Les Saisons (The Seasons), Op. 37b: VI. June - Barcarole Prague Festival Orchestra;Pyotr Ilyich Tchaikovsky;Hungarian National Philharmonic Orchestra;Iván Fischer - Tchaikovsky (Red Classics) 
誦讀經(jīng)典，唇齒余韻
《假如生活欺騙了你》
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子里需要鎮(zhèn)靜。
相信吧，快樂的日子將會來臨。
心兒永遠向往著未來；
現(xiàn)在卻常是憂郁。
一切都是瞬息，一切都將會過去；
而那過去了的，
就會成為親切的懷戀。
《致凱恩》
我記得那美妙的一瞬；
在我的面前出現(xiàn)了你，
有如曇花一現(xiàn)的幻影，
有如純潔之美的天仙。
在那無望的憂愁的折磨中，
在那喧鬧的浮華生活的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的倩影。
許多年代過去了。
暴風(fēng)驟雨般的激變
驅(qū)散了往日的夢想，
于是我忘卻了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的倩影。
在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的日子就那樣靜靜地消逝，
沒有傾心的人，沒有詩的靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今心靈已開始蘇醒：
這時在我的面前又重新出現(xiàn)了你，
有如曇花一現(xiàn)的幻影，
有如純潔之美的天仙。
我的心在狂喜中跳躍，
心中的一切又重新蘇醒，
有了傾心的人，有了詩的靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
《致大?！罚ü?jié)選）
再見吧，自由奔放的大海！
這是你最后一次在我的眼前，
翻滾著蔚藍色的波浪，
和閃耀著嬌美的容光。
好像是朋友憂郁的怨訴，
好像是他在臨別時的呼喚，
我最后一次在傾聽
你悲哀的喧響，你召喚的喧響。
你是我心靈的愿望之所在呀！
我時常沿著你的岸旁，
一個人靜悄悄地，茫然地徘徊，
還因為那個隱秘的愿望而苦惱心傷！
我多么熱愛你的回音，
熱愛你陰沉的聲調(diào)，你深淵的音響，
還有那黃昏時分的寂靜，
和那反復(fù)無常的激情！
《我曾經(jīng)愛過你》
我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許
在我的心靈里還沒有完全消亡；
但愿它不會再打擾你；
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經(jīng)默默無語地、
毫無指望地愛過你，
我既忍受著羞怯，
又忍受著嫉妒的折磨；
我曾經(jīng)那樣真誠、
那樣溫柔地愛過你，
但愿上帝保佑你，
另一個人也會像我愛你一樣。
《一朵小花》
我在書里發(fā)現(xiàn)一朵小花，
它早已干枯了，也不再芬芳，
因此，我的心里就充滿了
許許多多奇異的遐想：
是哪一個春天，在哪一處
它盛開的？開了多長時間？
誰摘下的？是外人還是熟人？
為什么放在這書頁中間？
可是為了紀念溫柔的相會？
還是留作永別的珍情？
或者只是由于孤獨的散步
在田野的幽寂里，在林陰？
是他還是她？還在世嗎？
哪一個角落是他們的家？
啊，也許他們早已枯萎了，
一如這朵不知名的小花？
《我的名字》
我的名字對你有什么意義？
它會死去，
像大海拍擊海堤，
發(fā)出的憂郁的汩汩濤聲，
像密林中幽幽的夜聲。
它會在紀念冊的黃頁上
留下暗淡的印痕，
就像用無人能懂的語言
在墓碑上刻下的花紋。
它有什么意義？
它早已被忘記
在新的激烈的風(fēng)浪里，
它不會給你的心靈
帶來純潔、溫柔的回憶。
但是在你孤獨、悲傷的日子，
請你悄悄地念一念我的名字，
并且說：有人在思念我，
在世間我活在一個人的心里。
雋語化雨，浸潤心田
人們認為普希金是神，死而復(fù)生的神，從天上下來的神。他消融在我們呼吸的空氣中。他在我們吃的面包中，喝的酒中。他的詩難道是放在我們的書架上嗎？不，它們時時刻刻和我們在一起，溶入我們的血液中。
——俄羅斯詩人庫什涅爾
希望是厄運的忠實的姐妹。
人的影響短暫而微弱，
書的影響則廣泛而深遠。
不論是多情的詩句、漂亮的文章，
還是閑暇的歡樂，
什么都不能代替無比親密的友誼。
誰能不遲不早地成熟，
逐漸對生活的冷酷不幸學(xué)會忍受，
誰就是幸福。
比海洋闊大的是天空，
比天空闊大的是人的心靈。
你盡可注視別人的臉，
但請信任我這顆心。
愛惜衣裳要從新的時候起，
愛惜名譽要從幼小時候起。
“你最可愛”，我說時來不及思索，
而思索之后，還是這樣說。
為詩而生，因愛而亡
普希金，“俄羅斯現(xiàn)代文學(xué)之父”、“俄羅斯詩歌的太陽”，主要作品有浪漫主義詩歌《魯斯蘭和柳德米拉》、敘事詩《南方組詩》、長篇詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》和長篇小說《上尉的女兒》等。因《致大海》《假如生活欺騙了你》《漁夫和金魚的故事》等為中國讀者熟知。
1799年6月6日，普希金生于莫斯科一個沒落的貴族家庭。父親崇尚法國文化，伯父是詩人，家里有一個藏書很多的圖書館。他幼年時即受到文學(xué)熏陶，八歲就能用法文寫詩。
1811年起，在當(dāng)時沙皇專為貴族子弟設(shè)立的彼得堡皇村學(xué)校讀書，他真正的詩歌活動就是從這時開始的。1812年拿破侖入侵和俄軍反攻勝利，激發(fā)了他的愛國主義情感，1814年寫就《皇村回憶》，使他一躍躋身詩壇。
1817年他寫出氣勢磅礴、后來廣為流傳的《自由頌》，自此開始創(chuàng)作了一系列歌頌自由的詩篇，包括矛頭直指沙皇和鞭撻惡官的諷刺詩，以及革命低潮時期歌頌友誼的書信體詩。
值得一提，在皇村學(xué)校求學(xué)時，受到園林、亭臺等中國文化氛圍的熏陶，普希金在長詩《魯斯蘭與柳德米拉》中描述了夢想中的中國式大花園：“在那迷人的田野里/五月的清風(fēng)徐徐送爽/密樹枝葉微微顫動/中國夜鶯婉轉(zhuǎn)歌唱”。1828年在《致友人》中流露出對中國的向往之情：“出發(fā)吧，我已準備好。朋友們，不論你們想去哪里，我都將緊緊跟隨，跟著你們……到遙遠中國的長城腳下?！?nbsp;
愛情的主題在普希金的抒情詩和長詩里，占有很大分量。一見傾心的愛慕，長相思的痛苦，嫉妒的折磨，欲言又止的羞怯，絕望中的傾吐，回憶中的甜蜜……恰如其分地化作情詩，代表作有《致凱恩》《我曾經(jīng)愛過你》等。在愛里，他不斷汲取創(chuàng)作的動力、生活的勇氣。
△娜塔麗婭
1831年結(jié)婚當(dāng)晚，他手中的蠟燭忽然熄滅，仿佛預(yù)告了不幸的將來。他的妻子娜塔麗婭·岡察洛娃被譽為“圣彼得堡的天鵝”，家庭富有，使普希金能進入沙皇的宮廷，過上流社會的生活。這個時期有一名法國流亡?；庶h人喬治·丹特斯瘋狂愛上娜塔麗婭，兩人經(jīng)常相約共舞，后來普希金接到侮辱他的匿名信，信里笑他是烏龜。
1837年2月8日，普希金忍無可忍，為了名譽與丹特斯進行決斗，結(jié)果腹部受重傷，兩天后去世。而早在1815年少時，他就已為自己寫好墓志銘：
這兒埋葬著普希金；他和他年輕的繆斯，
在愛情與懶惰中，共同度過了愉快的一生，
他沒有做過什么好事，可是他心地善良，
卻實實在在是個好人。
/整編自《普希金詩選》-序言（人民文學(xué)出版社）、《假如生活欺騙了你》-序言（中國畫報出版社）等
聯(lián)系客服
