下文轉(zhuǎn)載自犀牛戶外論壇，很經(jīng)典的一篇文章，希望對大家有所啟示。
宜昌老樹摘譯至電子書《Canyoning》（www.canyoneering.net）
原文版權(quán)歸AMERICAN CANYONEERING ASSOCIATION 所有；
譯文由老樹無償提供給驢友使用，希望大家共同支持溪降的安全、環(huán)保理念；
山洪暴發(fā)－在你去之前知道
山洪暴發(fā)代表著對溪降者最大的單一危險(xiǎn)。峽谷是由水創(chuàng)造的。并且它繼續(xù)作為雨和融化的雪水阻力最小的通路。洪水集中在狹窄的峽谷中變得狂怒和暴力，水位經(jīng)常在幾秒中就能上漲十英尺。
有幾個(gè)因素可能導(dǎo)致山洪－最明顯的就是天氣。了解氣象學(xué)的基本常識對每個(gè)溪降者來說都是必要的。在你進(jìn)入峽谷之前，你必須看整個(gè)流域的天氣預(yù)報(bào)和當(dāng)?shù)氐臍庀?。要知道預(yù)報(bào)不是100％可靠的，你也應(yīng)該考慮其它因素，如流域、可能的流量、上游降雨，化雪和大壩；
流域
是指整個(gè)峽谷的集雨區(qū)。一個(gè)大面積流域上的一場小雨也可能造成一場洪水。同樣的，離你許多英里以外的流域中的局部暴雨，也可能幾小時(shí)之后在你的地方現(xiàn)成山洪。研究你的地圖找出流域地形。在陡峭的巖坡，水將從表面流過而不是被土壤吸收。這種流水將形成山洪。
上游暴雨
將是你評估山洪風(fēng)險(xiǎn)的最重要因素。多遠(yuǎn)算上游取決于峽谷流域的面積。假如流域小，上游可能只有幾英里。假如流域大，上游可以是幾百英里，上面的天空將觀察不到。檢查當(dāng)?shù)氐臍夂蚰Ｊ綄⒅罋夂蛳到y(tǒng)的發(fā)展方向。假如氣候從西發(fā)展，而峽谷由東往西流，你將可能觀察到氣候的變化，因?yàn)樗?jīng)過你的路徑。假如氣候是由東發(fā)展，變化將在你身后發(fā)生而且你不知道。因此更需要尋找更及時(shí)準(zhǔn)確的氣象信息，以及分析這一節(jié)中提到的其它因素。
近期的降雨也應(yīng)該檢查。假如土壤已經(jīng)飽和，它將吸收更少的降雨，土表的水流將更多。近期的降雨增加了洪水的風(fēng)險(xiǎn)。流域中任何地方的積雪也值得考慮。大量積雪和雨水的混和物將導(dǎo)致一次洪水，即使是流域很小的峽谷也一樣。
其它危險(xiǎn)因素如壩也應(yīng)該考慮。當(dāng)你研究地圖在集雨區(qū)搜尋的時(shí)候，特別要注意人工和天然的壩。海貍筑的壩，或原木堵塞都可以形成一個(gè)蓄水池，一旦破裂將把水全部釋放出來。即使流域不是林區(qū)，也不要忽略形成自然壩的其它因素。比如滑落的巖石或堆積的植物。這些可能都沒人工壩危險(xiǎn)，通常水會在水池太滿或下游需要灌溉的情況下放出。和管理水壩的人通電話，你可以確定是否會放水以及告訴管理員你的溪降計(jì)劃。
察覺山洪暴發(fā)
即使采取了所有的預(yù)警措施，山洪也可以在不知曉的情況下抓住你。一旦你進(jìn)入了一個(gè)峽谷，非常重要的事是通過對潛在的報(bào)警信號保持警覺，來保護(hù)你自己。
水位 觀察到水位的突然增長或流速加快；
碎屑 觀察到水面飄浮物增加，比如松果、松針，嫩枝和樹葉
水顏色 觀察到水顏色突然或沒預(yù)計(jì)到的變化。
氣味 注意空氣氣味的變化，雨和泥漿都有可辨認(rèn)的氣味，可以作為一個(gè)報(bào)警信號；
聲音 幸存者和目擊者描述說最致命的洪水像水墻一樣從峽谷中沖下。聲音像雷聲一樣的巨吼；
洪水中的反應(yīng)
不幸的是，沒有一條警告信號是十分安全和絕對的。肯定存在沒有征兆的情況下發(fā)生洪水的可能性。假如你夠幸運(yùn)地收到了警告，時(shí)間是關(guān)鍵的－你必須迅速行動。即使是事后被證明不必要的行動也比猶豫不決被沖走的好。
1、不要試圖能跑過洪水。你會輸。
2、立即尋找高地。溪流轉(zhuǎn)彎處的內(nèi)側(cè)比外側(cè)好，在轉(zhuǎn)彎的外側(cè)，離心力將把水推的更高。高地通常可以通過茂密成熟的植被來識別。溪谷兩側(cè)的線和侵蝕也可作為高水位標(biāo)記。
3、丟掉包。不要讓沉重的包或其它裝備減慢你的速度。沒有裝備能比你的命值錢－丟掉它并到達(dá)高地；
4、等待洪水退去。不要試圖涉過或穿越洪水中的峽谷。也許會等24小時(shí)或更長。耐心點(diǎn)。
5、采用保護(hù)性泳姿。假如你不能爬到高地并被水沖走，翻過身來背向下，腳向下游方向。帶頭盔將增加你生還的機(jī)會。
不要指望救援
進(jìn)入很深的溪降，即使是小傷害也會造成大問題。溪降將帶你進(jìn)入一些你所見過最壯觀并且遙遠(yuǎn)的風(fēng)景。你碰到的技術(shù)問題將檢驗(yàn)?zāi)愕哪芰σ约疤嵘忝半U(xiǎn)的判斷力。但是你應(yīng)該意識到使溪降變得非常吸引人的特別因素也將使救援變得復(fù)雜。假如你或同伴受傷，救援和搜索隊(duì)伍將很難找到你，找到路以得到醫(yī)治，并且使你從峽谷中逃脫。救援將需要幾天并不能保證成功。你必須精心準(zhǔn)備以對你自己的安全負(fù)責(zé)。
計(jì)劃逃生和撤退
當(dāng)你下到一個(gè)峽谷后，時(shí)刻考慮你逃生或撤退的余地是非常關(guān)鍵的。逃生是指通過峽谷巖壁的裂縫翻出峽谷到達(dá)峽谷邊緣：可攀爬的裂縫，支流，陡峭的沖溝、更低角度的斜坡，一系列的巖層。撤退是指攀爬巖石或通過錨點(diǎn)固定繩索沿路返回上游，對于難度及前方地形未知的第一次溪降，逃生和撤退計(jì)劃顯得尤其重要。當(dāng)你對收集的所關(guān)心的溪谷信息可靠性有所懷疑時(shí)（如錨點(diǎn)、所需的繩索長度，水量）或者你估計(jì)可能有洪水時(shí)，逃生和撤退計(jì)劃也是重要的。對你的選擇余地有所了解將使你在緊急情況下更好地決策，或者可以在時(shí)間計(jì)算錯(cuò)誤時(shí)改變計(jì)劃。
計(jì)劃在你進(jìn)入峽谷之前就應(yīng)當(dāng)進(jìn)行了。研究你的等高線地圖，找到潛在的出口。假如可能，搜尋每條峽谷邊緣的出口。假如看上去沒有一條天然出口，必要的情況下可以考慮在峽谷邊緣上某個(gè)戰(zhàn)略位置放下固定的繩索使你的退路更靈活。一旦你開始下降了，經(jīng)常檢查地圖以知道每條潛在出口的位置。最近的出口使在你前面還是后面？當(dāng)你經(jīng)過每個(gè)出口時(shí)，研究它是否時(shí)實(shí)際可行的。你能迅速的逃出或需要保護(hù)和拴繩嗎？當(dāng)你站在那里時(shí)，睜大雙眼尋找高地。時(shí)常問自己“假如洪水現(xiàn)在來了，我要逃到哪里？”這種精神上的練習(xí)將在洪水真正發(fā)生時(shí)，顯著降低你的反應(yīng)時(shí)間并且可以救你的命。
當(dāng)你不能確定能從峽谷邊沿逃出時(shí)，事先做好撤退計(jì)劃時(shí)明智的。下降后不要抽回繩子，留在那里直到你肯定下游有出口時(shí)，再回來抽繩子。
結(jié)束語
溪降是有趣的，我們也鼓勵(lì)你去探索，但是記住你的安全由你自己負(fù)責(zé)。你決定在高風(fēng)險(xiǎn)或沒有準(zhǔn)備的情況下進(jìn)入峽谷將帶來致命的后果。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
外一篇 山洪的形成規(guī)律、危險(xiǎn)性
作者：雪夜孤燈
極大多數(shù)人對山洪的形成規(guī)律、危險(xiǎn)性缺乏清醒的認(rèn)識！
一、在溪谷中下游小雨或雨已停的情況下，溪谷仍有爆發(fā)山洪的可能性：
1、山洪不是集雨區(qū)雨水在水道的自然匯聚，而是山體內(nèi)部裂隙中的巨大水體被突破形成的瞬間性爆發(fā)。
當(dāng)土體內(nèi)水體壓力累積至臨界點(diǎn)，致使土體結(jié)構(gòu)破壞，土體和巖層裂隙中的壓力水體沖破表面覆蓋層，瞬間從山體中上部傾瀉而下，造成山洪和泥石流。土體和巖層裂隙中的壓力水體體積可能達(dá)數(shù)百數(shù)千立方，甚至更多。
2、山地小氣候遠(yuǎn)復(fù)雜于平地，經(jīng)常是數(shù)里不同天。暖濕氣流遇山體阻擋，產(chǎn)生暖濕氣流上升運(yùn)動，在山頂和迎風(fēng)坡形成冷暖鋒面而形成大的局部降水。所以有可能中下游小雨、無雨，而上游卻在下大雨。 而從溪谷中下游觀察上游情況很困難，因?yàn)橄葘俚屯萏帲軜淠?、山體阻隔。
3、累積效應(yīng)：中上游的不穩(wěn)定蓄水體（如土體和巖層裂隙中的壓力水體、天然蓄水池等），其中一個(gè)突破屏障就可能引發(fā)其下游所有不穩(wěn)定蓄水體的多米諾反應(yīng)；
4、部分峽谷建有水壩、電站工程，人工泄洪。
二、山洪來勢迅猛，從發(fā)現(xiàn)到陷人于險(xiǎn)境往往在短短數(shù)秒之內(nèi)。
雨天，甚至雨后的兩三天內(nèi)最好都不要去溯溪。風(fēng)險(xiǎn)有三：
1、雨期甚至雨后短期內(nèi)，存在暴發(fā)山洪的可能性；
2、雨后數(shù)天內(nèi)，溪石、路徑濕滑，易失足滑墜；
3、雨期及雨后數(shù)天內(nèi)，存在滑坡塌方的可能性。
《山洪》http://www.doyouhike.net/forum/safety/366990,0,0,0.html
概念
山洪是山丘區(qū)特殊的洪水，群眾習(xí)慣稱之“發(fā)蛟”。洪水歷時(shí)一般幾十分鐘到1－2個(gè)小時(shí)。
成因
1、地形條件：一般形成山洪泥石流的地形特征是中高山區(qū)，相對高差大，河谷坡度陡峻。表層為植皮覆蓋有較厚的土體，土體下面為中深斷裂及其派生級斷裂切割的破碎巖石層。
2、森林覆蓋條件：大范圍樹林、毛竹覆蓋，汛期當(dāng)暖濕空氣攜帶大量水氣，達(dá)到林區(qū)上空，與林區(qū)溫度偏低，相對濕度偏大的冷空氣交鋒，易造成大的局部降水。
3、水源條件：水體既是山洪泥石流的組成部分，又是激發(fā)因素，主要來自降雨。
降雨激發(fā)山洪的現(xiàn)象，一是前期降雨和一次連續(xù)降雨共同作用。二是前期降雨和最大一小時(shí)降雨量起主導(dǎo)激發(fā)作用。山頂土體含水量飽和，土體下面的巖層裂隙中的壓力水體的壓力劇增。當(dāng)遇暴雨，能量迅速累積；致使原有土體平衡破壞，土體和巖層裂隙中的壓力水體沖破表面覆蓋層，瞬間從山體中上部傾瀉而下，造成山洪和泥石流。
暖濕氣流遇山體阻擋，產(chǎn)生暖濕氣流上升運(yùn)動，在山頂和迎風(fēng)坡形成冷暖鋒面產(chǎn)生雷暴雨。由于山體的中上部伸入云層，地面還是十分悶熱，山雨欲來風(fēng)滿樓時(shí)，山體的中上部早已處于兩層之中。所以往往地面降雨不久。山洪就暴發(fā)了。
山洪的成因除山體結(jié)構(gòu)條件外，主要是喇叭形河口地形所致,形成短歷時(shí)雷暴雨，引發(fā)山洪。
山洪發(fā)生前一般在當(dāng)?shù)鼗蜞徑貐^(qū)有強(qiáng)降水發(fā)生，注意觀察天氣征兆，可以提前躲避一些山洪災(zāi)害。
在春夏季節(jié)，當(dāng)觀察到下面幾種天氣征兆時(shí)應(yīng)加強(qiáng)對發(fā)生山洪的警惕性。
1）早晨天氣悶熱，甚至感到呼吸有困難，一般是低氣壓系統(tǒng)臨近的征兆，午后往往有強(qiáng)降雨發(fā)生。
2）早晨見到遠(yuǎn)處有寶塔狀墨云隆起，一般午后會有強(qiáng)降雨發(fā)生。
3）多日天氣晴朗無云，天氣特別炎熱，忽見山嶺迎風(fēng)坡上隆重起小云團(tuán)，一般午夜或凌晨會有強(qiáng)雷雨發(fā)生。
4）炎熱的夜晚，聽到不遠(yuǎn)處不斷有沉悶的雷聲忽東忽西，一般是暴雨即將來臨的征兆。
5）看到天邊有漏斗狀云或龍尾巴時(shí)，表明天氣極不穩(wěn)定，隨時(shí)都有雷雨大風(fēng)來臨的可能。
部分內(nèi)容轉(zhuǎn)自百度知道 http://baike.baidu.com/view/392711.html?wtp=tt
雪夜孤燈：
個(gè)人看法：
1、山洪是爆發(fā)性的，極大沖擊力。
山洪是土體和巖層裂隙中的壓力水體（可能體積達(dá)數(shù)百、數(shù)千立方乃至更大）沖破表面覆蓋層而形成的，并不只是集雨區(qū)雨水匯集于狹窄溪谷這么簡單。
引上文：
“降雨激發(fā)山洪的現(xiàn)象，一是前期降雨和一次連續(xù)降雨共同作用。二是前期降雨和最大一小時(shí)降雨量起主導(dǎo)激發(fā)作用。山頂土體含水量飽和，土體下面的巖層裂隙中的壓力水體的壓力劇增。當(dāng)遇暴雨，能量迅速累積；致使原有土體平衡破壞，土體和巖層裂隙中的壓力水體沖破表面覆蓋層，瞬間從山體中上部傾瀉而下，造成山洪和泥石流。”
2、中下游小雨、無雨，但上游可能在下大雨。山地小氣候遠(yuǎn)復(fù)雜于平地，經(jīng)常是數(shù)里不同天。
引上文：
“暖濕氣流遇山體阻擋，產(chǎn)生暖濕氣流上升運(yùn)動，在山頂和迎風(fēng)坡形成冷暖鋒面產(chǎn)生雷暴雨。由于山體的中上部伸入云層，地面還是十分悶熱，山雨欲來風(fēng)滿樓時(shí)，山體的中上部早已處于兩層之中。所以往往地面降雨不久。山洪就暴發(fā)了。”
“大范圍樹林、毛竹覆蓋，汛期當(dāng)暖濕空氣攜帶大量水氣，達(dá)到林區(qū)上空，與林區(qū)溫度偏低，相對濕度偏大的冷空氣交鋒，易造成大的局部降水?！?br>
3、從溪谷中下游觀察上游情況困難。因溪谷屬低洼處，視線受樹木、山體阻隔。
4、山洪爆發(fā)時(shí)間難以預(yù)測。
山體蓄水飽和狀態(tài)，在水體壓力及土體自重持續(xù)作用下，小雨就可能引發(fā)壓力水體也會沖破表面覆蓋層。甚至無雨情況下，壓力水體也存在沖破表面覆蓋層的可能性。
山洪照片系列記錄
http://bbs3.nnsky.com/dispbbs.asp?boardID=19&ID=2847897&page=1
系列照片真實(shí)詳盡地表現(xiàn)出洪水的迅猛?。ㄕ堊⒁猓?font size="4">拍照時(shí)所在地并未下雨）
《溯溪資料匯編》 http://www.doyouhike.net/forum/212351,0,0,1.html
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
評論：
作者：“來自青山下”
文中 所提流域的 天氣，務(wù)必要注意!!
有時(shí)當(dāng)?shù)氐膷{谷并沒有惡劣天氣，但上游可能已經(jīng)有暴雨，突如起來的一陣洪峰會讓你措手不及。
小時(shí)候就聽說家鄉(xiāng)的小溪中就有這樣的悲劇，玩耍的小孩被洪峰帶走，雖然平常小溪水只是沒過我們的膝蓋。
峽谷的危險(xiǎn)性更高，因?yàn)榭赡軆蛇吺墙^壁，在洪峰來臨之時(shí)根本無處可逃；
我們進(jìn)行戶外活動目的不是在惡劣天氣進(jìn)行荒野生存，建議天氣不好的時(shí)候還是別進(jìn)山！ 我們要尊重大自然
評論：
作者：“山友老張”
經(jīng)歷的愈多，考慮得愈多，人不可盲目大膽。
需了解自然，不征服自然，只順應(yīng)利用自然。
說實(shí)在的，每次活動都會有不同程度的擔(dān)心，
因?yàn)椋傆幸恍┤耸悄悴涣私獾?，總有一些事活動前是想不到的…?br>所以
每次活動前——考慮最多的當(dāng)是行程的安全！
每次活動中——最關(guān)注的是不期的異常情況的應(yīng)變！
最擔(dān)心的是——不聽勸阻的、擅作主張的冒險(xiǎn)行為！
只有到活動結(jié)束時(shí)——隊(duì)員安全歸來，心才會安然！
聯(lián)系客服
