槍炮與玫瑰樂(lè)隊(duì)（?？s寫(xiě)為槍花、G N' R或GnR）是一支1985年成立于好萊塢的美國(guó)硬搖滾樂(lè)隊(duì)，樂(lè)隊(duì)共發(fā)行了五張錄音室大碟、兩張EP以及一張Live專(zhuān)輯。經(jīng)歷了大量樂(lè)隊(duì)人事變動(dòng)后，Axl是樂(lè)隊(duì)僅存的創(chuàng)始成員。他們至今仍保持著全美音樂(lè)史上處子專(zhuān)輯最高的銷(xiāo)售記錄（3300萬(wàn)張以上），在美國(guó)本土和世界上已經(jīng)分別擁有4600萬(wàn)和1.1億的專(zhuān)輯總銷(xiāo)量以及兩張專(zhuān)輯同時(shí)成為Billboard200排行榜冠亞軍的神話(huà)。槍花在80年代中期至90年代早期這一巔峰時(shí)期，有評(píng)論認(rèn)為：“他們帶來(lái)了一個(gè)極端享樂(lè)主義的叛逆并復(fù)興了硬搖樂(lè)界的朋克態(tài)度，讓人想起早期的滾石?！?/span>
▲Guns N' Roses《November Rain》
When I look into your eyes I can see a love restrained
每當(dāng)我注視你的眼眸，能察覺(jué)到你的愛(ài)有所保留
But darlin' when I hold you' don't you know I feel the same
親愛(ài)的你可知道，當(dāng)我抱著你，我和你有一樣的擔(dān)憂(yōu)
'Cause nothin' lasts forever and we both know hearts can change
因?yàn)橐磺薪杂斜M頭，沒(méi)什么永垂不朽，而且我們都知道真心也未必永久
And it's hard to hold a candle in the cold November rain
就像在十一月冰冷的雨里，舉著蠟燭行走，焰火飄搖
We've been through this such a long long time
我們已經(jīng)相守很久很久
just trying to kill the pain'oh yeah
歷經(jīng)磨難，一次次治愈傷口
But lovers always come and lovers always go
可有情人聚散總是那么無(wú)常
And no one's really sure who's lettin' go today
沒(méi)有人知道今天誰(shuí)將離開(kāi)
walking away
去向何方
If we could take the time to lay it on the line
如果我們肯花時(shí)間把心事說(shuō)透
I could rest my head' just knowing that you were mine,All mine
我可以放松我的思緒，畢竟我們相愛(ài)過(guò)
So if you want to love me then darlin' don't refrain
所以親愛(ài)的如果你愛(ài)我，請(qǐng)不要有顧忌和保留
Or I'll just end up my walking in the cold November rain
否則這愛(ài)將在冰冷的十一月的雨中走向盡頭
Do you need some time...on you own?
你需要給自己一些時(shí)間嗎
Do you need some time...all alone?
你想單獨(dú)面對(duì)自己?jiǎn)?/span>
Everybody needs some time...on their own!
其實(shí)每個(gè)人都一樣
Don't you know you need some time...all alone.
你難道不知道你也需要一些獨(dú)處的時(shí)間嗎
I know it's hard to keep an open heart
我知道很多話(huà)難以出口
When even friends seem out to harm you
背叛你的甚至?xí)桥笥?/span>
But if you could heal a broken heart
但如果你想治愈傷口
Wouldn't time be out to charm you
時(shí)間是最好的助手
Sometimes I need some time' on my own
有時(shí)候我也需要給自己一些時(shí)間
Sometimes I need some time' all alone
讓一個(gè)人好好靜靜
Everybody needs some time on their own
人人都需要讓自己靜靜
Don't you know you need some time' all alone
你難道不知道你也需要一些獨(dú)處的時(shí)間嗎
And when your fears subside and shadows still remain
當(dāng)你的恐懼消逝，那陰影仍舊存在
I know that you can love me when there's no one left to blame
我知道，愛(ài)依然存在，只是我們要寬容相待
So never mind the darkness' we still can find a way
所以請(qǐng)不要介意陰影，我們依然有路可行
Cause nothing lasts forever even cold November rain
因?yàn)檫@世上沒(méi)有永恒，即使是那陰冷的十一月的雨
Don't ya think that you need somebody
你難道不期待著另一個(gè)人嗎
Don't ya think that you need someone
你難道不期待有一個(gè)人在你身邊嗎
Everybody needs somebody
人人都需要愛(ài)
You' re not the only one
你也不例外
▲Guns N' Roses《Don't Cry》
Talk to me softly
溫柔地向我傾訴吧
There's something in your eyes
你眼中藏著萬(wàn)語(yǔ)千言
Don't hang your head in sorrow
不要低頭獨(dú)自哀傷
And please don't cry
也請(qǐng)不要流淚哭泣
I know how you feel inside
我能理解你內(nèi)心的感受
I've been there before
因?yàn)槲乙苍?jīng)歷過(guò)那一切
Something's changing inside you
你的內(nèi)心在慢慢改變
And don't you know
難道你還未察覺(jué)
Don't you cry tonight
親愛(ài)的，今夜請(qǐng)別哭泣
I still love you baby
我依然愛(ài)著你
There's a heaven above you baby
天國(guó)的圣光會(huì)將你照亮
And don't you cry tonight
所以今夜請(qǐng)別哭泣
Give me a whisper
向我呢喃低語(yǔ)吧
And give me a sigh
再給我一聲嘆息
Give me a kiss before you tell me goodbye
在離開(kāi)之前請(qǐng)跟我吻別吧
Don't you take it so hard now
我知道一切難以接受
And please don't take it so bad
但也不要和自己過(guò)不去
I'll still be thinking of you
我依然懷念那些
And the times we had...baby
與你一起度過(guò)的時(shí)光，寶貝
And don't you cry tonight
所以今夜請(qǐng)別哭泣
And please remember that I never lied
請(qǐng)你牢記，我從不騙你
And please remember how I felt inside now honey
也請(qǐng)理解我現(xiàn)在內(nèi)心的苦楚，寶貝
You gotta make it your own way
你有自己的路要走
But you'll be alright now sugar
你會(huì)沒(méi)事的，寶貝
You'll feel better tomorrow
明天又是新的一天
Come the morning light now baby
有如這破曉的晨光，寶貝
And don't you cry tonight
所以今夜請(qǐng)別哭泣
Baby maybe someday
親愛(ài)的，總有一天我們會(huì)重逢
Don't you cry
請(qǐng)不要哭泣
Don't you cry tonight
今夜請(qǐng)別哭泣
▲希林娜依·高《Sweet Child O' Mine》
《Sweet Child O' Mine》是槍炮與玫瑰樂(lè)隊(duì)的第三張單曲，也是槍花1987首張錄音室專(zhuān)輯《Appetite For Destruction》的第三首歌，于1988年8月18日發(fā)行，Billboard Hot 100冠軍單曲，是該樂(lè)隊(duì)第一首也是唯一的一首冠軍單曲。
一曲《Sweet Child o’mine》讓所有人都記住了維吾爾族女孩希林娜依·高的名字。這個(gè)還是高二的女學(xué)生用一種近乎天然的爆發(fā)力，將搖滾老炮的作品在《中國(guó)新歌聲》的舞臺(tái)上，演繹出這個(gè)時(shí)代的模樣。令人意外的是，這位“搖滾蘿莉”之前并沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這首歌，全憑初生牛犢式的激情四溢，讓導(dǎo)師們激賞不已。
聯(lián)系客服
