最近我聽(tīng)了一次令我印象很深刻的英語(yǔ)課。課間學(xué)生們哀求老師,讓他們多看一會(huì)動(dòng)畫片,老師說(shuō)道:“同學(xué)們這么遠(yuǎn)來(lái)到教室,是來(lái)上課還是看動(dòng)畫片???咱們是不是應(yīng)該關(guān)掉動(dòng)畫片了?”這位老師其實(shí)無(wú)意間說(shuō)出了一個(gè)發(fā)人深思的問(wèn)題:看英文動(dòng)畫片是不是學(xué)習(xí)?
答案當(dāng)然是肯定的,而且這還是一種趣味性很強(qiáng)的學(xué)習(xí)方式。視頻資源學(xué)習(xí)是我長(zhǎng)期使用并一直探索的。如何使視頻學(xué)習(xí)行之有效是我主要關(guān)注的問(wèn)題。
很多文章給學(xué)生們推薦動(dòng)畫。從實(shí)際的學(xué)習(xí)效果上看,學(xué)生能學(xué)習(xí)到的知識(shí)并不是很多,大多數(shù)是隨便看看。甚至對(duì)于大多數(shù)成人,反復(fù)觀看幾部美劇對(duì)于英語(yǔ)口語(yǔ)和綜合能力也并無(wú)明顯幫助。究其原因,基礎(chǔ)薄弱的學(xué)習(xí)者很難做到有系統(tǒng)地通過(guò)視頻資料學(xué)習(xí)。因此,長(zhǎng)期來(lái)看,視頻類的學(xué)習(xí)資料往往是輔助類型,重要程度遠(yuǎn)不如繪本和小說(shuō)等。
但是,由于各年齡段的學(xué)習(xí)者都對(duì)視頻接受度高,尤其是低齡市場(chǎng),有一些公司開(kāi)始改良或者定制新的視頻學(xué)習(xí)內(nèi)容。比如,流媒體視頻巨頭Netflix從2013年3月30日開(kāi)始推出首部原創(chuàng)兒童動(dòng)畫劇集《童話高中》(Ever After High),打入低齡觀眾市場(chǎng);Runfox,一款低齡語(yǔ)言學(xué)習(xí)應(yīng)用程序,在2017年4月改版后形成“閱讀+動(dòng)畫+游戲”的學(xué)習(xí)模式;輕聽(tīng)英語(yǔ)是成人語(yǔ)言學(xué)習(xí)軟件,通過(guò)劇本化的方式提供各類的視頻學(xué)習(xí)資源,可以查詞、變速播放和做筆記。
可以預(yù)見(jiàn)的是,視頻動(dòng)畫類的繪本讀物的未來(lái)市場(chǎng)會(huì)更好。如何把教學(xué)和視頻動(dòng)畫融合到一起,值得很多教育公司思考。
從古至今,雖然學(xué)習(xí)的手段有所改變,但是人內(nèi)在的動(dòng)力依然是學(xué)有所成的關(guān)鍵。這也是為什么,看別人的分享,有時(shí)候在個(gè)人身上可能并不適用。真正有效的視頻學(xué)習(xí)并不像我們平時(shí)想象的那么有意思,學(xué)習(xí)方法、時(shí)間和學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)決定了很多。因此在參考別人的學(xué)習(xí)方式之前,也需要了解對(duì)方的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),再針對(duì)個(gè)人的情況進(jìn)行匹配和調(diào)節(jié)。
舉個(gè)例子,可能你的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是:新奇感,了解不一樣的文化;用不同語(yǔ)言和方式表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn);聽(tīng)力敏感,喜歡英語(yǔ)的發(fā)音。看英語(yǔ)視頻是寓教于樂(lè)的方式,目前比較通用的視頻學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方式是:看美劇、做筆記、復(fù)習(xí),最后再找實(shí)際場(chǎng)景操練。這種方式適合較有經(jīng)驗(yàn)的學(xué)習(xí)者。
我具體是這樣做的:看到合適的表達(dá)句子、新詞和比較好的畫面我會(huì)立即暫停和截圖,在觀看之后,整理、跟讀和復(fù)習(xí)。目前比較有規(guī)律的視頻學(xué)習(xí)已經(jīng)有9年,截取的圖大概有上萬(wàn)個(gè)。
我看的內(nèi)容大多為美劇和英文電影,在豆瓣標(biāo)記過(guò)500多部。在觀影的時(shí)候,需要不停地暫停和截屏,這其實(shí)不是一個(gè)愉快的過(guò)程。但是為了達(dá)到好的學(xué)習(xí)效果,我還是一直堅(jiān)持了下來(lái)。并且隨著英語(yǔ)學(xué)習(xí)水平一直在進(jìn)步,我現(xiàn)在需要暫停的次數(shù)越來(lái)越少了。
很多美劇和英文電影的劇情或畫面很不錯(cuò),因此在第二次或者第三次復(fù)習(xí)圖片的時(shí)候,我也不會(huì)感覺(jué)非??菰铮锹厥占十嬅婧秃?bào)。
一些比較經(jīng)典的對(duì)話或者臺(tái)詞,被我做成了表情包供以后使用。
在學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)了視頻截圖之后,我開(kāi)始了實(shí)戰(zhàn)練習(xí)部分。和熟悉的朋友網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí),遇到合適的場(chǎng)景,直接使用自制的截圖表情包,不管對(duì)方排不排斥英語(yǔ),直接把這段話用英文讀出來(lái)。這樣,可以把聊天變?yōu)閺?fù)習(xí)環(huán)節(jié)。同時(shí),引用一些經(jīng)典影視片作品或者文字作品中的片段,也是異常有趣和高效的溝通方式。日常和朋友見(jiàn)面,不管他會(huì)不會(huì)英語(yǔ),只要遇到合適的場(chǎng)景,就盡量說(shuō)出學(xué)習(xí)過(guò)的截圖內(nèi)容,甚至不管對(duì)面有沒(méi)有人。
所以,看視頻過(guò)程中的學(xué)習(xí)部分和看完之后的實(shí)戰(zhàn)部分,決定了視頻學(xué)習(xí)的效果。
對(duì)于基礎(chǔ)較弱的英文學(xué)習(xí)者,不管是孩子還是成人,可參考的視頻學(xué)習(xí)流程是:
邀請(qǐng)懂英語(yǔ)的朋友,根據(jù)你的英語(yǔ)水平和興趣愛(ài)好推薦合適的視頻學(xué)習(xí)資料;
需要根據(jù)自身英語(yǔ)水平,適當(dāng)降低視頻播放速度(一般0.8倍聲音不會(huì)失真),注意力非常集中地開(kāi)始第一遍雙字幕視頻學(xué)習(xí);
在個(gè)人不排斥的基礎(chǔ)上,盡可能多的暫停和復(fù)述感興趣的片段;
在觀看之后把視頻中的學(xué)習(xí)內(nèi)容做成筆記,然后有計(jì)劃地學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí);
開(kāi)始第二遍視頻學(xué)習(xí),根據(jù)自身情況,可以切換為英文字幕,適當(dāng)提高播放速度或進(jìn)行跳躍播放;
開(kāi)始第三遍視頻學(xué)習(xí),可嘗試切換為中文字幕,英文復(fù)述或者跟讀部分內(nèi)容,使用正常播放速度或高速;
用碎片化時(shí)間復(fù)習(xí)電子筆記,用真實(shí)場(chǎng)景或者自己想象的虛擬場(chǎng)景進(jìn)行對(duì)話練習(xí);
如果認(rèn)為這個(gè)流程比較復(fù)雜,也可以參考下面的簡(jiǎn)單版:看完視頻之后,在日常的碎片時(shí)間看圖和跟讀,同時(shí)在生活中的類似場(chǎng)景直接使用學(xué)過(guò)的內(nèi)容。
在一個(gè)多月的時(shí)間里,我?guī)业膬蓚€(gè)學(xué)生(12歲)深度學(xué)習(xí)了Bee Movie這部動(dòng)畫電影,下面是我們學(xué)習(xí)的方式:
第一遍,讓學(xué)生分6次,按照0.8倍速度,完整地觀看一遍,中間偶爾針對(duì)特別實(shí)用的對(duì)話暫停——復(fù)述幾遍。
第二遍,根據(jù)我對(duì)學(xué)生的了解,我把全部適合她們學(xué)習(xí)的畫面進(jìn)行截圖,統(tǒng)一整理,按照高頻詞/日常用語(yǔ)/語(yǔ)法/常見(jiàn)搭配這4種進(jìn)行分類,給每個(gè)圖片進(jìn)行錄音,制作獨(dú)立的單詞卡。
正面(考察內(nèi)容)
比如brochure這個(gè)圖片,這兩名學(xué)生的英語(yǔ)不錯(cuò),因此我把brochure-小冊(cè)子這個(gè)單詞也進(jìn)行了部分遮擋,讓學(xué)生聽(tīng)到讀音后,拼寫出來(lái)單詞。然后我又把英文字幕進(jìn)行了遮擋,讓學(xué)生聽(tīng)音和看中文字幕后,全文進(jìn)行英文復(fù)述。錄音的內(nèi)容為:慢速讀brochure,正常速度有感情地說(shuō)出全部英文字幕 。
背面(顯示答案和進(jìn)行選擇)
背面顯示了答案,如果學(xué)生出現(xiàn)了錯(cuò)誤,我會(huì)讓學(xué)生點(diǎn)擊對(duì)應(yīng)的按鈕,分別對(duì)應(yīng)不同的再次復(fù)習(xí)時(shí)間(<1分>
第三遍,讓學(xué)生在課余時(shí)間按照0.9倍速度觀看,遇到自己復(fù)習(xí)過(guò)的內(nèi)容,家長(zhǎng)和老師提示學(xué)生暫停和復(fù)述。
第四遍,把學(xué)習(xí)過(guò)的視頻片段做成anki動(dòng)畫單詞卡,讓學(xué)生利用碎片化時(shí)間復(fù)習(xí)視頻片段。
由于我的兩個(gè)學(xué)生很喜歡Bee Movie的動(dòng)畫情節(jié),同時(shí)也沒(méi)有過(guò)多的讓學(xué)生暫停和復(fù)述,他們對(duì)于這種學(xué)習(xí)模式并不反感,而是非常有熱情。學(xué)生還異常喜歡我配音的單詞卡,她們從另外一個(gè)角度聽(tīng)到了學(xué)習(xí)內(nèi)容,也是另一種方式的知識(shí)復(fù)現(xiàn)。
(anki——可以制作個(gè)人單詞卡的軟件,可以理解為個(gè)人版的百詞斬,它支持多個(gè)平臺(tái),支持插件,軟件的個(gè)人定制化程度非常高,同時(shí)支持系統(tǒng)化的復(fù)習(xí)功能,適合有基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者定制自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃。目前在網(wǎng)上甚至還有出售一些比較熱門視頻資源的anki單詞卡包)
在一個(gè)信息冗雜的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,我推薦的視頻學(xué)習(xí)內(nèi)容不求多,但要精,重點(diǎn)在于匹配學(xué)習(xí)者的水平和興趣。下面這四個(gè)視頻學(xué)習(xí)內(nèi)容都是我看了很多遍的,我也用這些視頻帶著學(xué)生有計(jì)劃地學(xué)習(xí)過(guò)。這些視頻是美式發(fā)音,連讀不多,發(fā)音準(zhǔn)確,速度慢而不怪,方便非母語(yǔ)國(guó)家的學(xué)習(xí)者練習(xí)。動(dòng)畫視頻的美術(shù)風(fēng)格水平高,有利于培養(yǎng)孩子的美術(shù)欣賞能力,而非目前一些畫面過(guò)于簡(jiǎn)單和粗糙的視頻。(下列學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)和心理年輕僅供參考。)
(1)適合0.5~2年的學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng),心理年齡3~8歲:Max and Ruby-兔兔阿麥和路比。兔子版小豬佩奇,講述家庭生活故事,有較強(qiáng)教育性,標(biāo)準(zhǔn)的美式發(fā)音(小豬佩奇英音和動(dòng)物聲音過(guò)于重),故事簡(jiǎn)單,對(duì)話內(nèi)容少。
(2)適合1.5~3年學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng),心理年齡6~9歲:Super Why-超級(jí)為什么,4個(gè)角色進(jìn)行虛擬故事探險(xiǎn),故事難度逐步提高,同時(shí)加入了視頻閱讀和解謎成分。
(3) 3~n年學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng),心理年齡10~15歲:降世神通-Avatar,具有超能力的主角參與火水風(fēng)土國(guó)家之間的爭(zhēng)霸,標(biāo)準(zhǔn)美語(yǔ)配音,但畫面有一點(diǎn)日本風(fēng)格。我自己和幾個(gè)成人朋友都喜歡看這個(gè)動(dòng)畫,情節(jié)曲折而有趣,對(duì)話不如電影院的動(dòng)畫那么多而快,同時(shí)可以學(xué)到大量日常用語(yǔ)。
(4)5~n年學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng),心理年齡15~n歲:人人都愛(ài)雷蒙德-Everybody loves Raymond,講述了雷蒙德一家的生活趣事,是我個(gè)人非常推薦的一個(gè)情景劇??赏扑]給初高中生的美劇非常少,大多數(shù)情景劇或美劇包含了過(guò)多的性暗示和暴力內(nèi)容,不適合初高中學(xué)生觀看,而雷蒙德系列非常難得,性暗示的相關(guān)內(nèi)容非常隱晦,主要是夫妻之間,且沒(méi)有任何暴露鏡頭。
影片大多數(shù)時(shí)間講的是家庭瑣事,笑料十足,同時(shí)符合家庭生活的真實(shí)情景,特別適合大齡的學(xué)生和青年認(rèn)識(shí)家庭和婚姻關(guān)系。主角雷蒙德發(fā)音雖然鼻音很重,但是語(yǔ)速較慢,讀得也很清晰。
視頻的學(xué)習(xí)方式可以提供非常真實(shí)的場(chǎng)景,讓學(xué)習(xí)者比較自然地學(xué)習(xí)句型和單詞。同時(shí),視頻化也更適合目前的年輕人和低齡學(xué)習(xí)者,不管是通過(guò)上述的電子筆記,還是其他的復(fù)習(xí)方式,反復(fù)觀看同一個(gè)內(nèi)容,遠(yuǎn)不如第一次觀影時(shí)有意思。在選擇視頻資料的時(shí)候,需要選擇自己特別喜歡、可以反復(fù)觀看、語(yǔ)言內(nèi)容和難度都適合自己的劇集。學(xué)習(xí)者需要在自己不排斥的情緒下,盡量多地復(fù)習(xí)筆記,然后利用碎片化的時(shí)間抓住各種機(jī)會(huì)實(shí)際操練。如果之前你很難通過(guò)看視頻學(xué)到知識(shí),不妨參考上面我提到的方法,在娛樂(lè)的同時(shí)也盡量多獲取知識(shí)。
聯(lián)系客服