中國(guó)成語體現(xiàn)了中華民族的偉大智慧，是中華文化的一個(gè)載體，更是漢語中的精華。今天，小編為大家摘選了幾個(gè)常見成語的英文翻譯，感興趣的小伙伴們可以感受一下兩種語言的不同魅力哦。
例句：A: You’ve always got a card up your sleeve.（你總是有錦囊妙計(jì)。）
B: Who hasn’t? （那誰又沒有呢？）
恩將仇報(bào)：bite the hand that feeds one
例句：A: This time I will teach my boss a good lesson.（這次我一定要給老板一點(diǎn)顏色看看。）
B: Well, I don’t think you should bite the hand that feeds you.（你可真不該恩將仇報(bào)。）
暴跳如雷：hit the roof
例句：A: What did your father say when you returned his car?（你把車還給你爸爸的時(shí)候，他怎么說？）
B: When he saw what I did to it, he hit the roof.（一看我把車弄得那個(gè)樣，他就暴跳如雷了。）
勃然大怒：blow one’s stack
例句：A: What’s his boss’s reaction when Tom sad he was leaving?（湯姆說他要辭職時(shí)，他的老板什么反應(yīng)？）
B: He blew his tack.（他勃然大怒。）
破釜沉舟：burn one’s boat
例句：A: Do you think she will succeed? （你覺得她能成功么？）
B: Absolutely! She is intelligent, ardent, and ready to burn her boat.（當(dāng)然能。她聰明熱情，且隨時(shí)準(zhǔn)備破釜沉舟，一干到底。）
坐失良機(jī)：miss the boat
例句：A: We really missed the boat in our investment. （我們錯(cuò)過了投資的好機(jī)會(huì)。）
B: What a shame! （多可惜?。?/span>
自力更生：paddle one’s own canoe
例句：A: It’s time you learn to paddle your own canoe.（是你學(xué)著自力更生的時(shí)候了。）
B: How can I?（我怎么能行呢？）
重起爐灶：back to the drawing board
例句：A: It looks like we’ll have to go back to the drawing board.（看來我們不得不重起爐灶了。）
B: I’m afraid so. （恐怕只能這樣了。）
字斟句酌：speak by the card
例句：A: Why speak by the card? （你為什么非得字斟句酌呢？）
B: To avoid misunderstanding.（免得引起誤會(huì)。）
自吹自擂：blow one’s own horn
例句：A: Tom told me he did it.（湯姆告訴我他成功了。）
B: He likes to blow his own horn.（他喜歡自吹自擂。）
——選自《突破英語流行成語》
聯(lián)系客服
