這首歌是非常經(jīng)典的爵士音樂作品，曾經(jīng)在多部電影中作為插曲出現(xiàn)，渲染溫馨美好的氛圍。
最早是出現(xiàn)在米高梅公司于1939年出品的童話音樂片《綠野仙蹤》（the Wizard of Oz）。
在第12屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮中，這部電影獲得了最佳原創(chuàng)音樂和最佳歌曲獎(jiǎng)。
《綠野仙蹤》在開始時(shí)是黑白片，在小女孩進(jìn)入夢境后變成了彩色畫面，并配上《飛躍彩虹》的音樂，讓許多人留下童年璀璨的回憶。
這首由哈羅德·阿倫（Harold Arlen）作曲的歌曲融合了流行音樂和美洲黑人音樂的風(fēng)格，在片中由朱迪·嘉蘭演唱，曾在排行榜首位達(dá)7周之久。此后還多次被人翻唱，被譽(yù)為最成功的電影歌曲之一。
1990年3月舉行的第62屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，當(dāng)著名歌星戴安娜·羅絲（Diana Ross）上臺(tái)演唱這首半個(gè)世紀(jì)以前誕生的電影歌曲時(shí)，臺(tái)下所有來賓，白發(fā)蒼蒼的老藝術(shù)家和初出茅廬的新秀們竟同聲高唱，場面極為感人。
而近60年后，吳宇森在他導(dǎo)演的動(dòng)作巨片《變臉》之中再次引用這首經(jīng)曲歌曲(片中的版本是由olivia newton john 所演唱的)，則使首長青曲獲得不少新一代的歌迷。電影《九》中留聲機(jī)播放的就是這首曲子。
The TraxOver the Rainbow(Piano Version)
(作詞作曲: 諾珉宇; 鋼琴演奏: 諾珉宇)
Over the Rainbow(Rock Version) (作詞作曲: 諾珉宇)
歌詞
Over the rainbow
somewhere over the rainbow way up high
there's a land that i heard of once in a lullaby
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
someday i wish upon a star
and wake up where the clouds are far behind me
where troubles smelled like lemon drops
way above the chimney tops
that's where you'll find me
somewhere over the rainbow blue birds fly
birds fly over the rainbow
why then, oh why can't I?
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
if happy little blue birds fly beyond the rainbow
why, oh why can't I?
譯文
在彩虹之上，有個(gè)很高的地方
有一塊樂土，我曾在搖籃曲中聽到過
在彩虹之上的某個(gè)地方，天空是蔚藍(lán)的
只要你敢做的夢，都會(huì)實(shí)現(xiàn)
有一天，我會(huì)對(duì)著星星許愿
然后在云遠(yuǎn)天高的地方醒來
在那里，煩惱像檸檬汁一樣溶化
遠(yuǎn)離煙囪的頂端
你就可以找到我
在彩虹之上的某個(gè)地方，青鳥悠然飛翔
青鳥超過了彩虹
那么，我為何不能？
如果快樂的小青鳥兒
飛過了彩虹
并且，你勇敢實(shí)現(xiàn)的那個(gè)夢已經(jīng)實(shí)現(xiàn) 如果快樂的小青鳥兒
飛過了彩虹
那么，我為何不能?
朱迪嘉蘭
1922年，朱迪嘉蘭生于美國明尼蘇達(dá)州一個(gè)雜耍劇演員家庭，原名弗朗西斯古姆，很小就登臺(tái)演出。當(dāng)時(shí)她的父親經(jīng)營著一個(gè)劇院，她3歲開始與自己的兩個(gè)姐姐在劇院里演出，在當(dāng)時(shí)小有名氣。后來嘉蘭開始向電影界發(fā)展，30年代中期進(jìn)入米高梅公司，以短故事片《每個(gè)星期日》走上銀幕。
此后,由于20世紀(jì)福斯公司與米高梅公司討價(jià)還價(jià)，使超級(jí)童星秀蘭鄧波兒失去了拍攝《OZ國歷險(xiǎn)記》的機(jī)會(huì),朱迪則幸運(yùn)地得到這一角色。朱迪嘉蘭因?yàn)椤禣Z國歷險(xiǎn)記》（綠野仙蹤）而一舉成名。朱迪名揚(yáng)天下，還贏得了一項(xiàng)奧斯卡特別獎(jiǎng)，一座小金像。她演唱的《越過彩虹》令人心醉，
榮獲第12屆美國電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院“當(dāng)年最佳童星特別奧斯卡獎(jiǎng)”。此后朱迪成了米高梅公司最器重的演員，拍了一系列歌舞片。從少女明星到歌舞片明星，她在電影事業(yè)上仍然越來越紅，然而在成功背后朱迪承受了巨大的壓力，她精神緊張，并且依賴非法藥物來控制體重，這嚴(yán)重毀壞了她的身體。40年代上半期主演了不少優(yōu)秀影片，如《萬眾歡騰》、《合家歡》等。
1945年與《合家歡》導(dǎo)演文森特．明尼里結(jié)婚，并在當(dāng)年十大賣座明星中榜上有名。 1951年,對(duì)于朱迪嘉蘭來說是她人生最不幸的一年，不僅離婚，還被米高梅辭退。她曾一度自殺，是希德勒夫特給了她心靈的慰藉，使她重新站起來。她主演的話劇《絕頂功夫》連續(xù)在紐約宮殿大劇院爆滿19個(gè)星期。1954年重返銀幕，主演音樂片《一個(gè)明星的誕生》，獲奧斯卡最佳女主角提名及好萊塢外國記者協(xié)會(huì)授予的最佳女主角金球獎(jiǎng)。
1961年，她在卡尼基禮堂舉行音樂會(huì)，同年以《紐倫堡審判》獲奧斯卡最佳女配角提名等獎(jiǎng)。1968年她與倫敦一酒家簽訂三個(gè)星期的合同，然而表演卻極為糟糕，常忘記歌詞或發(fā)不出聲音。 1969年6月因安眠藥過量過早地離開人世，年僅47歲。 不過,可以令朱迪嘉蘭在天之靈得以安慰的是她的女兒――麗莎明里尼。她不僅繼承了母親的天賦，而且更加才華橫溢，她在歌唱和舞蹈上都很有造詣，并且得到過母親夢寐以求的奧斯卡金像獎(jiǎng)。
