18.4 齊人歸女樂，季桓子受之，三日不朝，孔子行。
【注釋】
▲歸[kuì]：通“饋”，贈送 。
▲女樂：歌姬舞女，樂舞奴隸。女樂又稱新樂，與孔子提倡的雅樂相對立。
▲季桓子：即季孫斯，春秋時魯國卿大夫。姬姓，季氏，名斯。謚桓，史稱“季桓子”。
【譯文】
齊國送給魯國一批歌姬舞女，季桓子接受了，一連三天不理朝政，孔子就離開了魯國。
【學(xué)而思】
定公十三年，孔子由大司寇行攝相事，三桓由最初的支持孔子“墮三都”轉(zhuǎn)變?yōu)榉磳Γ鬃釉隰攪恼沃鲝埌胪径鴱U，孔子因此離開魯國。
【知識擴(kuò)展】
《孟子·告子下》曰：“孔子為魯司寇，不用，從而祭，燔肉不至，不稅[tuō]冕而行。不知者以為為肉也。其知者以為為無禮也。乃孔子則欲以微罪行，不欲為茍去。君子之所為，眾人固不識也?！?/span>
【譯文】孟子說：“孔子做了魯國的司寇，不被重用，跟隨著去祭祀，祭肉也沒分給他，于是他連禮帽都沒脫下就離開了。不了解孔子的人以為他是為了祭肉的緣故，了解他的人以為他是因為魯國違背了禮。其實孔子是想找一個輕微的錯誤離開，而不想隨隨便便就走了。君子的所作所為，普通人本來就是很難明白的。”
朱注：孟子言以為為肉者，固不足道；以為為無禮，則亦未為深知孔子者。蓋圣人于父母之國，不欲顯其君相之失，又不欲為無故而茍去，故不以女樂去，而以膰肉行。
《史記·孔子世家》：定公十四（十三）年，孔子年五十六，由大司寇行攝相事，有喜色。門人曰：“聞君子禍至不懼，福至不喜?！笨鬃釉唬骸坝惺茄砸?。不曰'樂其以貴下人’乎？”于是誅魯大夫亂政者少正卯。與聞國政三月，鬻[yù]羔豚者弗飾賈；男女行者別于涂；涂不拾遺；四方之客至乎邑者，不求有司，皆予之以歸。
【譯文】魯定公十四年，孔子五十六歲，他由大司寇理國相職務(wù)，臉上露出喜悅神色。他的弟子說：“聽說君子大禍臨頭不恐懼，大福到來也不喜形于色。”孔子說：“有這句話，但不是還有一句'樂在身居高位而禮賢下士’的話嗎？”于是就把擾亂國政的大夫少正卯殺了?？鬃訁㈩A(yù)國政三個月，販賣豬、羊的商人就不敢漫天要價了；男女行人都分開走路；掉在路上的東西也沒人撿走；各地的旅客來到魯國的城邑，用不著向官員們求情送禮，都能得到滿意的照顧，好像回到了家中一樣。
齊人聞而懼，曰：“孔子為政必霸，霸則吾地近焉，我之為先并矣。盍致地焉？”黎鉏[lí chú]曰：“請先嘗沮之；沮之而不可則致地，庸遲乎！”于是選齊國中女子好者八十人，皆衣文衣而舞《康樂》，文馬三十駟，遺魯君。陳女樂文馬于魯城南高門外。季桓子微服往觀再三，將受，乃語魯君為周道游，往觀終日，怠于政事。子路曰：“夫子可以行矣?！笨鬃釉唬骸棒斀袂医?，如致膰[fán]乎大夫，則吾猶可以止?！被缸幼潺R女樂，三日不聽政；郊，又不致膰俎[fán zǔ]于大夫?？鬃铀煨校藓跬?。而師己送。曰：“夫子則非罪。”孔子曰：“吾歌可夫？”歌曰：“彼婦之口，可以出走；彼婦之謁，可以死敗。蓋優(yōu)哉游哉，維以卒歲！”師己反，桓子曰：“孔子亦何言？”師己以實告?；缸余叭粐@曰：“夫子罪我以群婢故也夫！”
【譯文】齊國聽到了這個消息就害怕了起來，說：“孔子在魯國執(zhí)政下去，一定會稱霸，一旦魯國稱霸，我們靠它最近，必然會首先來吞并我們。何不先送一些土地給他們呢？”黎鉏說：“我們先試著阻止他們一下，如果不成，再送給他們土地，這難道還算遲嗎！”于是就從齊國挑選了八十個美貌女子，都穿上華麗的衣服，教她們學(xué)會跳《康樂》的舞蹈，身上有花紋的馬一百二十匹，一起送給魯君。先把女樂和紋馬彩車安置在魯城南面的高門外。季桓子換上平民服裝前往觀看多次，打算接受，就告訴魯定公要外出巡回周游，終日前往觀看，懶于處理政事。子路看到這種情形便對孔子說：“老師，我們可以離開這里了吧。”孔子說：“魯國現(xiàn)在就要在郊外祭祀，如果能按照禮法將郊祀祭肉分送大夫的話，那么我還可以留下不走。”季桓子終于接受了齊國送來的女子樂團(tuán)，一連三天不過問政務(wù)；在郊外祭祀結(jié)束后，又違背常禮，沒把烤肉分給大夫們?？鬃佑谑请x開了魯國，當(dāng)天就在屯地住宿過夜。魯國一個名叫師己的樂師來為他送行，說道：“先生您是沒有過錯的。”孔子說：“我唱一首歌，好不好？”于是唱道：“那些婦人的口，可以把大臣和親信攆走；接近那些婦女，可以使人敗事亡身。悠閑自在啊，我只有這樣安度歲月！”師己返回后，桓子問他說：“孔子說了些什么？”師己如實相告。桓子長嘆一聲，說：“先生是怪罪我們接受了齊國那一群女樂的緣故?。?/span>”
《資治通鑒·唐紀(jì)九·唐太宗貞觀五年（公元631年）》：丁巳，林邑獻(xiàn)五色鸚鵡，丁卯，新羅獻(xiàn)美女二人；魏徵以為不宜受。上喜曰：“林邑鸚鵡猶能自言苦寒，思?xì)w其國，況二女遠(yuǎn)別親戚乎！”并鸚鵡，各付使者而歸之。
【譯文】丁巳（初二），林邑進(jìn)獻(xiàn)五色的鸚鵡。丁卯（十二日），新羅獻(xiàn)美女二人，魏徵認(rèn)為不應(yīng)接受。太宗高興地說：“林邑的鸚鵡還能夠自己訴說怕冷，想回到自己國內(nèi)，更何況兩個女子遠(yuǎn)別親人。”吩咐使臣將兩個美女及鸚鵡分別帶回其本國。
聯(lián)系客服
