文 | 張十巴仙
金庸武俠小說(shuō)人物眾多，有些人物卻只有稱(chēng)呼，沒(méi)有名字。他們未必?zé)o足輕重，而是在小說(shuō)情境中可以“隱姓埋名”。例如，“小龍女”其實(shí)沒(méi)有名字，卻以女主角身份貫穿整部《神雕俠侶》。她曾是被師父收養(yǎng)的無(wú)名棄嬰，師父只因她佩戴龍形玉佩而叫她“龍兒”，外人就稱(chēng)她“小龍女”，并且小龍女超凡脫俗，俗名也配不上她。因此，小龍女的真名空缺，兼具合理性和朦朧感。
對(duì)名字的空缺，金庸并非渾不在意。在世紀(jì)新修版《天龍八部》中，金庸給夢(mèng)姑（銀川公主，虛竹之妻）補(bǔ)上了全名李清露，以彌補(bǔ)前版的含糊。
在翻拍的金庸影視作品中，人物缺名字也會(huì)引起注意。有時(shí)編劇們會(huì)為金庸原著中的“無(wú)名人物”構(gòu)思一個(gè)名字。若取得好，就深得原著精髓，反之則吃力不討好了。
1、陽(yáng)頂天夫人，所屬小說(shuō)：《倚天屠龍記》
《倚天屠龍記》中明教前任教主陽(yáng)頂天在明教秘道練習(xí)乾坤大挪移時(shí)，發(fā)現(xiàn)其夫人和師兄成昆廝混，不幸走火入魔而死。陽(yáng)夫人見(jiàn)丈夫已死，便即自刎殉夫，引得成昆認(rèn)為明教害死師妹，千方百計(jì)欲滅明教。
原著并無(wú)交代陽(yáng)夫人之名，而在2003年蘇有朋版《倚天屠龍記》中，成昆為師妹立的墓碑上就寫(xiě)著“愛(ài)妻柳芯茹之墓”。陽(yáng)夫人是尊貴的“龍?zhí)住苯巧藙∵€給她賜名“柳芯茹”，考慮周到。將陽(yáng)夫人設(shè)成姓“柳”，也許是想和陽(yáng)頂天的“陽(yáng)”姓組合成諧音“楊柳”吧，就如小龍女在絕情谷自稱(chēng)姓柳，是為和楊過(guò)相配。
Δ 成昆為師妹立下的墓，名字就寫(xiě)著柳芯茹
Δ 成昆和柳芯茹
2、胡苗范田四家祖先，所屬小說(shuō)《雪山飛狐》
以上幾例都是無(wú)名女子得新名，而金庸小說(shuō)中的無(wú)名男子也有類(lèi)似“遭遇”。
《雪山飛狐》中胡苗范田四家人的祖先曾追隨李自成參加農(nóng)民起義。原著根本沒(méi)有給出他們的具體名字，一直以“姓胡的義士”之類(lèi)的指代。1999年TVB版《雪山飛狐》就給了他們名字，分別是胡天（綽號(hào)“飛天狐貍”）、苗青、范光、田明。小明、小青之類(lèi)的名字，杜撰味濃，沒(méi)法以假亂真地恍似原著所有。
Δ 李闖身邊的四大衛(wèi)士在此劇中都有了名字
Δ 胡斐為先祖“飛天狐貍”抱不平，該劇取名為胡天
在此前的文章中，我們也提到了如下無(wú)名人物的新名字（直接點(diǎn)擊鏈接可查看）。
3、無(wú)崖子小師妹 and 天山童姥，所屬小說(shuō)：《天龍八部》
5、歐陽(yáng)鋒嫂子，所屬小說(shuō)《射雕英雄傳》
仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智，大家對(duì)編劇取的這些武俠人物名字自然各有偏好，至于能否將名字放進(jìn)原著，也是一種假設(shè)性思考。隨著翻拍的繼續(xù)進(jìn)行，還可能會(huì)有新的名字涌現(xiàn)。
例如，倚天屠龍記》中兩次出現(xiàn)、且留下一句“終南山后，活死人墓，神雕俠侶，絕跡江湖”的黃衫女子就是楊過(guò)和小龍女的后代。原著讓她很神秘，并無(wú)透露其名，只說(shuō)她姓楊。倘若編劇要為她取名，不破壞其神秘感和仙氣，怎么設(shè)計(jì)才妙呢？
本文修訂版請(qǐng)關(guān)注微信公眾號(hào)“拉闊時(shí)光”（ID: live_moments）。“拉闊時(shí)光”分享生活感悟、娛樂(lè)見(jiàn)解、文化趣談，還會(huì)有一些影視資源。
聯(lián)系客服
