這句話的字面意思就是：保持饑餓，保持愚蠢。直接這樣翻譯，當(dāng)然不夠文雅，別人也不知道喬布斯要表達(dá)的是什么。
更重要的Stay Hungry, Stay Foolish到底是一種什么樣的狀態(tài)？誰(shuí)能做到？我一直沒(méi)有很好的答案。
近讀孟子，我找到了答案。Stay Hungry, Stay Foolish的狀態(tài)就是赤子（嬰兒）的狀態(tài)。
嬰兒整天是最容易餓的，一天要吃無(wú)數(shù)頓，沒(méi)有及時(shí)喂到，就會(huì)急的哇哇大哭，睡醒來(lái)就要找吃的，甚至含著奶頭睡覺(jué)。也就是嬰兒最常見(jiàn)的狀態(tài)是Stay Hungry。
嬰兒頭腦是一張白紙，除了會(huì)笑會(huì)哭會(huì)吃喝拉撒，其它的一概不會(huì)，沒(méi)有比嬰兒更foolish的了。
所以，能做到喬布斯所說(shuō)的Stay Hungry, Stay Foolish只有嬰兒，真要翻譯的話就是：做一個(gè)北鼻。
孟子里面有一句差不多的話，那就是“不失赤子之心”。全句是：“大人者，不失其赤子之心者也”。
何為大人？與其對(duì)應(yīng)的是小人。與孔子說(shuō)的君子應(yīng)該是差不多的意思。也就是為人處世達(dá)到了很高境界的人。
子曰：“圣人，吾不得而見(jiàn)之矣；得見(jiàn)君子者，斯可矣?！币簿褪钦f(shuō)，圣人只是傳說(shuō)，而君子是可以身體力行的，是有人能做到的。
赤子之心是什么樣的狀態(tài)？一張白紙嘛！王陽(yáng)明說(shuō)：無(wú)善無(wú)惡心之體。人心之初是無(wú)善無(wú)惡的，人心之初就是赤子之心。心學(xué)也就是教人回歸到赤子之心的狀態(tài)。
喬布斯也是這樣號(hào)召的。
嬰兒經(jīng)常感覺(jué)餓，所以能迫切吸收養(yǎng)分成全自己，同時(shí)頭腦一片空白，能吸收各種知識(shí)，沒(méi)有善惡之分，也就是沒(méi)有思維定勢(shì)，不會(huì)固步自封。
所以嬰兒的狀態(tài)是無(wú)敵的狀態(tài)。沒(méi)有人比它更單純，沒(méi)有人比它更能學(xué)習(xí)，沒(méi)有人比它更真實(shí)，也沒(méi)有人比它更無(wú)畏。
關(guān)于Stay Hungry, Stay Foolish，孔子也說(shuō)過(guò)類似的話。子曰：“吾有知乎哉？無(wú)知也。有鄙夫問(wèn)于我，空空如也；我叩其兩端而竭焉?！币舱f(shuō)的是一種空杯的心態(tài)。
喬布斯是學(xué)過(guò)禪宗的，他對(duì)東方文化是有所了解的。我相信他那句話的本意就是教人不失赤子之心。
所以，在人生的智慧上面，我們其實(shí)不必外求，把我們老祖宗留下的智慧琢磨透了，也差不多了。畢竟人性不變，關(guān)于人性的智慧也永不變。
此前，我寫(xiě)文章說(shuō)過(guò)，巴菲特芒格的投資智慧其實(shí)孔子那里早有了，我們只是缺乏發(fā)現(xiàn)的眼光。
當(dāng)代最偉大的企業(yè)家和最偉大的投資家背后推崇的智慧其實(shí)都來(lái)自我們的老祖宗，我們確實(shí)需要有點(diǎn)文化自信。
