NO.158

佳濤/文

搜索三島

—

校/捕風(fēng)者 畫/一條人文主義狗 圖/地緣谷

提到英國(guó)，中國(guó)人總是能夠想起對(duì)于英國(guó)的別稱——”英倫三島”，這個(gè)別稱貫穿了中國(guó)自近代以來(lái)的認(rèn)知。然而，英國(guó)的本土僅僅包括整個(gè)大不列顛島和愛(ài)爾蘭島的北部，又何來(lái)“三島”之說(shuō)呢？

如今的英國(guó)

﹀

清初識(shí)英，說(shuō)法初入

“英倫三島”這一說(shuō)法的初步傳入還得追溯到明末清初。明朝末年，隨著地理大發(fā)現(xiàn)和新航路的開(kāi)辟，大量的歐洲傳教士開(kāi)始前往中國(guó)進(jìn)行傳教，歐洲傳教士的來(lái)華不僅為中國(guó)帶來(lái)了新的文化，更開(kāi)拓了中國(guó)人的視野，讓中國(guó)人了解到了亞歐大陸西端的世界。

來(lái)華傳教士中最著名的，莫過(guò)于意大利的天主教傳教士利瑪竇，他在參與繪制的《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》首次標(biāo)明了“英格蘭”和“蘇格蘭”兩塊地區(qū)，由于天主教早年傳教均使用拉丁語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，所以這兩塊地區(qū)也被拉丁語(yǔ)的譯法譯成中文，英格蘭譯做“諳厄利亞”，而蘇格蘭譯做“思可齊亞”。

利瑪竇（左一）/( 1552—1610年），

意大利天主教耶穌會(huì)傳教士、學(xué)者。

明萬(wàn)歷年間，來(lái)中國(guó)傳教。

其原名為瑪提歐·利奇，利瑪竇是他的中文名字。

﹀

坤輿萬(wàn)國(guó)全圖中的“諳厄利亞”和 “思可齊亞”

﹀

在此之后，來(lái)華的傳教士也在地圖中沿用了這一譯法。比如，傳教士艾如略寫的《職方外紀(jì)》一書中，就記載了“歐洲西北海有'諳厄利亞’和'意而蘭’兩個(gè)大海島和許多小島，諳厄利亞分為三道?！敝档米⒁獾氖?，這本書是世界上第一部用漢文撰寫的世界地理學(xué)的學(xué)術(shù)著作。

如果我們站在現(xiàn)在的語(yǔ)境來(lái)翻譯這段記載，大概意思就是，在大西洋上，有兩個(gè)島，而其中的一個(gè)島被分為三部分，由此我們可以推斷，那個(gè)被分為三個(gè)部分的“諳厄利亞”，就是如今被分為英格蘭，蘇格蘭和威爾士的大不列顛島，而“意而蘭”則是指愛(ài)爾蘭島。但只憑這樣有限的記載就貿(mào)然下結(jié)論，難免有點(diǎn)武斷。

就這樣，直到清朝建立初期，中國(guó)對(duì)英國(guó)的認(rèn)識(shí)并沒(méi)有太多的提高。正是因?yàn)槿绱耍?7世紀(jì)中葉，在中國(guó)廣東一帶活動(dòng)的威德?tīng)柎?duì)，一度被人誤認(rèn)為荷蘭人。

后來(lái)，隨著英國(guó)來(lái)華貿(mào)易人數(shù)的增多，更多中國(guó)地方官員接觸到英國(guó)商人之后，才發(fā)現(xiàn)他們根本就不是荷蘭人。在康乾盛世時(shí)期，中國(guó)設(shè)置了廣州十三行來(lái)負(fù)責(zé)對(duì)外貿(mào)易，這時(shí)越來(lái)越多的英國(guó)人來(lái)到了廣州，這時(shí)中國(guó)人稱他們“英圭黎”或者“英機(jī)黎”，這是葡萄牙語(yǔ)的變稱。

廣州十三行

﹀

到了雍正年間，在中國(guó)發(fā)行的《海國(guó)聞見(jiàn)錄》中，對(duì)英國(guó)有了比較清楚的介紹，稱“英機(jī)黎一國(guó)，懸三島于吝因、黃祁、荷蘭、佛蘭西四國(guó)之西北?！?，翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，就是說(shuō)英國(guó)擁有三個(gè)島嶼，位于丹麥、德意志、荷蘭和法蘭西之西部的大西洋海域。

其中的“黃祁”大致指當(dāng)時(shí)的德意志，而“吝因”則指當(dāng)時(shí)的丹麥，雖然這本書并未能說(shuō)明英國(guó)所轄的三島都是哪些，且書后的圖片也只畫了代表當(dāng)時(shí)英國(guó)本土全境的大不列顛島和愛(ài)爾蘭島，但卻是目前可考的最早表明”英倫三島”說(shuō)法的依據(jù)。

《海國(guó)聞見(jiàn)錄·四?？偮劇分械氖澜绲貓D

﹀

組成三部，名曰“三島”

近代以后，林則徐，魏源等人士，主張向西方學(xué)習(xí)，開(kāi)眼看世界。中國(guó)人在同英國(guó)人的交戰(zhàn)中，對(duì)英國(guó)有了更細(xì)致的認(rèn)識(shí)。

魏源所著《海國(guó)圖志》中的英國(guó)地圖

﹀

中英鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)/第一次定海之戰(zhàn)

﹀

19世紀(jì)中葉出版的《海國(guó)四說(shuō)》，詳細(xì)地介紹了英國(guó)的地理區(qū)劃。在《海國(guó)四說(shuō)·蘭侖偶說(shuō)·卷二》中，作者提到了“國(guó)曰英吉利……亦曰英倫……三島并懸……凡五十三部皆英倫舊地也……此外復(fù)有續(xù)據(jù)兩地，其與蘭侖同島而界以港者曰斯葛蘭，別出一島者曰愛(ài)倫，皆近國(guó)舊壤”。

同樣翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，就是說(shuō)英國(guó)由三個(gè)島組成，其中英格蘭分為53個(gè)部分，而和英格蘭地區(qū)在同一個(gè)島上且擁有明確界限的，就是蘇格蘭地區(qū)，也就是將大不列顛島說(shuō)成是相連的兩個(gè)島。還有另外一個(gè)島叫做愛(ài)爾蘭。根據(jù)這個(gè)說(shuō)法，“英倫三島”分別是英格蘭，蘇格蘭和愛(ài)爾蘭。這是在中國(guó)歷史上第一次明確所謂“英倫三島”是哪三個(gè)部分的說(shuō)法。

洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期，中國(guó)派出了大量的官員出使歐洲，其中，首位出使英國(guó)的官員斌椿就對(duì)英國(guó)的地理區(qū)劃作了進(jìn)一步的介紹，他所著的《乘槎筆記》中稱“英地本三島，孤懸大西洋海中，迤東兩島相連，長(zhǎng)約二千余里，廣約五百里。南曰英倫，北曰蘇格蘭。迤西別一島，名愛(ài)爾蘭，長(zhǎng)七八百里，廣半之”。

《乘槎筆記》書影

﹀

同樣的說(shuō)法還數(shù)次出現(xiàn)在大臣薛福成的日記《出使英法義比四國(guó)日記》中，比如其在一篇日記中稱“英吉利自合英倫、阿爾蘭、蘇格蘭三島為一，而國(guó)勢(shì)日以強(qiáng)盛”，里面強(qiáng)調(diào)英國(guó)自從整合了英格蘭，愛(ài)爾蘭和蘇格蘭三個(gè)島之后，英國(guó)的國(guó)家實(shí)力越來(lái)越發(fā)強(qiáng)盛。這進(jìn)一步的證實(shí)了《海國(guó)四說(shuō)》當(dāng)中的”英倫三島”是指英格蘭、蘇格蘭和愛(ài)爾蘭三個(gè)部分的說(shuō)法。

詹姆士一世/1603年繼承

英格蘭及愛(ài)爾蘭王位，稱詹姆士一世，開(kāi)啟了

蘇格蘭與英格蘭及愛(ài)爾蘭共主邦聯(lián)的時(shí)代。

﹀

后來(lái)，孫中山在其所著的《民生主義》中說(shuō)：“像西方三島的英國(guó)，一年之中所出的糧食只夠三個(gè)月吃”，同樣將英國(guó)稱之為“西方三島”。

“英倫三島”的出現(xiàn)，一個(gè)重要的原因就是當(dāng)時(shí)清朝閉關(guān)鎖國(guó)，國(guó)人的地理知識(shí)十分貧乏，很多知識(shí)分子都缺乏現(xiàn)代地理學(xué)的素養(yǎng)，無(wú)法嚴(yán)格且清晰的區(qū)分島嶼的概念。當(dāng)然，”英倫三島”概念的提出也是中國(guó)人向外艱難求索的一個(gè)縮影。

說(shuō)法紛紜，認(rèn)識(shí)各異

除了這種說(shuō)法，“英倫三島”還有其他說(shuō)法。有一種說(shuō)法認(rèn)為，英國(guó)的確實(shí)由三個(gè)島構(gòu)成的，大不列顛島和愛(ài)爾蘭島，外加馬恩島，就是所謂的”英倫三島”。這種說(shuō)法明顯站不住腳，因?yàn)轳R恩島不論在歷史意義上，亦或是英國(guó)現(xiàn)代的地緣政治當(dāng)中，都不能很明顯的代表英國(guó)的政權(quán)屬性和地理意義。主流的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)也并沒(méi)有接受這種說(shuō)法。

馬恩島位于大不列顛島和愛(ài)爾蘭島之間，這個(gè)島的面積只有約0.0572萬(wàn)平方公里，如果不仔細(xì)看地圖的話，根本就無(wú)法發(fā)現(xiàn)這個(gè)袖珍小島的存在。作為英王的王家屬地，這個(gè)袖珍的小島，也有著自己更高傲的“頭顱”，雖然其在經(jīng)濟(jì)上根本無(wú)法與倫敦、利物浦、曼徹斯特這樣的大城市同等而論，但是馬恩島在政治上卻有著很大的特權(quán)。

馬恩島有自己的國(guó)旗、國(guó)徽，以區(qū)區(qū)8萬(wàn)的人口被列入英國(guó)境內(nèi)的半獨(dú)立政治實(shí)體"隊(duì)伍"之中。這樣一個(gè)小島，甚至還可以在英國(guó)的眼皮子底下自由的選舉自己的區(qū)域領(lǐng)導(dǎo)人。

馬恩島首府道格拉斯街頭飄揚(yáng)著自己的“國(guó)旗”

﹀

除了選舉自由之外，他們還有司法上的相對(duì)獨(dú)立權(quán)，這使得他們?cè)趯徟邪讣臅r(shí)候，完全不用顧忌來(lái)自倫敦的司法機(jī)構(gòu)的指示。然而英國(guó)政府也并不愚蠢，拿走了馬恩島的外交權(quán)和軍事權(quán)力，這可以讓馬恩島保持民主權(quán)利的同時(shí)而不至于危害國(guó)家主權(quán)。

在經(jīng)濟(jì)上，馬恩島也有著自己獨(dú)特的權(quán)利，不僅可以發(fā)行自己的貨幣，甚至還可以自行收稅。與此同時(shí)，在英國(guó)政府面前，馬恩島簡(jiǎn)直像一只鐵公雞，英國(guó)基本上不會(huì)從馬恩拿島走一分稅收，這也讓馬恩島成為一種十分特殊的存在，可以與大不列顛島和愛(ài)爾蘭島并列而稱。

俯瞰道格拉斯

﹀

除了上述兩種說(shuō)法之外，還有第三種說(shuō)法，那就是”英倫三島”里的“第三個(gè)島”指的是除大不列顛島和愛(ài)爾蘭島之外的三個(gè)國(guó)王領(lǐng)地，這三塊領(lǐng)地分別是根西島，澤西島和上文提到過(guò)的馬恩島。這種說(shuō)法也是目前提到“英倫三島”時(shí)，比較常用的一種說(shuō)法。

根西島岸

﹀

實(shí)際上，”英倫三島”這個(gè)概念更像是中國(guó)人自己制造的一個(gè)詞匯。它的由來(lái)伴隨著西方和中國(guó)的文化交流，這樣一個(gè)小小的詞語(yǔ)，體現(xiàn)著中國(guó)近代對(duì)西方認(rèn)識(shí)的不斷發(fā)展和變化。現(xiàn)在我們也很難從英文詞典里找到與”英倫三島”這一概念對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，然而，這一個(gè)小小的“謬誤”隨著光陰的流逝早已深入人心。

如今，中國(guó)人對(duì)西方的認(rèn)識(shí)更加全面，只有不斷擴(kuò)大開(kāi)放，加強(qiáng)與世界的互聯(lián)互通，才能夠接觸和全面認(rèn)識(shí)到，更廣博的世界。

參考資料

職方外紀(jì) . 艾儒略

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前中國(guó)對(duì)英國(guó)的認(rèn)識(shí) . 龔纓晏

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中文出版物對(duì)英國(guó)的介紹——介紹<大英國(guó)統(tǒng)志> . 熊月之

海國(guó)四說(shuō) . 梁廷枏

乘槎筆記 . 斌椿

出使英法義比四國(guó)日記 . 薛福成

* 本文由作者提供，不代表地緣谷立場(chǎng)