8.4 曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌，斯遠暴慢矣；正顏色，斯近信矣；出辭氣，斯遠鄙倍矣?；e豆之事，則有司存。”
【注釋】
▲孟敬子：姓仲孫，名捷，謚號“敬”。魯國大夫，孟孫氏十一代宗主，孟懿子之孫，孟武伯之子，孟子的曾祖父。
▲問：探望、探視。
▲動容貌，斯遠暴慢矣：“貌”，外表形象。指改變自己的儀容儀表、行為舉止，做到恭謹有禮，遠離粗暴傲慢。
▲正顏色，斯近信矣：“色”指面色、臉色。端正自己的面容，神色莊重，使人感覺誠信之色。
▲出辭氣，斯遠鄙倍矣：“辭”指言辭。“氣”指聲氣，語氣。“鄙”，鄙陋，粗魯。“倍”同背，背理。言辭不違背理，語氣不讓人感到粗魯。
▲斯：則，就。連詞，表示承接上文，得出結論
▲籩[biān]豆之事：籩和豆都是古代祭祀和典禮中的用具。
▲則有司存：“有司”指主管某部門的官吏；泛指官吏。“存”，在。
【譯文】
曾子有病，孟敬子去看望他。曾子對他說：“鳥將死的時候，它的叫聲很哀傷；人將死之前，他說的話是善意的。君子之道要重視三個方面：行為舉止恭謹有禮，這樣能遠離粗暴傲慢；神色端正莊重，這樣能近于誠信；言辭不違背理，語氣就不讓人感到粗魯。至于祭祀和禮儀（等具體事務），自有主管事務的官員在。”
【學而思】
上位者要注重提升個人德行修養(yǎng)，具體事務不必事事操心，可以交給下級官員去做。參讀《孟子·公孫丑上》孟子曰：“賢者在位，能者在職?！?/span>（賢德的人居于掌權的地位，有才干的人擔當合適的職務。）
【知識擴展】
《資治通鑒·唐紀九·唐太宗貞觀三年（公元629年）》：丁巳，上謂房玄齡、杜如晦曰：“公為仆射，當廣求賢人，隨才授任，此宰相之職也。比聞聽受辭訟，日不暇給，安能助朕求賢乎！”因敕“尚書細務屬左右丞，唯大事應奏者，乃關仆射。”
【譯文】丁巳（十六日），太宗對房玄齡、杜如晦說：“你們身為仆射，應當廣求天下賢才，因才授官，這是宰相的職責。近來聽說你們受理辭訟案情，日不暇接，怎么能幫助朕求得賢才呢？”因此下令“尚書省瑣細事務歸尚書左右丞掌管，只有應當奏明的大事，才由左右仆射處理?！?/span>
《資治通鑒·唐紀四十八·唐德宗貞元三年（公元787年）》：李泌[bì]初視事，壬寅，與李晟、馬燧、柳渾俱入見。上謂泌曰：“卿昔在靈武，已應為此官，卿自退讓。朕今用卿，欲與卿有約，卿慎勿報仇，有恩者朕當為卿報之。”對曰：“臣素奉道，不與人為仇。李輔國、元載皆害臣者，今自斃矣。素所善及有恩者，率已顯達，或多零落，臣無可報也?！鄙显唬骸半m然，有小恩者，亦當報之?！睂υ唬骸俺冀袢找嘣概c陛下為約，可乎？”上曰：“何不可！”泌曰：“愿陛下勿害功臣。臣受陛下厚恩，固無形跡。李晟、馬燧有大功于國，聞有讒之者，雖陛下必不聽，然臣今日對二人言之，欲其不自疑耳。陛下萬一害之，則宿衛(wèi)之士，方鎮(zhèn)之臣，無不憤惋而反仄，恐中外之變不日復生也！人臣茍蒙人主愛信則幸矣，官于何有！臣在靈武之日，未嘗有官，而將相皆受臣指畫；陛下以李懷光為太尉而懷光愈懼，遂至于叛。此皆陛下所親見也。今晟、燧富貴已足，茍陛下坦然待之，使其自保無虞，國家有事則出從征伐；無事則入奉朝請，何樂如之！故臣愿陛下勿以二臣功大而忌之，二臣勿以位高而自疑，則天下永無事矣?！鄙显唬骸半奘悸勄溲?，聳然不知所謂。及聽卿剖析，乃知社稷之至計也！朕謹當書紳，二大臣亦當共保之?！标?、燧皆起，泣謝。
【譯文】李泌開始處理朝中事務。壬寅（二十一日），他與李晟、馬燧、柳渾一起入朝晉見，德宗對李泌說：“過去你在靈武時，已經(jīng)應該擔任這一官職，但你主動謙讓了?，F(xiàn)在，朕起用了你，打算與你有個約定，你千萬不要報復仇人。對有恩于你的人，朕自當替你報償?！崩蠲诨卮鹫f：“我平素遵奉道教，是不與人們結仇的。李輔國、元載都加害于我，如今他們自行倒臺了。我平時所交好的和對我有恩惠的人，有的已經(jīng)榮顯聞達了，有的已經(jīng)衰微沒落了，我對他們是沒有什么可報答的了?！钡伦谡f：“即使如此，對有小恩于你的人，也是應當報答的。”李泌回答說：“今天我也希望與陛下有個約定，可以嗎？”德宗說：“有什么不可以的！”李泌說：“希望陛下不要加害功臣。我蒙受陛下深厚的恩典，當然沒有受害的跡象。李晟、馬燧為國家建樹了巨大的功勞，聽說有人說他們的壞話，盡管陛下肯定不會聽信，但今天我當著他們二人的面講這些話，是希望他們不要自起疑心而已。萬一陛下要加害他們，那么，值宿警衛(wèi)的將士，方鎮(zhèn)的將帥，便都會憤怨嘆息，輾轉不安，恐怕過不了多少日子，朝廷內(nèi)外的變故就要再次發(fā)生了！如果臣下能夠蒙受君主的賞識與信任，那便夠幸運的了，還談什么官職不官職的！我在靈武時，不曾擔任官職，但大將、宰相都接受我的指點。陛下任命李懷光為太尉，但李懷光愈加恐懼，終至背叛了朝廷。這都是陛下親眼所見的事情啊。如今李晟、馬燧已經(jīng)足夠富貴的了，如果陛下能夠坦誠地對待他們，讓他們自保官爵，沒有疑慮，在國家發(fā)生變故時便出朝隨從征伐，在國家無事時便入朝參加朝會，有什么快樂能夠與此相比呢！所以，我希望陛下不要因為他們二人的功勞太大便猜忌他們，他們二人也不要因為職位太高便自生疑心，那么，天下便永遠不會發(fā)生危險了。”德宗說：“朕乍一聽你的話，覺著突兀，不知道你講的是什么。待到聽了你的分析以后，才知道這是國家的根本大計?。‰拮詴卫斡涀∧愕脑?，對于李、馬兩位大臣，朕也自當與你共同保全他們?！崩铌珊婉R燧都站了起來，哭泣著表示感謝。（《微子篇》18.10君子不施其親，不使大臣怨乎不以。故舊無大故，則不棄也。）
上因謂泌曰：“自今凡軍旅糧儲事，卿主之；吏、禮委延賞；刑法委渾?！泵谠唬骸安豢?。陛下不以臣不才，使待罪宰相。宰相之職，不可分也，非如給事則有吏過、兵過，舍人則有六押；至于宰相，天下之事咸共平章。若各有所主，是乃有司，非宰相也。”上笑曰：“朕適失辭，卿言是也。”泌請復所減州、縣官。上曰：“置吏以為人也，今戶口減于承平之時三分之二，而吏員更增，可乎？”對曰：“戶口雖減，而事多于承平且十倍，吏得無增乎！且所減皆有職而冗官不減，此所以為未當也。至德以來置額外官，敵正官三分之一，若聽使計日得資然后停，加兩選授同類正員官。如此，是不惟不怨，兼使之喜矣?！庇终堉T王未出閣者不除府官，上皆從之。乙卯，詔先所減官，并復故。
【譯文】于是德宗對李泌說：“從今天起，凡是有關軍隊和糧食儲備的事情，都由你來主持，吏部和禮部交給張延賞主持，刑部交給柳渾主持?！崩蠲谡f：“這不妥當。陛下不嫌我沒有才能，才讓我出任宰相。宰相的職責，是不可分割的，不像在給事中那里要分辨出哪些是吏部的過失，哪此是兵部的過失，在中書舍人那里分成六部簽署畫押。至于說宰相的職責，對天下的事情都應當共同商酌處理。如果宰相各自主持某方面的事情，這便成了專司一面的職能部門了，不是宰相的職責啊。”德宗笑著說：“適才是朕講得不夠妥當，你的話是對的。”李泌請求恢復被削減的州縣官員，德宗說：“官吏應當是為百姓而設置的，現(xiàn)在戶口比太平時期減少了三分之二，但官吏反而增加了，這能行嗎？”李泌回答說：“雖然戶口是減少了，但是現(xiàn)在的事務比太平時期多出將近十倍，官吏怎么會不增加呢！而且，削減的都是有職任的官員，反而沒有削減沒有專職的閑散官員。這就是此次削減官員并不妥當?shù)牡览戆?。至德年間以來，設置名額外的官員，相當于正式官員的三分之一，如果聽憑他們按照在官的日期核定資歷，然后停罷他們的官職，再增加文武官兩選，授給他們同一類中的正額官職，這樣，不僅不會遭到埋怨，還會使他們高興了?！崩蠲谟终埱髮]有到封地去的諸王不授給府官，德宗一概答應下來。乙卯，德宗頒詔命令對先前削減的官員，一律恢復原有官職。
聯(lián)系客服
