我們和別人聊天時經(jīng)常會用到“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”等語句或語氣詞，但是你知道在老外口中，同樣的意思用英語怎么說嗎？
首先有一點是必須知道的，不同的情景下，同一句中文可以翻譯成不同的意思。
“好的”
在表達答應(yīng)，回答的情況下，“好的”可以翻譯成'yes'、'ok'.
但當(dāng)一個人是以不爽的態(tài)度但不得不表面答應(yīng)的情況下（例如下屬對上司。。。），
則要翻譯成'Ok, fine.'
此處，引申講下'fine'這個神奇的詞。
--'How are you?'
--'I'm fine, thank you!'
相信大家對以上的對話一點都不陌生！
可以說，我們從一開始接觸英語，課本就在教這個對話。但其實，老外很少這么回答。
他們一般會說'I'm good', “ Good', 'Good, yourself?' ..'Not bad'.. 或者笑笑，挑下眉毛。
所以別再用'I'm fine.'這種回答了，更何況'I'm fine.'并不一定是我很好的意思。
Fine is not good. 這是一個比較有意思的現(xiàn)象，在破產(chǎn)姐妹中得到了很好地解釋:
所以，fine這個詞慎用哦！
“我知道了”
在表達“明白”的情況下，可翻譯成：
I get it.
Got it.
I've got it.
Understood.
此處注意“我知道了”不等同于“我知道”。
在中文里，“我知道”是肯定的用詞，意為我之前就知道；
而“我知道了”帶有回答意思的詞，意為我現(xiàn)在知道了。
因此不能翻譯成'I know'。
“收到”
其實“收到”和“我知道了”意思有些相近，同樣可以翻譯成'Got it.'
但如果是表達收到了某人的信息、郵件時，則要說：
I've got/received (your) email.
另外軍隊用 Roger that (陸軍、空軍）和 Copy that (海軍）來表示收到的意思。
生活中男性也會模范軍隊的方式來表達。
“嗯嗯”
“嗯嗯”這個語氣詞則可以分成好幾個情景。
在表達“好”、“是的”的意思下，英文可以說'yes', 'ok', 'yep'。
在表達“思考”的意思下，一般用'umm...', 'em...'語氣詞，無實質(zhì)意義。
單獨一個“嗯”的時候，
表示出乎意外或不以為然時，可譯成'What?', 'Hey!'。
例如：
--嗯!你怎么還沒去?
--What! Haven't you started yet?
--嗯，怎么又不見了?
--Hey! It's gone again.
“嗯？”亦可表示疑問，例如：
--嗯,你說什么?
--What? What did you say?
“嗯哼”
老外口語中也經(jīng)常說uh-huh，就是我們常說的“嗯哼”，表示贊同或知道了。
當(dāng)你和老外聊天，但不是很明白對方在講什么的時候，一邊點頭一邊微笑著說'uh-huh',也是一種緩解尷尬的方法。。。
“嘿嘿”，“哈哈”
一般多用'aha'表示。老外常用'lol',是'laugh out loudly'的縮寫，表示哈哈大笑的意思。
“呵呵”
在英語中，“呵呵”這個詞沒有相對應(yīng)直譯的詞，不過有這樣的場景。
當(dāng)老外聽你講了一堆他覺得很扯的東西時，一般都會說“Interesting”。
如果你真覺得他表示感興趣的話，那就錯了，他們只是想表達“呵呵”而已。
聯(lián)系客服
