“我喜歡狗?！?
初級版： I like dogs. 牛逼版：I''m a dog person.
“說吧?！?
初級版：Say what you want to say. 牛逼版：Shoot.
“我老公酗酒?！?
初級版：My husband drinks too much. 牛逼版：My husband drinks like a fish.
“他很了解如何做這件事?！?
初級版：He knows about how to do it. 牛逼版：He knows a thing or two about how to do it.
“別讓他惹你生氣?！?
初級版：Don''t let him make you angry. 牛逼版：Don''t let him get under your skin.
罵人
初級版：F*ck. Sh*t. Son of a bitch. 牛逼版：Ass kisser.（馬屁精）Snob（勢利鬼）
“車來了?！?
初級版：The bus comes. 牛逼版：Here comes the bus!
“約翰在彈吉他，薩姆在看電視?！?
初級版： John is playing guitar and Sam is watching TV. 高級版：John is playing guitar and Sam watching TV.
“朱利安沿著街道走著，使勁把手伸進口袋里?！?/p>
初級版：Julian walked down the street, and his hands were in his pockets.
高級版：Julian, his hands jammed in his pockets, walked down the street.
從這些對比應(yīng)該能看出一些區(qū)別吧。不過高級跟地道其實不等同?？谡Z中使用俚語很地道，但不能算高級，只是我們見得少罷了。真正的高級一般都出現(xiàn)在the economist、the new yorker等英文報刊中。
①Can you take me to …?你能帶我去…嗎?
②Can you tell me about how long it’ll take to get to…?到…需要多久?
③Do you know a faster route to …?你知道去…的近路嗎?
④Please wait for me. I won’t be long.請等等我,馬上就回來。
⑤Keep the meter running.繼續(xù)打表吧。
⑥Shall we take the expressway?我們走高速嗎？
⑦Please drive carefully.小心開車！
⑧Here we are. Let us out here. 我們到了，讓我們在這兒下吧。
⑨Keep the change. 零錢不用找了。
⑩I’m not tipping you. You drive like a maniac.我不打算給你小費，你開車像個瘋子。
反義疑問句的用法
通常情況下反義疑問句換成英語，很多人會改變句式結(jié)構(gòu)，變成從句（陳述句）的模式。從語法上是對的，但是改變了整個句子的語氣~
例如：
1 平時我們說中文經(jīng)常遇到 “A為啥不是B” 這樣的句子，比如 “ 得諾貝爾獎的為啥不是村上春樹?。俊?/p>
一般的翻譯：
Why Haruki Murakami didn''t receive the Nobel Prize?
(這個句式我個人不太喜歡，有點blame的感覺）
如果保持“為啥、為什么”的語氣的話，建議換成：
Why isn''t Haruki Murakami the recipient of the Nobel Prize?
來練習(xí)一下 --
''有什么話為啥不直說？“
“為啥收據(jù)上不是你的名字？”
2 中文中的 “怎么一。。。A就成了B了？” 比如 “你怎么一失戀就拿他當(dāng)備胎？、怎么你一失戀他就成了你的備胎？“
一般的翻譯：
Why is it that he becomes a rebound guy when you‘re disappointed in love?
(用從句引導(dǎo)陳述句，一定程度上削弱了語氣）
建議換成：
Why is he a rebound guy when you''re disappointed in love?
練習(xí)一下~~
3 “難道A不是B嗎？” - isn''t A B?
你的問題有問題!語言沒有所謂的高級與低級之分，語言在使用上的評價，只有正確與不正確，準(zhǔn)確與不準(zhǔn)確，得體與不得體，美與不美之分。英語地道不地道最主要的表現(xiàn)是語音，語調(diào)和節(jié)奏。英語中有這樣一句話，You are what you eat.借用這樣一句話來說明一下你的英語地道不地道，You are what you speak.
聯(lián)系客服
