上海老底子每天呈送精彩文章一組
打開塵封的記憶,尋覓往昔的歲月
敘上海老底子事 憶上海老底子人
訴上海老底子情
勿講上海閑話
是啥人錯(cuò)
來源:more 城讀
原創(chuàng):董鳴亭
滬語改寫:史素瑛
誦讀:姚琳
審閱、推薦:丁迪蒙
編輯:王乙其
(上)
(下)
方言特色
地方語言是中國人個(gè)特色,曉得伐?中國個(gè)地方語言當(dāng)中最讓人聽勿懂個(gè)是啥地方個(gè)語言?
假使我搭儂講是溫州閑話,儂會(huì)得哪能想?
搿讓人想起溫州人是炒房團(tuán),中國個(gè)房地產(chǎn)就是伊拉炒起來個(gè)。但是溫州人邪氣牛,伊拉勿但炒房子,而且勒勒越南戰(zhàn)場(chǎng)浪,溫州閑話起到了軍事作用。
據(jù)說,勒伊趟對(duì)越自衛(wèi)戰(zhàn)當(dāng)中,由于越南人對(duì)中國個(gè)語言掌握得邪氣好,以至于勒勒通信當(dāng)中,中國軍事浪向個(gè)情報(bào)全部撥越方破解。哪能辦?大家就想到了浙江溫州人。伊拉講個(gè)溫州閑話撥外鄉(xiāng)人稱為“瘟話”。意思是啥人也聽勿懂,搿就叫溫州兵來當(dāng)通信員。真?zhèn)€呀,戰(zhàn)場(chǎng)浪調(diào)了溫州兵之后,越南情報(bào)部門變成功聾彭搭仔瞎子。
大家想想看,假使嘸沒當(dāng)時(shí)個(gè)溫州方言,假使大家儕只會(huì)得講普通話,葛末勒對(duì)越自衛(wèi)戰(zhàn)當(dāng)中又有得多少戰(zhàn)士要獻(xiàn)出年輕個(gè)生命呢?
所以講,保護(hù)地方語言是每個(gè)地方人士個(gè)責(zé)任,而學(xué)會(huì)一個(gè)地方語言,也是儂生活搭仔工作個(gè)需要。
覅忘記脫西方個(gè)一句諺語:工作勒啥地方,儂個(gè)屋里就在啥地方。勿管儂生勒阿里個(gè)國家,只要儂是勒為搿只城市貢獻(xiàn)儂個(gè)一份力量,葛末,儂就是搿只城市當(dāng)中個(gè)一份子。同樣,勿管儂生勒阿里只城市,只要儂是勒為搿只城市貢獻(xiàn)一份力量,儂就是搿只城市個(gè)一份子。
搿一份子勿是講儂勒搿只城市應(yīng)該得到點(diǎn)啥,而是對(duì)搿只城市儂學(xué)到了點(diǎn)啥?融會(huì)了伐?貢獻(xiàn)點(diǎn)啥?
包容乃大
我勿是個(gè)狹隘個(gè)上海人,朋友甚至遍布全國各地,哪怕是勒上海搿塊我最熟悉個(gè)土地浪,只要有人開口搭我講個(gè)是普通閑話,我也絕對(duì)用普通閑話搭伊拉去交流。
但是,畢竟我是上海人,邪氣愛搿只城市,愛上海個(gè)文化,包括上海個(gè)飲食文化結(jié)構(gòu)、生活習(xí)慣,還有充滿人情味道個(gè)上海閑話。
假使,上海人對(duì)伊些外來人員儕講上海閑話,我想伊拉也勒搿種情況下頭被迫學(xué)會(huì)講上海閑話了,就像當(dāng)初移民到上海來個(gè)五湖四海個(gè)人,現(xiàn)在已經(jīng)是道道地地個(gè)上海人一樣。
上海是阿拉上海人個(gè)家鄉(xiāng),阿拉有得交關(guān)自家個(gè)語言搭仔文化,阿拉有自家個(gè)兒歌,自家個(gè)游戲,現(xiàn)在,想起伊些陪伴阿拉成長(zhǎng)個(gè)歌謠,就像一首首美妙個(gè)詩篇,回蕩勒勒每個(gè)上海人個(gè)心里向。
小辰光,我上海閑話也講勿好,因?yàn)榧依锶死找坏纼娛侵v寧波閑話,吃飯叫羹飯,刷牙叫刷鵝子,枕頭叫斤頭,姓張個(gè)叫蔣,最有意思個(gè)是我有個(gè)表弟叫張經(jīng)國,伊就一日到夜搭人家講:我叫蔣經(jīng)國,牛伐?伊就憑搿個(gè)張字,到處叫我是蔣經(jīng)國,后來,差點(diǎn)撥國家安全局叫得去……
尾聲
現(xiàn)在,上海已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新個(gè)移民高潮,可以講是人才大量涌進(jìn),人才應(yīng)該會(huì)得掌握各種語言,除脫仔英文、普通閑話,還有儂個(gè)家鄉(xiāng)話。
假使,勒一個(gè)儂將要生活工作個(gè)城市,連搿個(gè)城市個(gè)閑話也講勿來,葛勿只是屬于儂個(gè)悲哀,也是搿只城市個(gè)悲哀,因?yàn)椋灰龠^十多年,語言嘸沒得到發(fā)展搭仔保護(hù),就會(huì)得斷層,就會(huì)得消失了。
我想,每個(gè)熱愛上海個(gè)人儕應(yīng)該保護(hù)好上海閑話,勿講上海閑話,就是上海人個(gè)錯(cuò),勿學(xué)上海話,也是上海人個(gè)錯(cuò),千錯(cuò)萬錯(cuò)就是錯(cuò)勒勿肯學(xué)習(xí)浪。
作者:董鳴亭 (原《上海經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》《新聞報(bào)》《新聞晨報(bào)》記者,后辭職去日本?;貋砗?,一直從事文化宣傳工作。)
誦讀:姚琳
丁迪蒙
迪蒙,啟迪蒙昧者也。上海市人。原上海大學(xué)中文系教師,多年來一直致力于滬語和海派文化的傳承。
滬語是吳方言的代表方言,是吳儂軟語的典范。她既可以用來拉家常,也同樣可以用來朗讀各類詩歌散文。
滬語完全可以書寫,同粵語可以寫作是一樣的。本平臺(tái)所有文章都是經(jīng)過改寫后,用滬語來演繹的,漢字書寫也是正確的。
丁迪蒙所撰寫的,與滬語相關(guān)的著作主要有:
《學(xué)說上海話》上海科技文獻(xiàn)出版社
《聽聽說說上海話》少年出版社
《實(shí)用滬語》復(fù)旦大學(xué)出版社
《上海話繞口令》少兒出版社
《上海方言詞語使用手冊(cè)》上海教育出版社
《上海話讀成語故事》少兒出版社
《囡囡學(xué)童謠》,少兒出版社。
轉(zhuǎn)自:“啟迪心田滬語”公眾號(hào)
我知道你在看喲~
聯(lián)系客服