學(xué)英語(yǔ)不應(yīng)該感到有負(fù)擔(dān)，而是應(yīng)該覺(jué)得充滿樂(lè)趣才有可能學(xué)好。興趣是最好的老師，這句話不會(huì)過(guò)時(shí)。有時(shí)候仔細(xì)體會(huì)一下一些英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，固定搭配的意思，你會(huì)覺(jué)得十分有味。比如 bury one's head in the sand，原本說(shuō)的是鴕鳥(niǎo)把自己的頭埋到沙子里，后來(lái)就用來(lái)比喻不敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)，逃避現(xiàn)實(shí)的行為，我們中文里面完全引入了這個(gè)有深刻寓意的表達(dá)；又比如wash one's hands of something，原本說(shuō)的是洗手，后來(lái)就引申為“不管某事，不再參加某事”，和我們漢語(yǔ)里面的“金盆洗手，退出江湖”多么的契合呀；many hands make light work字面意思就是“人多干活的時(shí)候，覺(jué)得活兒很輕”，引申義就是我們漢語(yǔ)所說(shuō)的“眾人拾柴火焰高”；lead someone by the nose 你猜是什么意思呢？非常明白了，也就是“牽著某人的鼻子走”。剛才列舉的是不是都很有趣呢？英語(yǔ)不應(yīng)該那么難學(xué)的呢！
現(xiàn)在小編和大家分享一個(gè)比剛才說(shuō)的還要簡(jiǎn)單的英語(yǔ)短語(yǔ)in the pink。如果讓你翻譯，你會(huì)給出什么答案呢？在粉色當(dāng)中，還是穿著粉色的衣服？其實(shí)都不對(duì)。它的真實(shí)意思是：身體健康，氣色紅潤(rùn)，精力充沛。為什么呢？原來(lái)，我們說(shuō)某個(gè)人臉色不好的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)說(shuō)他臉色蒼白，目光呆滯無(wú)神，如果某個(gè)人精神不錯(cuò)，那當(dāng)然是臉色紅潤(rùn)，神采奕奕。而英國(guó)人因?yàn)槠つw是白的，所以臉上充血的時(shí)候，看起來(lái)是粉絲的，所以in the pink 就成了身體健康的意思了。
我們通過(guò)例句來(lái)學(xué)習(xí)in the pink 的用法。
If you eat a proper diet and exercise regularly, you will be in the pink.
如果你飲食適當(dāng)和規(guī)律運(yùn)動(dòng)，你能保持健康。
People sometimes say you are in the pink when they are in good health.
當(dāng)你健康狀況很好的時(shí)候人們有時(shí)會(huì)說(shuō)你看起來(lái)氣色很好，紅光滿面的。
The children all looked in the pink after their holidays.
孩子度假后個(gè)個(gè)紅光滿面。
我們只要注意飲食，保持睡眠充足，并且經(jīng)常鍛煉，一般來(lái)說(shuō)都可以做到in the pink。小編再來(lái)總結(jié)一下今天提到的英語(yǔ)短語(yǔ)。第一個(gè)是 bury one's head in the sand 比喻不敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)，逃避現(xiàn)實(shí)的行為，好比鴕鳥(niǎo)把頭埋沙子里一樣；第二個(gè)wash one's hands of something 可以翻譯為“金盆洗手，不再干某事”；第三個(gè)many hands make light work和我們漢語(yǔ)所說(shuō)的“眾人拾柴火焰高”一個(gè)意思；第四個(gè)lead someone by the nose就是 “牽著某人的鼻子走”；最后一個(gè)是in the pink 身體健康，臉色紅潤(rùn)。這些都是常見(jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)，大家多看幾次就容易掌握了。
聯(lián)系客服
