近日，在杭州舉辦的“越劇小鎮(zhèn)剡溪古韻朗誦會”上，年過七旬的童自榮老師朗誦了杜甫的《壯游》和白居易的《泛春池》。
對年輕人來說，童自榮的名字或許有些陌生，但他的聲音卻伴隨了一個時代。
撰文 | 桂姝蕾
演出前，童自榮老師在休息室角落的沙發(fā)上坐著，拿著朗誦的詩稿，沉浸在表演之前的準(zhǔn)備中。他不和其他人聊天，也談不上不合群，但似乎一個人思考和專注的時候，才是他最放松的狀態(tài)。
童自榮自稱不善表達(dá)，性格內(nèi)向，面對記者的時候，他有些羞赧，但依舊真誠。即使并不擅長面對鏡頭，也盡可能滿足媒體的需求。
采訪時，小外孫潼潼一直在房間里鬧騰，他輕聲制止。含飴弄孫的年紀(jì)，看著眼前活潑頑皮的孫輩，他的臉上露出和藹而慈祥的神色。
本想和他多聊聊“配音”，他卻不愿對自己夸夸其談。他謙遜地說：“我很敬佩脫離了浮躁和功利心的老藝術(shù)家們對藝術(shù)純粹的追求，我愿意向他們學(xué)習(xí)。”
由于剛做完白內(nèi)障手術(shù)，醫(yī)生囑咐他減少光線對眼睛的刺激，因而戴了一副墨鏡，這讓他看起來更像那個風(fēng)度翩翩的浪漫佐羅。
不老的“佐羅”
站在舞臺上的童自榮，在用聲音演繹的時候，才透出他的自信與熱愛。年過七旬的他，滿頭白發(fā)梳理得一絲不茍，一身絳紅色的西裝，體面又講究，一副謙謙君子的做派。清瘦的身軀下暗藏著巨大的能量，舞臺上的他、他的聲音，有著無法隱藏的魅力。
演出完已經(jīng)是晚上9點(diǎn)多鐘，很多粉絲來到后臺，想和童老師合影，他都一一滿足。拍照的時候，他慣常的動作是腰板挺直，單手插袋，猶如王子一般的瀟灑帥氣。
一陣喧囂過去，安靜下來的他似乎松了一口氣，我想他應(yīng)該不太喜歡人群簇?fù)硐戮执俚母杏X。在等待攝像調(diào)試機(jī)器的間隙，我說：“童老師，您今天晚上的演出特別地精彩！”
“哪里精彩？”他微微搖了搖頭，似乎不認(rèn)可我的贊美。
童自榮：
作為一個配音演員，或是所有搞幕后工作的，理應(yīng)躲在幕后，盡可能少在公眾面前亮相。
讓觀眾或聽眾去好奇，去想象，這正是搞我們這個行當(dāng)?shù)囊环N獨(dú)特的魅力。
一旦滿足了觀眾的好奇心，那種神秘感必蕩然無存，可憐可惜了那些無辜的觀眾朋友。我的切身經(jīng)驗(yàn)亦是如此。
談及朗誦及配音，他總會說自己其實(shí)很普通，除了用功不會其他的。性格內(nèi)向的他，心中有太豐富的情緒，無法用語言很好地表達(dá)，只能在角色中去釋放。
童自榮：
說實(shí)話，我覺得觀眾給我的感受挺好的。今晚在臺上，我可以感受到大家興致勃勃地在聆聽，這給我們臺上的演員也是一種鼓舞。
朗誦詩歌的同時有一個樂隊(duì)來陪襯伴奏，這種方式特別過癮。
自千年前一路走過的詩人們，以詩歌書寫自我心境與剡溪山水。而后人，則創(chuàng)造著另外的詠嘆方式。
童自榮說這次應(yīng)老朋友的邀請來到越劇小鎮(zhèn)：“我沒想到居然有那么多的詩人都來過剡溪，留下過他們的足跡和美麗的詩歌，我是帶著一種賀喜的心情來的。”
談到與越劇的淵源，童老師說：“我本身著迷上海的地方戲，但現(xiàn)在回想，越劇演員我倒是接觸的比較多?！?/p>
童自榮：
老一輩的藝術(shù)家們，清清白白做人，認(rèn)認(rèn)真真演戲。這樣的奮斗目標(biāo)或者人生目標(biāo)，到現(xiàn)在這個年代，也是很了不起的。
這意味著完全是脫離了浮躁，把名利擺在一邊，把藝術(shù)創(chuàng)造、為人民服務(wù)擺在第一位。
所以我對越劇演員、對他們的精神實(shí)在是很佩服。我覺得這樣的精神是應(yīng)當(dāng)好好宣揚(yáng)的。
一夢十二年
“我表面上是迪亞哥，假裝膽小害怕。但在深夜里，我化妝出發(fā)，舉起鋒利的劍來主持正義。要問我是誰？佐羅！”
▲《佐羅》童自榮配音片段
1944年，童自榮出生于上海弄堂里的一個普通家庭。他的父親在上海冶鋼廠工作，母親是工人。
▲幼時的童自榮與母親
兒時的童自榮喜歡讀外國小說，愛看外國電影，對于電影中配音演員的聲音更是深深地迷戀。用他的話來說：“我一看到配音演員的名字，便會心跳加快，熱血沸騰。”
▲幼時的童自榮
60年代初，在連看了三遍一部叫做《白夜》的蘇聯(lián)電影之后，他終于下定決心，自己一生的理想就是要當(dāng)配音演員。
1962年，童自榮在所有人的質(zhì)疑和反對聲中，考取了上海戲劇學(xué)院表演系，期待能離配音的夢想更近一點(diǎn)。
然而，他從小內(nèi)向害羞，根本就不是當(dāng)演員的料。一次在做表演作業(yè)時，童自榮緊張得忘記將火柴熄滅就塞進(jìn)褲子口袋里，其他同學(xué)趕緊前來救火才沒出事故。
“他們都不知道，其實(shí)我真正想做的不是演戲，而是在棚里，用聲音詮釋角色?！蓖詷s說。
大學(xué)四年，童自榮一直在等待機(jī)會。為這個夢想，他等待了整整12年。
1972年，面臨畢業(yè)分配的童自榮終于等來了這個機(jī)會——他的表演課老師將童自榮的意愿傳達(dá)給了當(dāng)時上譯廠的廠長陳敘一。
第二年，童自榮進(jìn)入上海電影譯制廠任配音演員。之后的五年，他在各個電影里跑著龍?zhí)住?/p>
童自榮：
換作別人或許會氣餒，但是對于我而言，能踏進(jìn)上譯廠，成為配音演員是我畢生最大的夢想，現(xiàn)在夢想成真了，我怎么會放棄。
童自榮以一種常人無法想象的用功堅(jiān)持著。每天早晨7點(diǎn)半，童自榮都會提早半小時進(jìn)廠，開始一天的準(zhǔn)備工作。
▲《茜茜公主》 童自榮配音片段
他習(xí)慣于躲在角落里，或窩在椅子里，或踱著步，一遍又一遍地背著臺詞，醞釀感情，即便一整天，他只有一句臺詞。
童自榮是幸運(yùn)的，改革開放之后，一大批優(yōu)秀的外國電影被引進(jìn)。上海電影譯制廠締造了譯制片的黃金歲月，一批經(jīng)典譯制片經(jīng)典在這里誕生，邱岳峰、李梓、蘇秀、趙慎之、畢克、尚華等一大批譯制片配音大家，在此奉獻(xiàn)了他們的經(jīng)典佳作。
1978年，上譯廠老廠長陳敘一給了童自榮平生第一個主要角色，美國科幻片《未來世界》里的記者查克 。
▲佐羅扮演者阿蘭·德隆與童自榮
隨后，在法國著名演員阿蘭·德隆主演的《佐羅》中，童自榮配音蒙面?zhèn)髌娲髠b“佐羅”。英俊瀟灑的角色，加上動聽灑脫的迷人配音，佐羅成為了“萬人迷”。
▲童自榮曾配過的角色
這也讓童自榮脫穎而出，被冠以各種美譽(yù)，贏得無數(shù)擁躉和喜愛。此后，童自榮的作品數(shù)量有所增加，角色也更為重要，他的配音生涯漸漸走向了巔峰。
他是《佐羅》里帥氣的俠客；
他是《茜茜公主》里可愛的士官；
他是《少林寺》里匡扶正義的小和尚；
他是《玩具總動員》里搞笑的牛仔……
他是童自榮，他能用聲音，賦予角色新的生命。
未竟的夢想
如今，他已年過七旬，照顧小外孫占據(jù)了他目前生活的很大一部分，但他仍然為自己熱愛的配音事業(yè)而忙碌著，退休后，依舊有很多單位請他演出、朗誦、配音……
他熱愛于此，也曾坦言：“我知道我是幸運(yùn)的，世上沒有多少人，能真的一輩子干著自己喜歡的事情?！?/p>
他也惋惜時間的流逝，惋惜著每一寸過去的時光在自己身體和嗓音上留下的痕跡：“聲音大不如前，嗓子操控自如、干凈有磁性，這對塑造角色將會起多大的作用啊，如今則是能多少保持住一些算是不錯了?！彼麌@息道。
說到譯制片的未來，童老的眼神中飛速略過一絲黯淡：“我堅(jiān)信譯制片是永遠(yuǎn)不會消亡的，當(dāng)下只是遇到些瓶頸。”童自榮坦言，當(dāng)年的“黃金時代”很難被復(fù)制，但譯制片總有存在的必要。
童自榮：
現(xiàn)在的商業(yè)片太多了，配音的片子一定得是好的藝術(shù)片，這是前提。還要有好的導(dǎo)演把它做成經(jīng)典，這樣的話翻譯片才會出現(xiàn)欣欣向榮的局面，不像現(xiàn)在一落千丈。
說實(shí)話我們都在苦苦思索怎么樣著手，把好的局面創(chuàng)造出來，特別要緊的還是導(dǎo)演，能夠切實(shí)有效地把關(guān)，這樣的話，一個片子就能夠成為經(jīng)典。
“從前是多么美好?！薄@是他回顧四十余年配音生涯時最想說的一句話，看得出童自榮是個“念舊”的人，對于配音行業(yè)的發(fā)展，童自榮始終在關(guān)注、在思考。
童自榮：
上譯廠走過了60個年頭，要重溫，更要傳承。如何走好下一步，讓我們好好想一想。
聯(lián)系客服
