中國網(wǎng)3月16日訊 國家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目 “世界記憶遺產(chǎn)－東巴經(jīng)典傳承體系數(shù)字化國際共享平臺(tái)建設(shè)研究”成果發(fā)布儀式，3月11日在民族出版社隆重舉行。
該項(xiàng)目由北京信息科技大學(xué)、北京東巴文化藝術(shù)發(fā)展促進(jìn)會(huì)、麗江市東巴文化研究院和迪慶納西學(xué)會(huì)聯(lián)合完成。項(xiàng)目組歷時(shí)五年，以構(gòu)建東巴經(jīng)典數(shù)字化國際共享平臺(tái)的方式，保護(hù)、傳承并在世界范圍內(nèi)共享這一珍貴的人類文化遺產(chǎn)。
項(xiàng)目首席專家、北京信息科技大學(xué)徐小力教授介紹了項(xiàng)目成果完成概況。
東巴象形文字是當(dāng)今世界上唯一還在使用的象形文字，被譽(yù)為研究人類文字起源和發(fā)展的“活化石”。
項(xiàng)目組在深入調(diào)研東巴古籍國際館藏分布的基礎(chǔ)上，數(shù)字化采集了分散收藏于國內(nèi)外的東巴古籍，共收集國外11家、國內(nèi)10家收藏機(jī)構(gòu)的東巴古籍文獻(xiàn)數(shù)字版共計(jì)3378冊；發(fā)掘和數(shù)字化采集了4萬余頁大量東巴古籍研究的珍貴歷史文獻(xiàn)；拍攝了大量反映東巴人文現(xiàn)狀的視頻和圖片，編輯制作了紀(jì)錄片與資料片；采集的代表性東巴古籍請尚存的權(quán)威東巴祭師釋讀、翻譯并音視頻記錄其全過程；全本釋讀、納西語注音和漢語翻譯東巴經(jīng)典古籍19冊；撰寫和修訂漢語編目的內(nèi)容摘要，整理與分析了國內(nèi)外18家收藏機(jī)構(gòu)的東巴古籍編目資料超過6500冊，數(shù)字化編目資料4524冊；整理歸納了古籍編目的重要信息，包括：東巴古籍內(nèi)容提要、所屬儀式、釋讀東巴祭司、收藏機(jī)構(gòu)、收藏時(shí)間、歷史背景、來源區(qū)域和經(jīng)書特征等。
2015年，和志本東巴和習(xí)尚洪東巴釋讀采集于國外的著名東巴古籍《黑白爭戰(zhàn)》。[張旭 攝]
在此基礎(chǔ)上，項(xiàng)目人員進(jìn)行了東巴古籍以及相關(guān)文獻(xiàn)的信息化加工和共享平臺(tái)關(guān)鍵技術(shù)研究：建立東巴古籍?dāng)?shù)據(jù)庫、釋讀規(guī)則庫及釋讀知識庫，實(shí)現(xiàn)東巴文字、音像以及圖形、音像并軌等海量信息智能管理和多種檢索；提出東巴文字機(jī)器識別技術(shù)，識別率達(dá)到90%以上；建立東巴古籍的知識庫和研究計(jì)算機(jī)輔助釋讀技術(shù)，對東巴文化的保護(hù)和傳承，使“活著的象形文字”在現(xiàn)代社會(huì)中以新的方式繼續(xù)生存具有重要意義。
項(xiàng)目研究成果得到國內(nèi)外相關(guān)學(xué)者的高度評價(jià)。瑞士蘇黎世大學(xué)民族學(xué)博物館館長、《納西、么些民族志》著者、“東巴古籍國際共享聯(lián)盟”的倡導(dǎo)者奧皮茨（Prof. Michael Oppitz）教授評價(jià)說：“這個(gè)項(xiàng)目是以一種保護(hù)喜馬拉雅山地區(qū)文化遺產(chǎn)的方式，將其拯救到另一種不同的載體。原來的載體是縮微膠片，現(xiàn)在則是能獲得更佳保存的數(shù)字化載體。我對項(xiàng)目用一種全新的方式數(shù)字處理納西族手稿感到非常感動(dòng)。你們已經(jīng)進(jìn)入了大數(shù)據(jù)分析時(shí)期，這對于納西族的未來保護(hù)和傳承是非常重要的?！?/p>
項(xiàng)目主要完成單位的北京東巴文化藝術(shù)發(fā)展促進(jìn)會(huì)張旭會(huì)長發(fā)表東巴古籍的調(diào)研、數(shù)字采集、釋讀、翻譯、編目以及國際學(xué)術(shù)研究的成果報(bào)告。
作為北京東巴文化藝術(shù)發(fā)展促進(jìn)會(huì)和國家項(xiàng)目組的代表，會(huì)長張旭女士與英國國家圖書館簽署合作備忘錄，將展開對英國國家圖書館的東巴古籍館藏的進(jìn)一步數(shù)字化和釋讀翻譯與研究。
她說：“隨著東巴古籍?dāng)?shù)字國際共享平臺(tái)的建成，沉睡、散失在全球的東巴古老典籍重新回歸祖國將再次綻放出璀燦光華，也將激勵(lì)勇敢堅(jiān)毅、矢志不渝的傳承者們和志士仁人將這一中華民族文化的瑰寶、人類文明文化的寶藏永遠(yuǎn)接續(xù)！”
聯(lián)系客服
