了解英式音標(biāo)和美式音標(biāo)的差異，有益發(fā)音，有益查字典

2017.03.13

不知道大家有沒(méi)有這種疑問(wèn)：為什么自己查字典里的音標(biāo)，跟學(xué)校里自己熟悉的有點(diǎn)相似但又有點(diǎn)不一樣？

舉個(gè)例子：make，[me?k], [mek].

而且不同的英語(yǔ)詞典給同一個(gè)詞匯標(biāo)的音標(biāo)也不一樣，就算同樣是美式英語(yǔ)的發(fā)音，標(biāo)注的呢，也不一樣？ home 美[ho?m] [hom]

今天Miss就簡(jiǎn)單幫助大家解答一下以上這些問(wèn)題。

大家要明白，其實(shí)學(xué)校里學(xué)的，老師教的多數(shù)都是（超過(guò)90%）DJ音標(biāo)，DJ是個(gè)人名Daniel Jones.，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家。學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的應(yīng)該都認(rèn)識(shí)，DJ音標(biāo)就是由這位老先生而來(lái)的，他已經(jīng)去世了（1881-1967）

不過(guò)大家百度的話，這個(gè)人名是被另外一位同名的歌手霸著首屏的首欄

這個(gè)怨不得誰(shuí)了，不過(guò)今天大家認(rèn)識(shí)這位大師了。

但是大家伙兒現(xiàn)在查電子詞典，或者紙質(zhì)版的詞典，也會(huì)接觸到KK音標(biāo)、或基于DJ和KK音標(biāo)的變體，KK，嗯是兩個(gè)名字里含有k美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家（John S. Kenyon & Thomas A. Knott）名字的簡(jiǎn)稱。由他們而來(lái)的那套音標(biāo)體系成為KK。

而且有的字典里還有DJ和KK音標(biāo)的變體以及其他類型。反正類型多就是大家查字典感覺(jué)凌亂的原因。

DJ音標(biāo)體系多用于標(biāo)注英式發(fā)音, 所以就被泛稱為大家口頭流傳的英式音標(biāo)；
KK音標(biāo)體系多用于標(biāo)注美音，所以就被飯成為大家口頭流傳的美式音標(biāo)。

前言說(shuō)到這里，接下來(lái)我們說(shuō)后語(yǔ)。

重點(diǎn)幫助大家解決DJ（英式音標(biāo)）和KK (美式音標(biāo)）的問(wèn)題。

Miss用“良方”，專治英美音標(biāo)不認(rèn)識(shí)，分不清等“疑難雜癥”。

上圖，紅色是有區(qū)別的地方。

其實(shí)主要有5個(gè)大的區(qū)別，這些在前面推送文章大部分都有涉及，但是不敢說(shuō)太細(xì)，要不好多人是看不下去的。

number 1

DJ英式 [e] = KK 美式 [?] 【 get /get/ （英） /g?t/ (美）】

DJ英式 [e?] = KK 美式 [e] 【bate /be?t/(英） /bet/（美）】

（所以網(wǎng)上的在線電子詞典，有的是這兩個(gè)體系混用。。。。）

number 2

到底有沒(méi)有：也就是長(zhǎng)音符號(hào)。

[i:] ？ [i]？/ [ɑ:] ？ [ɑ]？ /[?:] ？ [?]？ /[u:] ？ [u]？

英式音標(biāo)（DJ音標(biāo)）中有這個(gè)符號(hào), 但是呢，KK音標(biāo)中是沒(méi)有這個(gè)符號(hào)的，因?yàn)槊朗接⒄Z(yǔ)多采用的是寬式標(biāo)音。簡(jiǎn)單理解為標(biāo)的比較寬松，不細(xì)致吧，沒(méi)有把長(zhǎng)短音等特征標(biāo)識(shí)出來(lái)。

number 3

DJ英式音標(biāo) [e?] KK美式音標(biāo) [e]

DJ英式音標(biāo) [??] KK美式音標(biāo) [o]

在DJ音標(biāo)中，大家可以看到這兩個(gè)音明顯是雙元音。

在KK音標(biāo)中，大家可以明顯看到這兩個(gè)音是以單元音的形式標(biāo)注的。

但是提醒大家讀的時(shí)候還是要按照雙元音，只是過(guò)渡的沒(méi)有英式DJ音標(biāo)那么明顯罷了。

number 4

DJ英式音標(biāo) [?:] KK美式音標(biāo)　 [?]

DJ英式音標(biāo)[?] 　KK美式音標(biāo)　 [?]

很明顯嘛，DJ英式音標(biāo)中的這２個(gè)音，其實(shí)在KK美式音標(biāo)里面變成了１個(gè)音。

基本上是這個(gè)關(guān)系。

（但是這個(gè)對(duì)應(yīng)關(guān)系并不是十分準(zhǔn)確：

因?yàn)槠鋵?shí)一部分DJ英式音標(biāo)[?]音到了美式KK音標(biāo)發(fā)音中變成了[?],

另外一部分DJ英式音標(biāo)[?]則變成了[ɑ]，有點(diǎn)復(fù)雜，先不要管括號(hào)里面，只是解釋一下）

number 5

那個(gè)那個(gè) r,r,r,

[??] vs [?]

[?] vs [?]

kk音標(biāo)給這2個(gè)音標(biāo)符號(hào)后邊加上了小尾巴表示卷舌.

英式發(fā)音, 不涉及卷舌,就沒(méi)有那個(gè)小尾巴了;

但是 KK 美式音標(biāo)里面就有個(gè)小尾巴，如果要用來(lái)標(biāo)注美式發(fā)音, 所以就會(huì)在后面加上一個(gè)小尾巴，也就是r.

讓大家開(kāi)心的是，一些詞典已經(jīng)不對(duì)這兩個(gè)音區(qū)分了，反正都是[?r]

[?]或者[?], 用[?r] ，但是多數(shù)網(wǎng)上字典吧，煩人又用[?r] ，又用[?] [?]，所以查字典的人就慘了。也是，編電子詞典的人查數(shù)據(jù)庫(kù)不會(huì)找個(gè)英語(yǔ)語(yǔ)言研究的人來(lái)check 一下吧，反正就是那堆音標(biāo)，塞進(jìn)數(shù)據(jù)里面，你們搜吧！

輔音部分是一樣的，輔音嗎，沒(méi)有什么大變化.

如果輔音部分你覺(jué)得跟你學(xué)校學(xué)的音標(biāo)不太一樣的話, 估計(jì)是你把學(xué)校學(xué)的給忘記了~

輔音部分，回憶一下吧！