請聽獨山子初中娃張雨懌演唱的《斯卡布羅集市》
歌曲歷史
《Scarborough Fair》原是一首古老的英國民歌,其起源可一直追溯到中世紀(jì),保羅·西蒙在英國學(xué)習(xí)期間從英國民歌歌手Martin Carthy(馬汀·卡西)處學(xué)會了這首民歌,并對其進行改編,加入了自己創(chuàng)作的一首《The Side of A Hill》作為副歌。由加芬克爾(Art Garfunkel)作曲并演唱的副歌做為歌曲的和音在聽覺的感受上不是特別強烈,因此很多人對副歌不太留意,認為副歌只是歌唱的一種處理形式,實際上副歌卻是整個歌曲的靈魂,賦予了歌曲以反戰(zhàn)的主題。該歌曲還被用作電影《畢業(yè)生》的插曲,大受20世紀(jì)60年代美國大學(xué)生歡迎。
斯卡波羅鎮(zhèn)
Scarborough是中世紀(jì)英格蘭約克郡東北海岸的一座濱海小鎮(zhèn),是由于維京人經(jīng)常的登陸、作一些交換而形成的一個定期集市(Fair)。英格蘭國王亨利三世在1253年1月22日簽署了一份皇家憲章允許Scarborough鎮(zhèn)于每年8月15日至9月29日期間舉行集市。在歷史上在幾百年的時間里,小鎮(zhèn)從每年的8月15日開始會有一個當(dāng)時連續(xù)交易時間最長(45天)的集市,吸引著來自全英格蘭甚至全歐洲的商人。直到1383年,Scarborough Fair的繁榮急劇下降。
歌曲原型
Scarborough Fair的歌曲原型來自The Elfin Knight (Child #2),即“妖精騎士”(查爾德民歌集第二號),最早見諸記載是在英格蘭1673年。這首民謠主要流傳于英倫三島和愛爾蘭,在美國東部一些州和加拿大西部地區(qū)也有傳唱的記載。在不同記載中不同的歌詞版本有近20種,不同的歌名也有十多種。歌名為Scarborough Fair的版本見于十九世紀(jì)。盡管如此,歌曲最初的內(nèi)容情節(jié)大體相似,只是越到近代原來的情節(jié)線索越不明顯,妖精騎士的身份被淡化甚至去除。下面就是最初版本的The Elfin Knight歌詞。
另一種解釋
《ScarboroughFair》表現(xiàn)的是一位在前線作戰(zhàn)的士兵對戀人的思念,士兵請求去斯卡布羅市鎮(zhèn)的人給姑娘帶去的問候。在每一段歌詞的第一句后,插入了一句看似毫不相干的唱詞:“那里有歐芹、鼠尾草、迷迭草和百里香”。正是這句歌詞的反復(fù)出現(xiàn),使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩,使人對斯鎮(zhèn)自然純樸的美麗風(fēng)光充滿了無限的向往。在歌曲中出現(xiàn)的和聲頌唱(Cantile)使得這首抒情歌曲韻味無窮。
歌里的那個斯卡布羅集市其實是暗指那個姑娘毫無原由地離開了這位歌者,而歌者對姑娘提出的這些完全不可能實現(xiàn)的要求是在向她表明,愛情有時,必須要求雙方做出在常人看來不可能的事情才會持久。當(dāng)一個人為了愛情去嘗試明知不可能的事情,才最能表明他(她)對愛情的忠貞。而歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香這四種植物則在中世紀(jì)時的歐洲分別代表善良、力量、溫柔和勇氣,這也是歌者對姑娘的期望。
對這首歌還有很多不同的理解,比如,Carthy則在他自己的版本中指出,這四種草藥在英國傳統(tǒng)中都和死亡有著某種的聯(lián)系,它們都被認為是能抵抗死神的草藥。聯(lián)想到歌中演唱者要求心愛的姑娘做的那三件不可能完成的任務(wù),似乎是在暗示那位姑娘已經(jīng)死去了,歌曲正虔誠地祈禱,讓死神把她還回來。
這首歌作為六十年代最受美國大學(xué)生歡迎的電影《畢業(yè)生》的插曲,曾被那一代人特別是那一代青年學(xué)生視為至愛。在學(xué)生運動風(fēng)起云涌和嬉皮士運動的叛逆潮流中,這首歌為什么會引得那一代人對它情有獨鐘?或許,一方面是對青春時代的清純和愛情的緬懷,一方面是在用夢幻般的曲調(diào)和輕吟低訴的唱詞,在編織著有關(guān)戰(zhàn)爭的童話。
歌詞
Are you going toScarborough Fair?
Parsley, sage,rosemary, and thyme.
Remember me toone who lives there,
She once was thetrue love of mine.
Tell her to makeme a cambric shirt.
Parsley, sage,rosemary, and thyme.
Without no seamsnor needlework.
Then she'll be atrue love of mine.
Tell her to findme an acre of land.
Parsley, sage,rosemary, and thyme.
Between the saltwater and the sea strand.
Then she'll be atrue love of mine.
Tell her to reapit in a sickle of leather.
Parsley, sage,rosemary, and thyme.
And gather itall in a bunch of heather.
Then she'll be atrue love of mine.
Are you going toScarborough Fair?
Parsley, sage,rosemary, and thyme.
Remember me toone who lives there,
She once was thetrue love of mine.
副歌
On the side of ahill in the deep forest green
Tracing of sparrow on the snow crested brown
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unawareof the clarion call
On the side of ahill a sprinkling of leaves
Washes the gravewith silvery tears
A soldier cleansand polishes a gun
War bellsblazing in scarlet battalion
Generals ordertheir soldiers to kill
And to fight fora cause they`re long ago forgotten
聯(lián)系客服