《和裴迪蜀州東亭送客逢早梅相憶見(jiàn)寄》
杜甫
東閣官梅動(dòng)詩(shī)興，
還如何遜在揚(yáng)州。
此時(shí)對(duì)雪遙相憶，
送客逢春可自由？
幸不折來(lái)傷歲暮，
若為看去亂鄉(xiāng)愁。
江邊一樹(shù)垂垂發(fā)，
朝夕催人自白頭。
歷來(lái)詠梅詩(shī)體例良多，比如盧梅坡說(shuō)“梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香?！敝脑伱吩?shī)還有林逋的《山園小梅》，寫(xiě)道：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！秉S蘗禪師的《上堂開(kāi)示頌》里有句“不經(jīng)一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香?！蓖醢彩凇睹贰分袑?xiě)道“遙知不是雪，為有暗香來(lái)?！蓖趺嵩凇栋酌贰防飳?xiě)道：“冰雪林中著此身，不同桃李混芳?jí)m?！碧撇⒃凇栋丫茖?duì)月歌》里寫(xiě)道：“姑蘇城外一茅屋，萬(wàn)樹(shù)梅花月滿天?！辈粍倜杜e。今天我們讀一首杜甫的酬贈(zèng)詩(shī)《和裴迪蜀州東亭送客逢早梅相憶見(jiàn)寄》，這詩(shī)里也寫(xiě)道了梅花。
裴迪以前在終南山隱居讀書(shū)的時(shí)候，與王維來(lái)往頻繁，二人是密友，知音。后來(lái)晚年的裴迪在蜀州當(dāng)刺史時(shí)恰好杜甫在成都的草堂寓居，二人經(jīng)常寫(xiě)詩(shī)唱和，互有贈(zèng)答。有一年冬天里裴迪送友人在蜀州的東亭碰見(jiàn)了雪中盛開(kāi)的梅花，之后便寫(xiě)了一首題為《蜀州東亭送客逢早梅》的詩(shī)寄與杜甫，杜甫讀了之后很是感動(dòng)，就寫(xiě)了這首七律作答。
白馬獨(dú)家譯詩(shī):
尊敬的裴迪兄臺(tái): 東閣的紅梅艷姿凌雪，令你詩(shī)興大發(fā)，寫(xiě)下了這么美麗動(dòng)人的詩(shī)文，真的就像當(dāng)年何遜在揚(yáng)州時(shí)所寫(xiě)的那篇詠梅詩(shī)一樣高雅陶然。每當(dāng)白雪飛舞的日子里，我就會(huì)對(duì)在遠(yuǎn)方的老朋友你想念不已。你前些日子在東亭送客正值梅花怒放，有沒(méi)有感到因春天將至而帶來(lái)的興奮和自在呢？折一枝梅花相送的話，會(huì)讓我很感傷的。年紀(jì)大了，容易感慨良多，會(huì)悵嘆歲月無(wú)情，暮年之悲的。謝謝你沒(méi)有折梅送過(guò)來(lái)。要是我們一起去踏雪尋梅賞梅的話，卻會(huì)增添我無(wú)限的思鄉(xiāng)之情啊，會(huì)讓我不堪面對(duì)這濃濃的鄉(xiāng)愁的。我那草堂的家門(mén)口也有一株梅樹(shù)，此時(shí)正臨江綻放。望著那一樹(shù)花紅，倒像是在朝朝暮暮的催促著人的頭發(fā)日益變白啊。
蜀州就是今天的四川省的崇州市。東閣紅梅是古時(shí)候蜀州的八景之一。詩(shī)興是人們對(duì)事物或者景物感到很有趣很興奮時(shí)想寫(xiě)詩(shī)吟詩(shī)的沖動(dòng)興致。自由就是不受約束而感到自在的感覺(jué)。垂垂的意思就是逐漸的，逐日的。
這首詩(shī)基本是明白如話。東閣官梅動(dòng)詩(shī)興。東閣本來(lái)是東廂房的意思，在這里是指東亭，古代路邊送別的亭子，十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭。李太白有句“何處是歸程，長(zhǎng)亭更短亭?！惫倜肥侵刚俜椒N植的梅花樹(shù)。這里是詩(shī)人回應(yīng)裴迪贈(zèng)詩(shī)里所點(diǎn)明的送客地點(diǎn)，以及所逢見(jiàn)的早梅。
還如何遜在揚(yáng)州。還真和南朝的何遜在揚(yáng)州頌梅的雅興一樣呢。何遜是南朝齊梁間詩(shī)人，在揚(yáng)州做官時(shí)有《詠早梅》一詩(shī)，又題名為《揚(yáng)州法曹梅花盛開(kāi)》，其詩(shī)曰：“兔園標(biāo)物序，驚時(shí)最是梅。銜霜當(dāng)路發(fā)，映雪擬寒開(kāi)。枝橫卻月觀，花繞凌風(fēng)臺(tái)。朝灑長(zhǎng)門(mén)泣，夕駐臨邛杯。應(yīng)知早飄落，故逐上春來(lái)?！痹?shī)人在這里寫(xiě)及何遜，是因?yàn)樵?shī)人對(duì)何遜的詩(shī)文很景仰欽佩，以此來(lái)表達(dá)對(duì)裴迪來(lái)詩(shī)的贊揚(yáng)和推崇備至。
此時(shí)對(duì)雪遙相憶，送客逢春可自由。此時(shí)是指寒冬臘月里。對(duì)雪是指面對(duì)雪花飄舞的天氣。遙相憶，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的彼此之間的思念和癡憶。蜀州到成都有一百多里，在古時(shí)交通不便，通訊不發(fā)達(dá)，能時(shí)常寄信贈(zèng)詩(shī)，足見(jiàn)裴杜二人的情誼非同一般。逢春，指的是逢見(jiàn)早開(kāi)的梅花，用早梅代指春，或者用春代指梅花是古詩(shī)中常見(jiàn)的習(xí)慣。比如，“江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春?！薄昂鋈灰灰骨逑惆l(fā)，散作乾坤萬(wàn)里春。”詩(shī)人和裴迪，都是從北方輾轉(zhuǎn)千里來(lái)到川中，避禍其間，因?yàn)榘彩分畞y正在興頭上，大唐王朝岌岌可危。二人于蜀地惺惺相惜，患難之時(shí)，情誼倍增。隔百里之遙頻繁唱和問(wèn)安傳情，實(shí)在是難能可貴。
幸不折來(lái)傷歲暮，若為看去亂鄉(xiāng)愁。幸好你沒(méi)有折下來(lái)一枝送給我，不然會(huì)讓我很傷懷的啊。這一聯(lián)里上聯(lián)的意境合駱賓王的“不堪玄鬢影，來(lái)對(duì)白頭吟”，十分的接近。都是感時(shí)傷懷的。老杜雖然說(shuō)幸不傷歲暮，其實(shí)已經(jīng)在深受感傷了。雖然說(shuō)假如看到梅花會(huì)讓鄉(xiāng)愁更繚亂，其實(shí)已經(jīng)愁到心碎的地步了。而老杜在自己愁緒萬(wàn)分的時(shí)候又去安慰老朋友：哎呀老兄，你看看正好你沒(méi)有讓我看到你的贈(zèng)梅，我一點(diǎn)都不因?yàn)闅q晚感到發(fā)愁傷神，你不要為此感到不安和深懷歉意。
江邊一樹(shù)垂垂發(fā)，朝夕催人自白頭。我的房前那一棵梅樹(shù)，也在漸漸的開(kāi)滿紅花，令人老想到歲月就這樣匆匆而過(guò)，它怎么就這么催促著人們的頭發(fā)日益變白呢！多愁善感，傷時(shí)感事，慮民憂國(guó)，而自己也是在眾位親友的資助下生活，勉強(qiáng)度日。昔日的匡時(shí)濟(jì)世情懷，并未有落地，時(shí)常想起，時(shí)常嗟嘆。
這一聯(lián)的“垂垂”二字，白馬認(rèn)為是逐漸地，慢慢地意思。有人說(shuō)那是描寫(xiě)梅花開(kāi)放時(shí)的形狀，梅花開(kāi)放時(shí)都是頭朝下開(kāi)的，所以詩(shī)人摹其形狀為“垂垂”二字。這是有點(diǎn)牽強(qiáng)的。梅花開(kāi)放在枝頭，并未有固定的姿態(tài)的，即使下雪后被枝頭的雪擠壓，也并不全是頭朝下的。這個(gè)可以觀察一下就知道了。這是明朝的楊慎說(shuō)的，“梅花放皆下垂，故云垂垂?！边@顯然不合物之常理。
江邊一樹(shù)垂垂發(fā)，朝夕催人自白頭。白馬認(rèn)為老杜在這里很形象的寫(xiě)出了睹之傷神的江畔梅花，但這個(gè)句子 不僅僅可以用來(lái)形容梅花，也可以用來(lái)描寫(xiě)水邊的柳樹(shù)。發(fā)，在這首詩(shī)里是作動(dòng)詞用，指生出，長(zhǎng)出。垂垂是作副詞，漸漸地。而當(dāng)我們用來(lái)形容岸邊的垂柳時(shí)，這個(gè)“垂垂” 就當(dāng)作動(dòng)詞了，指垂下，耷拉著向下。這時(shí)“發(fā)”作名詞講，，就是長(zhǎng)的頭發(fā)。
讀完這首詩(shī)我們可以感到杜甫寫(xiě)詩(shī)的風(fēng)格“直而實(shí)曲，樸而實(shí)秀”，就是讀起來(lái)如平鋪直敘一樣，但它直在字句，曲在詩(shī)意；用樸實(shí)的語(yǔ)言表達(dá)出秀美的情景?？v觀全篇，你真的找不到一個(gè)華麗的詞語(yǔ)，這是詩(shī)人專門(mén)挑選出那些樸素的字眼以組成這些詩(shī)句的。也就是說(shuō)詩(shī)人一改往昔那些描寫(xiě)景色的秾麗風(fēng)格，轉(zhuǎn)而用普通的口語(yǔ)，來(lái)表達(dá)自己多憂的情思。
這首詩(shī)其實(shí)是一首贈(zèng)友詩(shī)，亦或者說(shuō)是酬贈(zèng)，相當(dāng)于收到友人的信后寫(xiě)的回信。詩(shī)中以寫(xiě)梅花為主線，兼敘事，答友，狀景，抒情為一體。詩(shī)的前四句款款而答裴迪的來(lái)信里贈(zèng)詩(shī)未贈(zèng)折梅的內(nèi)容，錯(cuò)落有致，委婉相惜；后四句則是讀了裴迪的贈(zèng)詩(shī)后的所感所懷，以及不堪面對(duì)江梅花開(kāi)的惜時(shí)心態(tài)。
聯(lián)系客服
