張?。涸谡n堂上“買一送一”“牛”的理由：提問很“妖”，喜歡“優(yōu)秀的錯誤”日期：2010-02-03 作者： 來源：文匯報 |
 |
外語學府總不缺語言大家，華麗的英語、中古時期的哲思能把學生帶到17世紀的英倫，仿佛要赴一場莎翁盛宴。不過，在上海外國語大學，新聞系和英語系的學生們畢業(yè)多年，回憶起大學時代，憶的最多的還是那位提問很“妖”的老師——新聞學院英語教授張健。 每次上課，這位上外最年輕的英語教授總穿著深色外套，他自稱是“當年第一代海歸”、“現在的‘60后’土鱉”。盡管如此，細心的學生發(fā)現，他手中的茶飲料總是常換常新，冬天則帶著星巴克上海杯進教室。 開學第一堂課，他笑著勉勵大家：“英語口語不好沒關系，到了松江大學城就美好了，人少樹多，可以對著大樹說英語、練口語，talking to trees and reading books are my hobbies.(我的愛好就是和樹說話、看書)……” “與樹對話”，雖有幾分戲謔，但是上過張健《報刊新詞英譯》這門課的學生，完全相信他有這種情懷。與寂寞為伍，對他而言是一種享受。 “他平時并不幽默，是個很安靜的人。”張健的一位學生評價他時說，“這位老師就喜歡在家看各種外國報紙，搜集新詞匯，再歸納出一些組詞的規(guī)律。” “大家知道無人售票車怎么說嗎？我查到兩本字典上有翻譯，一本說是：abuswithout conductors，這哪里是翻譯，這是解釋嘛！另一本上面翻的是：no-man bus，我真佩服這位譯者的勇氣！而恰當的解釋應該是conductor-less bus！”與生俱來的幽默感只為教室而生，張健曾形容自己是“student-friendly teacher”（學生友好型老師）。這樣舉例，其實是“一舉兩得”：不僅讓學生對他更有印象，也讓更多同學理解“環(huán)保型社會”（environment-friendly society）這類詞組的的組詞方法。 從新聞傳播學院到英語學院，張健的“粉絲”很多。他的課在研究生院也曾引起轟動。自上外搬去松江后，學校最大的變化就是校園面積更大了，教室寬敞得很，但是張健的課仍然緊俏，經常出現學生搬凳子聽他講課的盛況。 不過，張健的課，不論是《報刊新詞英譯》，還是《英語新聞文體》，并不好“混”，因為他會隨時提出一些很“妖”的問題：“打破鐵飯碗”英語怎么說？smashthe iron bowl?外國人仍然不知所云，當然，也不排除有些外國人會認為中國人挺野蠻的；“藥托”、“黃牛”怎么說？這可不是中國特色，國外也有，看看國外的報紙；“大阪”的英語怎么說？乍得位于世界哪個地區(qū)？他總不忘在提問后拖上一句：學新聞的先生女士們，這是常識啊。 盡管是新聞業(yè)務課程，但是張健總喜歡“買一送一，額外送一些知識”。說到中國傳統(tǒng)文化如何被西方所理解，他可以從“坐月子”的翻譯說到“逗新娘”“五朔節(jié)”的習俗，然后談林語堂等用英語寫作的華裔作家對于中國傳統(tǒng)推廣到世界的積極意義。從戴維營和平協(xié)議的歷史背景，他可以“跑題”到對于四次中東戰(zhàn)爭的歷史回顧。從“優(yōu)生優(yōu)育”這四個字的翻譯，他可以談到中外生育觀念的差異、補充背景知識以減少國際誤解的必要性。 如今，由于擴招等種種原因，上外的學生數正在不斷增加，但是張健則表示，他更喜歡用過去那種“一對一”式的方法指導學生。他似乎更相信，在這種小作坊般的教學模式里，學生們“在錯誤中學習”將更具有效性。每每環(huán)顧完學生的課堂練習，他會心滿意足地走回講臺：“大家做得都很認真，我看到了很多意想不到的、優(yōu)秀的——錯誤！我最喜歡優(yōu)秀的錯誤,讓我們一起分享吧……” 談到對張健的印象，最經典的是大學校友錄上的帖子“張健那些事兒”。雖說是終結篇，但始終沒有終結，可能因為他的課堂講義每年新編一次，他的語錄總是未完待續(xù)。 經典語錄： ■我不認可說教師是辛勤的園丁，園丁是沾花惹草的！燭光我也不認可，干嘛燒光自己，燒光了拿什么給學生。應該做手電筒，充電充得越足，照得越亮！ ■知道理發(fā)店門口轉的那個叫什么嗎？我不問你們英文，中文你們都說不出吧！你們有卡西歐嗎？卡東歐你們都查不出來的?。ㄓ⑽腷arber'spole，中文叫“三色柱”） ■(說到馬上要面臨的大學英語6級考試)像我們以前什么級都沒有的不照樣活得很好嗎？高考就是我們當年的考級！你們現在考什么級都沒用。什么英語6級，16級還差不多！ ■（說到考試）我以前考試，一般都做好提前出去的。那個寂寞啊，考試是很寂寞的事情你們知道嗎？Timeis too long!!! ■廣告上說"今年二十，明年十八。"那后年呢？十六嗎？這個不好連續(xù)下去的，連續(xù)下去就沒啦！所以你相信它才有鬼呢！ ■Clothes后面跟is還是are？用are，有s，是復數嘛。但是你要是鉆牛角尖，我就沒辦法了：你說我是藏族同胞，就只有一個袖管……(您這嚴謹的思維是值得我們后輩好好學習的！) |
聯(lián)系客服
