朗讀：曹凱
葉帆女士聽(tīng)了這個(gè)故事后，就笑著說(shuō)道：我們形容人和人之間交往的時(shí)候，這個(gè)語(yǔ)言常常是一個(gè)拉鋸戰(zhàn)，就看誰(shuí)更能堅(jiān)持自己，如果你堅(jiān)持說(shuō)普通話，就不會(huì)被方言帶跑，如果你堅(jiān)持說(shuō)上海話，在再標(biāo)準(zhǔn)，再好聽(tīng)的普通話下，也不會(huì)影響到你。
所以，這就是兩個(gè)人內(nèi)心對(duì)自己家鄉(xiāng)語(yǔ)言的一種責(zé)任感。
在兩個(gè)不同地方的人在對(duì)話的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很有意思的一個(gè)現(xiàn)象，您完全可以發(fā)揮講上海話的本事，對(duì)我來(lái)講，就是一份欣賞語(yǔ)言之美，而我為了工作，只能講好普通話。
最近網(wǎng)上有這樣一個(gè)視頻：一個(gè)上海女子看到前面一個(gè)阿姨模樣的人掉了一把鑰匙，于是，她用上海話對(duì)阿姨說(shuō)：儂鑰匙落脫了。
那個(gè)阿姨沒(méi)有聽(tīng)清，就用普通話問(wèn)她：你說(shuō)什么？我沒(méi)有聽(tīng)清。
女子就用普通話說(shuō)：你要死掉了。
那個(gè)阿姨就說(shuō)：你再說(shuō)一遍。女子繼續(xù)說(shuō)：你要死掉了。
再說(shuō)一遍，你要死掉了。對(duì)方已經(jīng)怒目圓瞪，準(zhǔn)備出手打人了。
普通話你要死掉了，翻成上海話就你鑰匙落脫了。
三八婦女節(jié)時(shí)，講個(gè)上海女人對(duì)于普通話的愛(ài)恨交加，大家一定有同感。
這下，頭痛和胸悶的人肯定很多。這就是語(yǔ)言的差別，留給我們尷尬一笑。
省下點(diǎn)，我們自己去思考。
往期回顧：
圖：網(wǎng)絡(luò) / 編輯：渺渺
聯(lián)系客服
