想要美本轉(zhuǎn)學(xué)成功,文書是一大關(guān)鍵!對(duì)于準(zhǔn)備DIY轉(zhuǎn)學(xué)的同學(xué),Essay、PS,除了要求好的構(gòu)思,還要避免語(yǔ)法失誤和表達(dá)不地道。今天為你送上知乎上兩位大神推薦的10個(gè)好用的英文修改網(wǎng)站和軟件,幫你寫出更好的文章~
下面這幾個(gè)工具基本上都是美國(guó)人開發(fā)的,估計(jì)使用了先進(jìn)的機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù),使用了地道的英語(yǔ)規(guī)則,較智能,不像谷歌翻譯、必應(yīng)翻譯、有道翻譯、百度翻譯、海詞翻譯、金山愛(ài)詞霸等翻譯的那么死死地(硬生生的、以翻譯詞的方式來(lái)翻譯整句)。
這幾個(gè)英文語(yǔ)法檢查工具,很智能,就像有個(gè)美國(guó)本土人遠(yuǎn)程給你修改英文文章一樣...
NOUNPLUS: Grammar Check Free Online
網(wǎng)址:https://www.nounplus.net/grammarcheck/
Grammar Check 既可以在線使用,也可以下載離線軟件Ginger后使用
網(wǎng)址:http://www.gingersoftware.com/e/grammarcheck
AutoCrit Online Editing 這個(gè)網(wǎng)站主要為Fiction Writers提供文稿修改指導(dǎo)服務(wù)。
網(wǎng)址:https://www.autocrit.com/
Writing and Book Editing需要登錄,可以單獨(dú)注冊(cè)賬號(hào),也可使用LinkedIn或Facebook賬號(hào)登錄
網(wǎng)址:https://prowritingaid.com/
Grammarly Spell Checker & Grammar Checker Chrome瀏覽器的擴(kuò)展程序(后面有詳解)
網(wǎng)址:https://chrome.google.com/webstore/detail/grammarly-spell-checker-g/kbfnbcaeplbcioakkpcpgfkobkghlhenlang-8.com
主要模式就是用戶用學(xué)習(xí)中的外語(yǔ)寫作文章,交給以此種外語(yǔ)為母語(yǔ)的其他國(guó)人批改。用戶自身亦可以修改其他國(guó)人所寫的文章。
網(wǎng)址:http://lang-8.com/
Virtual Writing Tutor Grammar checker
網(wǎng)址:http://virtualwritingtutor.com/
Hemingway Editor
先從默認(rèn)的'Edit'狀態(tài)改為'Write'狀態(tài),輸入要檢查語(yǔ)法的內(nèi)容,輸入完成后再切換到'Edit'狀態(tài),即可看到系統(tǒng)提供的語(yǔ)法檢查建議...
網(wǎng)址:http://www.hemingwayapp.com/
另外,還有兩個(gè)只能離線使用的軟件:Stylewriter和WhiteSmoke
styleWriter
Stylewriter是MS Word的一個(gè)插件,可以自動(dòng)給出對(duì)詞語(yǔ)、句子的修改建議并且和word聯(lián)動(dòng)。檢查完一個(gè)文檔后,Stylewriter會(huì)把認(rèn)為需要修改的地方用不同顏色來(lái)標(biāo)記出來(lái)。
值得注意的是,
1. Stylewriter 不能找出一些簡(jiǎn)單的語(yǔ)法錯(cuò)誤,比如時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)、介詞等。
2. Stylewriter 界面本身不提供修改的功能,在Stylewriter 中找出修改的地方,回到word 中進(jìn)行修改。
總結(jié):Stylewriter 是一個(gè)提供給英語(yǔ)母語(yǔ)的人使用的,提高文章可讀性的建議性軟件
網(wǎng)址:http://www.editorsoftware.com/StyleWriter.html
WhiteSmoke是高質(zhì)量的英文寫作輔助工具,可以即時(shí)、根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行語(yǔ)言潤(rùn)色,糾正英語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤、使用智慧型同義詞詞庫(kù)替換詞匯、通過(guò)添加符合語(yǔ)境的詞匯美化文章,同時(shí)還使用內(nèi)容豐富的詞典檢查單詞拼寫。
官網(wǎng):http://www.whitesmoke.com/
下面是另一位知乎作者Alva對(duì)google擴(kuò)展程序Grammarly Spell Checker的詳細(xì)介紹和測(cè)評(píng)。
Grammarly Spell Checker
目前相對(duì)最好用的是 Grammar Check,支持Chrome擴(kuò)展插件/Safari/Firefox、內(nèi)嵌MSFT word/Outlook、OS X、Windows。
功能
具有相對(duì)準(zhǔn)確的語(yǔ)法糾錯(cuò),標(biāo)點(diǎn)修改,詞句潤(rùn)色(結(jié)合內(nèi)容,給出最優(yōu)的詞匯建議),句子結(jié)構(gòu)優(yōu)化,feedback(除了能告訴你問(wèn)題在哪兒外,還可以告訴你為什么錯(cuò)了),比較強(qiáng)大的American/British English分辨的能力(可以識(shí)別出American/British English在拼寫、語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)上的差異),專業(yè)人員校對(duì)(高級(jí)版),有很好的易用性,還可以用來(lái)作為英文論文查重工具使用等等。高級(jí)版可以算是不錯(cuò)的的論文修改工具,邀請(qǐng)朋友/被邀請(qǐng)均可獲得1周免費(fèi),可疊加。
效果
“這是免費(fèi)版的結(jié)果”
“免費(fèi)版”
“高級(jí)版”--高級(jí)版會(huì)給出更多提示,包括但不限于更多語(yǔ)法錯(cuò)誤檢測(cè)、更強(qiáng)大的詞匯潤(rùn)色功能等等。
比較
'綜合得分及排名'
“準(zhǔn)確性”
“語(yǔ)言強(qiáng)化與反饋”
“幫助與支持”
除此之外不錯(cuò)的有,“WhiteSmoke” English Grammar Checker Software,'Ginger' Ginger Software,當(dāng)然你們沒(méi)必要再去試用一遍。另一類比較不錯(cuò)的是'Hemingway' Hemingway Editor,它的特點(diǎn)是它并不局限于關(guān)注微小的地方,它會(huì)站在一個(gè)更高的角度看你的文章,以增強(qiáng)你句子的可讀性,可以考慮結(jié)合前一類工具一起使用。此外,有人推薦國(guó)內(nèi)做的“批改網(wǎng)”那些的就算了,差距太大,如果你沒(méi)用過(guò),你沒(méi)必要再浪費(fèi)時(shí)間去嘗試。
總結(jié)
實(shí)際上,這類語(yǔ)言檢測(cè)工具,不論收費(fèi)與否,最多都只能覆蓋25~30%的語(yǔ)法錯(cuò)誤類型和20%甚至更低的表達(dá)錯(cuò)誤。在英文中和上下文有關(guān)的錯(cuò)誤有很多種可能,不可能有一種檢測(cè)器能夠完全并且正確的解決掉它們,因?yàn)闆](méi)有一種通用的辦法可以采用。雖然現(xiàn)在很多Grammar Checker都說(shuō)自己可以做到完美,但是不要相信這些東西,更不要期望可以單純使用它們把你文章變的完美。
—內(nèi)容來(lái)自于網(wǎng)絡(luò),由admitwrite編輯發(fā)布,如有侵權(quán),聯(lián)系立刪
聯(lián)系客服