中島美雪是日本早期的一位歌手，也是日本公認的國寶級歌手。1975年，中島美雪參加雅馬哈音樂振興會主辦的第九屆流行歌曲競賽正式出道，1977年中島美雪推出單曲《わかれうた》（《離別之歌》）成為排行榜的冠軍，這首歌曲不僅是中島首張冠軍單曲，也是日本第一張進入單曲銷量年榜前十的單曲，中島美雪時代就此掀開序幕。
中島美雪是一位非常有音樂才華的歌手，她不僅能唱歌，作詞作曲也非常擅長，出道多年創(chuàng)作出多首在世界范圍內(nèi)也具有很多影響力的作品，她在日本的影響力是相當大的。
中島美雪的影響力是世界性的，據(jù)不完全統(tǒng)計，中島美雪有70多首原創(chuàng)歌曲被翻唱成中文版。我們?nèi)缃穸炷茉數(shù)母枨芏喽际莵碜灾袓u美雪的作曲然后再重新填上中文詞，這些歌對于早期華語樂壇的發(fā)展具有非常大的影響，說是時代金曲一點也不為過。
中島美雪被翻唱成中文版的很多歌曲如今依舊在華語樂壇流傳，就讓我們一起來欣賞幾首翻唱自中島美雪的歌曲，相信這些歌曲你一定都聽過。
天涯
昏天又暗地 忍不住的流星
燙不傷被冷藏一顆死心
苦苦的追尋 茫茫然失去
可愛的 可恨的 多可惜
夢中的夢中 夢中人的夢中
夢不到被吹散往事如風
空空的天空 容不下笑容
傷神的 傷人的 太傷心
何必想 何必問 何處是我家
愛也罷 恨也罷 算了吧
問天涯 望斷了天涯
贏得了天下 輸了她
揮別的種種 揮不去的種種
毀不了被掩沒一往情深
忍已無可忍 恨不得別人
害人的 迷人的 癡情人
也掙扎 也牽掛 也不是辦法
走也罷 留也罷 錯了嗎
今天涯 明天又天涯
狠狠一巴掌忘了吧
《天涯》是任賢齊主演的電視《笑傲江湖》的片尾曲，翻唱自中島美雪的《竹之歌》。伴隨著任賢齊版《笑傲江湖》的爆火，《天涯》也紅遍了大江南北，任賢齊也因此又2一次迎來了歌唱事業(yè)的高峰。
《天涯》表達的是一種英雄俠氣，為愛浪跡天涯，處處為家的氣概，配合著《笑傲江湖》的精彩劇情，讓聽眾對金庸先生筆下的俠義江湖充滿了向往。中島美雪的編曲也為這首歌錦上添花，適配度極高，也提高了整首歌的意境。
最初的夢想
如果驕傲沒被現(xiàn)實大海冷冷拍下
又怎會懂得要多努力
才走得到遠方
如果夢想不曾墜落懸崖千鈞一發(fā)
又怎會曉得執(zhí)著的人
擁有隱形翅膀
把眼淚種在心上
會開出勇敢的花
可以在疲憊的時光
閉上眼睛聞到一種芬芳
就像好好睡了一夜直到天亮
又能邊走著邊哼著歌
用輕快的步伐
沮喪時總會明顯感到孤獨的重量
多渴望懂得的人給些溫暖借個肩膀
很高興一路上
我們的默契那么長
穿過風又繞了彎
心還連著像往常一樣
最初的夢想緊握在手上
最想要去的地方
怎么能在半路就返航
最初的夢想絕對會到達
實現(xiàn)了真的渴望
才能夠算到過了天堂
……
《最初的夢想》是范瑋琪演唱的一首歌曲，翻唱自中島美雪的《騎在銀龍的背上》，這首歌是范瑋琪2004年發(fā)行的專輯《最初的夢想》的同名主打歌。
《最初的夢想》讓范瑋琪的登上了個人事業(yè)的巔峰，據(jù)說她翻唱這首歌曲是因為她咋閑暇時間觀看了一部日劇叫做《五島醫(yī)生診療所》，而中島美雪的《騎在銀龍的背上》正是這部劇的主題曲，她被這首歌吸引住了，由此才產(chǎn)生了翻唱這首歌的念頭。《最初的夢想》鼓勵人們在面對困難時，只要堅持自己“最初的夢想 ”，不輕言放棄，總會達成目標，歌曲表達的是一種向上的力量，范瑋琪本身的歌聲就比較溫潤，給人以既溫暖又堅定的感覺，這首歌她用自己最真實的聲音來演唱，引起了許多人的共鳴。
漫步人生路
在你身邊 路雖遠未疲倦
伴你漫行 一段接一段
越過高峰 另一峰卻又見
目標推遠 讓理想永遠在前面
路縱崎嶇 亦不怕受磨練
愿一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪 霧里賞花 快樂回旋
毋用計較
快欣賞身邊美麗每一天
還愿確信美景良辰在腳邊
愿將歡笑聲 蓋掩苦痛那一面
悲也好喜也好
每天找到新發(fā)現(xiàn)
讓疾風吹呀吹
盡管給我倆考驗
小雨點放心灑
早已決心向著前
路縱崎嶇 亦不怕受磨練
愿一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪 霧里賞花 快樂回旋
毋用計較
快欣賞身邊美麗每一天
還愿確信美景良辰在腳邊
愿將歡笑聲 蓋掩苦痛那一面
悲也好喜也好
每天找到新發(fā)現(xiàn)
讓疾風吹呀吹
盡管給我倆考驗
小雨點放心灑
早已決心向著前
《漫步人生路》改編自中島美雪的《ひとり上手》由鄧麗君演唱，收錄在鄧麗君1983年發(fā)行的第二張粵語同名大跌《漫步人生路》中。
中島美雪的《ひとり上手》被翻唱過無數(shù)個版本，鄧麗君版本的《漫步人生路》是其中最為知名的一個版本。有人說這首歌像極了鄧麗君的一生，在悠然漫步中，鄧麗君走完了自己的一生，留給歌迷的卻是黯然神傷和無盡的思念?！堵饺松贰吩诎l(fā)行不久后就橫掃了香港歌壇各大獎項，也為中島美雪在香港和大陸地區(qū)知名度的推廣作出了貢獻。由于這首歌的知名度非常高，后來也被數(shù)不盡的歌手翻唱過，像王菲、劉德華、鄧紫棋、容祖兒、劉惜君等等。
縱觀整個華語樂壇，在90年代左右翻唱日本歌曲達到了一個頂峰時期。如今我們熟知了很多歌手，都是依靠翻唱中島美雪的歌曲而走紅或者翻紅，甚至有些翻唱的歌曲還成為其代表作品。如今中島美雪已經(jīng)七十多歲了，她一生未嫁，或者說她早已嫁給了音樂，雖然中島美雪如今已經(jīng)老去，但她就是世界歌壇中最璀璨的歌星之一，她的傳說會隨著她的歌曲一直流傳下去。
中島美雪歌曲的中文翻唱，你還喜歡哪首呢？
聯(lián)系客服
