今年 4 月，BBC發(fā)起了“改變世界的 100 本經(jīng)典書單”的推薦評選。荷馬的《奧德賽》位列書單首位。這次書單的排名主要是通過作家們的提名總量決定的，每人最多提名 5 本，排名第一的《奧德賽》獲得了 25 次提名。
撰文：Natalie Haynes
編譯：棲之
要說人們講過的最偉大的故事，那么非荷馬的《奧德賽》莫屬。這部創(chuàng)作于2700多年前（公元前8或前7世紀(jì)），包括24卷，12000多行六音步詩（希臘和拉丁史詩隨后都運(yùn)用了這種詩體）的著作，講述了機(jī)智、復(fù)雜的希臘英雄奧德修斯戰(zhàn)后歸鄉(xiāng)的故事。《奧德賽》被認(rèn)為是幾千年來的文化巔峰：雅典悲劇作家埃斯庫羅斯甚至稱自己的悲劇為“荷馬盛宴的殘?jiān)?/span>（埃斯庫羅斯與索?？死账?、歐里庇得斯一起被稱為是古希臘最偉大的悲劇作家）。
從左到右，依次為：但丁、喬伊斯、瑪格麗特·阿特伍德
從但丁到喬伊斯，再到瑪格麗特·阿特伍德，都從這個故事中攫取靈感。這個故事所講，并非出海尋找奇妙與新穎之物（例如金羊毛，或者一塊未知的大陸），而是一個人在十年戰(zhàn)爭之后設(shè)法返鄉(xiāng)的故事。
“奧德修斯是一位與妻子遠(yuǎn)隔的丈夫，一位錯過兒子成長的父親，一位其戰(zhàn)役已終結(jié)的斗士，一位其士兵都已死去的將領(lǐng)?！?/strong>
時至今日，這部史詩在西方的文化中仍舊處于核心地位的原因在于，這個故事既宏大又細(xì)密，所涉廣泛又注重微小細(xì)節(jié)（神女卡呂普索洞穴外的鮮花，獨(dú)目巨人庫克洛普斯的羊身上柔軟的毛）。
這個故事追問一個問題，即做一個人意味著什么，尤其是當(dāng)那些先前賦予他意義的背景都被剝除之時。
被弓瞄準(zhǔn)的奧德修斯
奧德修斯是一位與妻子遠(yuǎn)隔的丈夫，一位錯過兒子成長的父親，一位其戰(zhàn)役已終結(jié)的斗士，一位遠(yuǎn)離他的王國的國王，一位其士兵都已死去的將領(lǐng)，一個淪為神之玩物的通奸者，一個其母親因認(rèn)為其已死而悲痛而逝的孩子。
他是一位航海者，一位掠奪者，一位探險者，一位流亡者。
最精彩的傳說
1954年以《奧德賽》為底本電影《尤利西斯》劇照，柯克·道格拉斯飾演尤利西斯，這是他將自己綁在船桅聆聽塞壬歌聲的場景。
奧德修斯極度渴望，且不愿錯過任何一場冒險，所以遇到女巫塞壬時——此時他的船員全都用軟蠟塞住了耳朵，因?yàn)槿傻母杪暿侵旅?，引誘人們走向死亡——他讓船員將他綁在船桅上，這樣它就能聽到歌聲但無法移動。毫無疑問，奧德修斯是很多故事中的英雄人物，跟隨他一同經(jīng)歷這一系列傳奇式的冒險，是我們的幸事。
在《奧德賽》中，奧德修斯從特洛亞返回故鄉(xiāng)伊塔卡，花了10年時間。但故事開始于最后幾年，奧德修斯在曾與神女卡呂普索一同生活了7年的奧古吉埃島等待著，凝視著海面，渴望著返鄉(xiāng)。而在最初3年的歸程中，他相繼遇到了吃人的獨(dú)目食人者、兇殘的巨人、致命的女巫塞壬，以及可怕的吞吃水手的女海妖斯庫拉和卡律布狄斯（座落在女妖斯庫拉對面的大漩渦，會吞噬所有經(jīng)過的東西）。所有冒險都以倒敘手法敘述。
全書有兩條故事線索，在另一條線索上，我們可以將目光聚焦于佩涅洛佩（奧德修斯長期受苦的妻子），并追尋特勒馬科斯（他們未成熟的兒子）的足跡外出探尋父訊。
奧德修斯最著名的冒險大概發(fā)生在第九卷，當(dāng)他和他的船員抵達(dá)庫克洛普斯的島嶼時。波呂斐摩斯——一個獨(dú)眼巨人，嗜食人肉——誘使奧德修斯和他的船員進(jìn)入他的洞穴。他詢問奧德修斯的名字，因?yàn)樗胫浪麑⒊缘粽l。奧德修斯告訴他，是“Outis”（無人）。奧德修斯將波呂斐摩斯灌醉，用燒熱的尖棍刺傷他的眼。被刺傷的巨人咆哮著來到洞口，呼喚他的同伴。
獨(dú)目巨人大喊：“無人”在傷害他。但島上居住的同伴都無視這一呼喊。如果無人傷害他，顯然他們無需做任何事。奧德修斯則最終得以將自己與船員們縛在波呂斐摩斯的公羊肚子下而逃走。
奧德修斯在整部史詩中一直以驚人的從容虛構(gòu)自己的身份或背景。但當(dāng)駛離盲眼的巨人時，他情不自禁地喊出了他的真名，波呂斐摩斯這才知道他遭遇到的并不是別人，而是著名的奧德修斯。但波呂斐摩斯有身居高位的幫手：波呂斐摩斯是海神波塞冬的兒子。如果你正駕船歸鄉(xiāng)，那么最不愿與之?dāng)硨φ呔褪遣ㄈ耍ūM管奧德修斯幾乎也一直從他神界的幫手，雅典娜那里得到支持）……
無數(shù)作家靈感的來源
“每位讀者都能從這個故事中讀出新東西，每位作者都能從中汲取靈感。”
《奧德賽》中的很多元素，都成為了來自各個領(lǐng)域的作者的靈感來源。
喬伊斯將它作為《尤利西斯》的底本（尤利西斯是奧德修斯的拉丁語名字）?，敻覃愄亍ぐ⑻匚榈碌摹剁昴_珀記》從奧德修斯的妻子的視角檢視了他殘酷的歸鄉(xiāng)之旅。1980年代法國日本合作推出的科幻卡通《31世紀(jì)尤利西斯大戰(zhàn)諸神》，展現(xiàn)的是尤利西斯和特勒馬科斯在太空中的冒險經(jīng)歷。
再如今天的《超級馬里奧：奧德賽》，游戲中的主人公馬里奧要設(shè)法營救被大反派庫巴逼婚的碧琪公主——這正對應(yīng)了《奧德賽》中，奧德修斯之妻佩涅洛佩拖延求婚者，希望他的真愛能夠歸來，她便不必被迫嫁給別人的情節(jié)。馬里奧駕駛著一艘用巨人的帽子造出的船，雖然不嚴(yán)格符合荷馬的故事，但二者的相似性是顯然的。
近年的電視劇《越獄》顯然是由《奧德賽》的粉絲編?。蝴溈恕に贩茽柕略诿麨閵W古吉埃（與卡呂普索的島嶼同名，雖然奧德修斯的處境比朔菲爾德遠(yuǎn)為美好）的監(jiān)獄中待了7年。他甚至也使用了奧德修斯的假名Outis（無人），而在故事最后，與他惡斗的特工一只眼是盲的，代號叫作波塞冬。在宮崎駿的經(jīng)典電影《千與千尋》中，千尋看到父母因吃得太多變成兩頭豬，這令我們想到，魔女基爾克也是這樣把奧德修斯的船員變成豬的。
《奧德賽》是一部頗具深度、細(xì)節(jié)性和復(fù)雜性的史詩，每位讀者都能從這個故事中讀出新東西，每位作者都能從中汲取靈感。
再過2700年，仍會如此。
⊙第1名，《奧德賽》（[古希臘]荷馬著，王煥生譯）
⊙第10名，《伊利亞特》（[古希臘]荷馬著，羅念生、王煥生譯）
⊙第29名，《伊索寓言》（[古希臘]伊索著，王煥生譯）
⊙第31名，美狄亞，載《歐里庇得斯悲劇五種》（[古希臘]歐里庇得斯著，羅念生譯）
⊙第49名，俄狄浦斯王，載《索?？死账贡瘎∥宸N》（[古希臘]索?？死账怪?，羅念生譯）
⊙第70名，安提戈涅，載《索福克勒斯悲劇五種》（[古希臘]索?？死账怪?，羅念生譯）
⊙第80名，變形記，載《變形記 詩藝》（[古羅馬]奧維德、[古羅馬]賀拉斯著，楊周翰譯
聯(lián)系客服
