學(xué)位論文？如何獲取全文？」
查詢國外學(xué)位論文的途徑可使用PQDD-B(UMI博碩士論文數(shù)據(jù)庫) http://wwwlib.umi.com/， 可查詢歐美 1000 余所大學(xué) 1861 年以來的 160 多萬篇學(xué)位論文的信息，其中 1997 年以來的部分論文不但能看到文摘索引，還可以看到前 24 頁的原文。如果需要獲取國外學(xué)位論文的全文。
「如何查找國外會議論文？」
科學(xué)院用戶可首先選擇查詢Web of Knowledge 中ISI proceedings (ISTP 的網(wǎng)絡(luò)版)http://isi3.isiknowledge.com/portal.cgi，它是檢索國際著名會議、座談會、研討會及其它各種會議錄論文的的綜合性多學(xué)科的權(quán)威數(shù)據(jù)庫，收錄全球主要的科學(xué)技術(shù)、社會科學(xué)和人文科學(xué)會議錄論文的文摘索引 12000 余種。
此外，在一些學(xué)協(xié)會出版的數(shù)據(jù)庫中或一些學(xué)科領(lǐng)域的專門數(shù)據(jù)庫中也收錄了會議論文，如：IEL（IEEE/IEE Electronic Library）全文庫http://ieeexplore.ieee.org，收錄了美國電氣與電子工程師（IEEE）學(xué)會和英國電氣工程師（IEE）自 1988 年以來出版的約 6000 多種會議錄（全文）。
INSPEC（英國科學(xué)文摘）http://isi3.isiknowledge.com/portal.cgi，由英國電氣工程師學(xué)會（IEE）出版的文摘數(shù)據(jù)庫，是物理學(xué)、電子工程、電子學(xué)、計算機(jī)科學(xué)及信息技術(shù)領(lǐng)域的權(quán)威性文摘索引數(shù)據(jù)庫，收錄了 1000 余種會議記錄的索引和摘要。
BIOSIS Previews（生物學(xué)文摘數(shù)據(jù)庫）http://202.127.20.67/cgi-bin/ovidweb/ovidweb.cgi，收錄了與生命科學(xué)研究相關(guān)的各個領(lǐng)域 1969 年以來的文獻(xiàn)，其中包括 1,500 多會議。
另外，還可檢索國家科技圖書文獻(xiàn)中心（NSTL）網(wǎng)站上http://www.nstl.gov.cn/index.html提供了其下屬成員館館藏外文會議論文的題錄文摘。
「如何查找國內(nèi)會議論文？」
目前用戶可免費檢索的數(shù)據(jù)庫有：
國家科技圖書文獻(xiàn)中心（NSTL）網(wǎng)站上http://www.nstl.gov.cn/index.html提供了其下屬各家成員館館藏中文會議論文的題錄文摘。
CALIS學(xué)術(shù)會議論文庫http://opac.calis.edu.cn/opac/meeting收錄來自于「211工程」的 61 所重點學(xué)校每年主持的國際會議的論文，根據(jù)目前的調(diào)查，重點大學(xué)每年主持召開的國際會議在 20 個左右，其中大多數(shù)的會議提供有正式出版號的會議論文集。
「如何在網(wǎng)上查找科技報告？」
以下提供了幾個有價值的國外科技報告站點：
NASA
Scientific and Technical Information Program：
NASA（National Aeronautices & Space Administration）提供的有關(guān)航空航天方面的豐富的科技報告全文。
NASA
Technical Report Server (NTRS)：
NASA Centers 提供的航空航天方面的科技報告摘要，可以檢索在二十個數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行檢索。
National
Technical Information Service(NTIS)：
提供美國政府工作報告的題目、作者和主題詞，無摘要。
Scientific
and Technical Report Collection：
美國國防部(Department of Defense)提供的科技報告，涉及國防極其相關(guān)領(lǐng)域，多數(shù)可以看到摘要，有些只能得到題錄，個別能看到全文。
Networked
Computer Science Technical Reports (NCSTRL)：
搜集了世界上許多大學(xué)以及研究實驗室有關(guān)計算機(jī)學(xué)科的科技報告，允許瀏覽或檢索，可以免費得到全文。
MIT
Center for Coordination Science Working Paper Series：
可以看到較詳細(xì)的文摘，一部分可以看到全文。
The
Congressional Research Service Reports：
這是 Committee for the National Institute for the Environment 的站點，提供了許多環(huán)境方面的報告全文。
DOE
Information Bridge：
能夠檢索并獲得美國能源部(Department of Energy)提供的研究與發(fā)展報告全文，內(nèi)容涉及物理、化學(xué)、材料、生物、環(huán)境、能源等領(lǐng)域。
「如何在網(wǎng)上查找標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)？」
查找IEEE/IEE出版的1350余種標(biāo)準(zhǔn)可通過IEEE/IEE Electronic Library?全文庫檢索并獲取全文，網(wǎng)址：http://ieeexplore.ieee.org。
以下提供了幾個國外及國際標(biāo)準(zhǔn)的查找站點：
World
Wide Web Virtual Library for Standards：這是一個有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的綜合性的站點，既包括各標(biāo)準(zhǔn)組織的網(wǎng)址，也包括一些可以獲得標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)。
IEEE
Standards library：列出IEEE頒布的一些標(biāo)準(zhǔn)全文以及相關(guān)說明，并可進(jìn)行檢索。
ISO
International Standards：可以瀏覽或檢索ISO標(biāo)準(zhǔn)，但是得不到文摘，只有分類號和關(guān)鍵詞。
PERINORM:
The Premier International Standards Database ：提供了世界上 45 萬余條標(biāo)準(zhǔn)，包括 ISO, ETSI, ASTM，ASME, IEEE 等組織制定的標(biāo)準(zhǔn)，可以看到簡要說明。
「如何查找科學(xué)數(shù)值？」
這里推薦兩個重要的數(shù)值數(shù)據(jù)庫：
中國科學(xué)數(shù)據(jù)庫：http://www.sdb.ac.cn/?？茖W(xué)數(shù)據(jù)庫由中國科學(xué)院各學(xué)科領(lǐng)域幾十個研究所的科研人員參加建設(shè)，內(nèi)容涵蓋了化學(xué)、生物、天文、材料、腐蝕、光學(xué)機(jī)械、自然資源、能源、生態(tài)環(huán)境、湖泊、濕地、冰川、大氣、古氣候、動物、水生生物、遙感等多種學(xué)科，提供了長期通過觀測、考察、試驗、計算等多種途徑產(chǎn)生和積累的大量具有重要科學(xué)價值和實用意義的科學(xué)數(shù)據(jù)和資料。
Beilstein/Gemlin
CrossFire—世界上最全的有機(jī)和無機(jī)化學(xué)數(shù)值與事實庫。該數(shù)據(jù)庫包括貝爾斯坦有機(jī)化學(xué)資料庫及蓋莫林無機(jī)化學(xué)資料庫，含有七百多萬個有機(jī)化合物的結(jié)構(gòu)資料和一千多萬個化學(xué)反應(yīng)資料以及兩千萬有機(jī)物性質(zhì)和相關(guān)文獻(xiàn)，內(nèi)容相當(dāng)豐富。目前 CSDL 正在試用該數(shù)據(jù)庫。
外文文獻(xiàn)翻譯技巧
在畢業(yè)論文寫作過程中閱讀翻譯外文文獻(xiàn)是一個非常重要的環(huán)節(jié)，尤其是研究生同學(xué)，一般導(dǎo)師都會要求閱讀一定數(shù)量的英文文獻(xiàn)，主頁君當(dāng)時閱讀了數(shù)百篇后才得到了導(dǎo)師的肯定。由于特殊原因我翻譯外文文獻(xiàn)的機(jī)會比較多，慢慢地就發(fā)現(xiàn)了外文文獻(xiàn)翻譯過程中的三大利器：Google「翻譯」頻道、金山詞霸（完整版本）和 CNKI「翻譯助手」。
一、具體操作過程如下
1.先打開金山詞霸自動取詞功能，然后閱讀文獻(xiàn)；
2.遇到無法理解的長句時，可以交給 Google 處理，處理后的結(jié)果猛一看，不堪入目，可是經(jīng)過大腦的再處理后句子的意思基本就明了了；
3.如果通過 Google 仍然無法理解，感覺就是不同，那肯定是對其中某個「常用單詞」理解有誤，因為某些單詞看似很簡單，但是在文獻(xiàn)中有特殊的意思，這時就可以通過 CNKI的「翻譯助手」來查詢相關(guān)單詞的意思，由于CNKI的單詞意思都是來源與大量的文獻(xiàn)，所以它的吻合率很高。
另外，在翻譯過程中最好以「段落」或者「長句」作為翻譯的基本單位，這樣才不會造成「只見樹木，不見森林」的誤導(dǎo)。
注：
1、Google翻譯：http://www.google.cn/language_tools
google，眾所周知，谷歌里面的英文文獻(xiàn)和資料還算是比較詳實的。我利用它是這樣的。一方面可以用它查詢英文論文，當(dāng)然這方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不贅述?；氐轿易约赫f的翻譯上來。下面給大家舉個例子來說明如何用吧
比如說「電磁感應(yīng)透明效應(yīng)」這個詞匯你不知道他怎么翻譯，首先你可以在 CNKI 里查中文的，根據(jù)它們的關(guān)鍵詞中英文對照來做，一般比較準(zhǔn)確。
在此主要是說在 google 里怎么知道這個翻譯意思。大家應(yīng)該都有詞典吧，按中國人的辦法，把一個一個詞分著查出來，敲到 google 里，你的這種翻譯一般不太準(zhǔn)，當(dāng)然你需要驗證是否準(zhǔn)確了，這下看著吧，把你的那支離破碎的翻譯在 google 里搜索，你能看到許多相關(guān)的文獻(xiàn)或資料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精確的翻譯了，純西式的！我就是這么用的。
2、CNKI 翻譯：http://dict.cnki.net
CNKI 翻譯助手，這個網(wǎng)站不需要介紹太多，可能有些人也知道的。主要說說它的有點，你進(jìn)去看看就能發(fā)現(xiàn)：搜索的肯定是專業(yè)詞匯，而且它翻譯結(jié)果下面有文章與之對應(yīng)（因為它是CNKI檢索提供的，它的翻譯是從文獻(xiàn)里抽出來的），很實用的一個網(wǎng)站。估計別的寫文章的人不是傻子吧，它們的東西我們可以直接拿來用，當(dāng)然省事了。網(wǎng)址告訴大家，有興趣的進(jìn)去看看，你們就會發(fā)現(xiàn)其樂無窮！還是很值得用的。http://dict.cnki.net
二、翻譯時的速度
這里我談的是電子版和打印版的翻譯速度，按個人翻譯速度看，打印版的快些，因為看電子版本一是費眼睛，二是如果我們用電腦，可能還經(jīng)常時不時玩點游戲，或者整點別的，導(dǎo)致最終 SPPEED 變慢，再之電腦上一些詞典（金山詞霸等）在專業(yè)翻譯方面也不是特別好，所以翻譯效果不佳。在此本人建議大家購買清華大學(xué)編寫的好像是國防工業(yè)出版社的那本《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》，基本上挺好用。再加上網(wǎng)站如：google CNKI 翻譯助手，這樣我們的翻譯速度會提高不少。
三、具體翻譯時的一些技巧
大家大概都應(yīng)預(yù)先清楚明白自己專業(yè)方向的國內(nèi)牛人，在這里我強(qiáng)烈建議大家仔細(xì)看完這些頭上長角的人物的中英文文章，這對你在專業(yè)方向的英文和中文互譯水平提高有很大幫助。
我們大家最蹩腳的實質(zhì)上是寫英文論文，而非看英文論文，但話說回來我們最終提高還是要從下大工夫看英文論文開始。提到會看，我想它是有竅門的，個人總結(jié)如下：
1、把不同方面的論文分夾存放，在看論文時，對論文必須做到看完后完全明白（你重視的論文）；懂得其某部分講了什么（你需要參考的部分論文），在看明白這些論文的情況下，我們大家還得緊接著做的工作就是把論文中你覺得非常巧妙的表達(dá)寫下來，或者是你論文或許能用到的表達(dá)摘記成本。這個本將是你以后的財富。你寫論文時再也不會為了一些表達(dá)不符合西方表達(dá)模式而煩惱。你的論文也降低了被 SCI 或大?？锿烁宓膸茁省２恍?，你可以試一試
2、把摘記的內(nèi)容自己編寫成檢索，這個過程是我們對文章再回顧，而且是對你摘抄的經(jīng)典妙筆進(jìn)行梳理的重要階段。你有了這個過程。寫英文論文時，將會有一種信手拈來的感覺。許多文筆我們不需要自己再翻譯了。當(dāng)然前提是你梳理的非常細(xì)，而且中英文對照寫的比較詳細(xì)。
3、最后一點就是我們往大成修煉的階段了，萬事不是說成的，它是做出來的。寫英文論文也就像我們小學(xué)時開始學(xué)寫作文一樣，你不練筆是肯定寫不出好作品來的。所以在此我鼓勵大家有時嘗試著把自己的論文強(qiáng)迫自己寫成英文的，一遍不行，可以再修改。最起碼到最后你會很滿意。
聯(lián)系客服
