“最優(yōu)秀的裝甲師長”：赫爾曼·巴爾克裝甲兵將軍
被同僚、對手和后人稱為“德軍最優(yōu)秀的師級指揮官”的裝甲兵將軍巴爾克。
圖19-1 第19位鉆石騎士最高戰(zhàn)功勛章獲得者巴爾克裝甲兵將軍(獲勛時(shí)間1944年8月31日)
1941年7月創(chuàng)設(shè)的“鉆石雙劍橡葉騎士鐵十字勛章”，曾被納粹德國視為表彰非比尋常的戰(zhàn)場勇敢行為和成功指揮的“終極勛飾”。盡管此后的戰(zhàn)火愈演愈烈，但這一最富盛名的德國軍事榮譽(yù)直到二戰(zhàn)結(jié)束前也只頒授給過27名軍人。大兮文化（zvencn）公眾號將以這27名軍人為主題，試圖以圖傳的方式勾勒出他們的傳奇人生和戰(zhàn)場經(jīng)歷。他們中既有競相突破空戰(zhàn)里程碑的超級飛行員，也有隱伏于印度洋和地中海的王牌潛艇艇長；既有以戰(zhàn)役勝利苦撐帝國危局的統(tǒng)兵將帥，又有憑借戰(zhàn)術(shù)成功躍上軍旅之巔的裝甲指揮官；盡管成長經(jīng)歷各不相同、戰(zhàn)后命運(yùn)大相徑庭，但他們的戰(zhàn)時(shí)經(jīng)歷無一例外地豐富多樣，他們的傳奇、故事和傳說，時(shí)至今日仍回蕩于眾多的軍人、戰(zhàn)史研究者與愛好者之間。他們效力的固然是一個(gè)邪惡的政府、參與的也是一場非正義的侵略戰(zhàn)爭，但從純軍事角度來看，這些軍人無疑構(gòu)成了戰(zhàn)爭史上獨(dú)具魅力的一個(gè)人物群體。
“……巴爾克是我們最卓越的裝甲領(lǐng)袖之一，事實(shí)上，如果說曼施坦因是二戰(zhàn)期間德國最偉大的戰(zhàn)略家的話，那么，巴爾克很有資格被視為我們最精致的戰(zhàn)場指揮官?！薄?zhàn)期間德軍G集團(tuán)軍群參謀長梅林津 (F.W. von Mellenthin)少將
德軍裝甲部隊(duì)的指揮官們曾在二戰(zhàn)之初將裝甲戰(zhàn)術(shù)發(fā)揮到前所未有的高度，德國的最初成功很大程度上也有賴于裝甲部隊(duì)扮演的關(guān)鍵角色。1976年出版的《希特勒的將軍及其戰(zhàn)役》一書，在評估德軍將領(lǐng)戰(zhàn)時(shí)的總體表現(xiàn)和指揮水平時(shí)曾指出：“……在那些卓越的裝甲師長中，有兩個(gè)名字自然而然地凸現(xiàn)出來：一個(gè)是在1940年的西線有著卓越表現(xiàn)的第7裝甲師師長隆美爾；另一個(gè)是在除北非和意大利以外的所有戰(zhàn)場都戰(zhàn)斗過的巴爾克 (Hermann Balck)。巴爾克指揮藝術(shù)的巔峰可能出現(xiàn)在1942至1943年的冬季，當(dāng)蘇軍在斯大林格勒圍困第6集團(tuán)軍時(shí)，這位時(shí)任第11裝甲師師長的將軍以成功的反撲挫敗了蘇軍向羅斯托夫的推進(jìn)。這是他作為裝甲師長最精致的時(shí)刻?！?003年出版的另一部通俗著作，則把古德里安、隆美爾、巴爾克、曼施坦因和曼陀菲爾列為德軍最優(yōu)秀的裝甲指揮官兼領(lǐng)導(dǎo)者，認(rèn)為他們的高水準(zhǔn)足以為對手和他人大加效仿。
美軍上校扎貝基 (David T. Zabecki) 2008年曾在《第二次世界大戰(zhàn)》雜志上發(fā)表過一篇關(guān)于巴爾克的文章，其聳人聽聞的標(biāo)題是“無人知曉的、最偉大的德國將軍?！痹惢务v德國海德堡 (Heidelberg) 的美軍第7集團(tuán)軍后備司令部 (Reserve Command) 參謀長，他在這篇主要介紹1942至1943年冬的齊爾 (Chir) 河之戰(zhàn)的文章中，以近乎膜拜的筆端寫道：“......巴爾克在戰(zhàn)爭結(jié)束時(shí)是一名裝甲兵將軍 (相當(dāng)于美軍三星中將)，但是，除了最嚴(yán)肅的二戰(zhàn)研究者外，他的名字在今日幾乎無人知曉。然而，在 (1942年末) 短短的三個(gè)星期里，他那孤零零的 (第11) 裝甲師實(shí)際上摧毀了整個(gè)蘇軍第5坦克集團(tuán)軍。他取勝的幾率低得令人難以置信：蘇軍在局部戰(zhàn)場上擁有7比1的坦克優(yōu)勢、11比1的步兵和20比1的火炮優(yōu)勢。但是，巴爾克率部始終戰(zhàn)斗在最前沿，對敵人的每次沖擊都能做出迅捷的反應(yīng)，他一再通過避敵鋒芒和突襲，消滅了占盡優(yōu)勢的蘇軍。其后幾個(gè)月里，他的裝甲師取得過擊毀敵軍坦克高達(dá)千輛的驚人戰(zhàn)績。巴爾克因這一戰(zhàn)績及其他戰(zhàn)功，成為整個(gè)戰(zhàn)爭中僅有的27名獲得鉆石騎士勛章的軍官之——這一勛章相當(dāng)于獲得美國的兩枚、甚至三枚國會榮譽(yù)勛章?！?br>
無人知曉，但又是最偉大的？巴爾克是個(gè)什么樣的將軍、有哪些驚人的戰(zhàn)場表現(xiàn)，能讓后人將其與隆美爾并稱為最優(yōu)秀的裝甲師長？德軍少將梅林津二戰(zhàn)期間曾在所有的戰(zhàn)場戰(zhàn)斗過，用他自己的話來說，“……我參與過許多關(guān)鍵性的戰(zhàn)斗；我遇到過一些充滿英雄主義的卓越戰(zhàn)士；我見識過所有戰(zhàn)爭條件下的坦克戰(zhàn)，從白雪覆蓋的俄羅斯森林直到非洲沙漠無垠的沙海……”梅林津既為古德里安和隆美爾擔(dān)任過作戰(zhàn)或情報(bào)參謀，亦在曼施坦因、莫德爾和凱塞林等麾下效過力，更曾為諸多的出色將領(lǐng)擔(dān)任參謀長，但他把自己的最高評價(jià)留給了曼施坦因和巴爾克：“……巴爾克是我們最卓越的裝甲領(lǐng)袖之一，事實(shí)上，如果說曼施坦因是二戰(zhàn)期間德國最偉大的戰(zhàn)略家的話，那么，巴爾克很有資格被視為我們最精致的戰(zhàn)場指揮官。他精通戰(zhàn)術(shù)，領(lǐng)導(dǎo)能力不凡，在每個(gè)層級上都展示過自己的力量——無論是1940年時(shí)法國戰(zhàn)場上的摩托化步兵團(tuán)團(tuán)長，還是1941年希臘戰(zhàn)場上的裝甲團(tuán)團(tuán)長，抑或1942至1943年時(shí)轉(zhuǎn)戰(zhàn)俄羅斯的裝甲師師長。在后來的波蘭、法國和匈牙利戰(zhàn)場上，他作為集團(tuán)軍和集團(tuán)軍群指揮官又贏得過新的桂冠?！睂Π蜖柨说馁澴u(yù)并不局限于昔日的同僚 (翻看一下古德里安的自傳就能看到，他在每次提及巴爾克時(shí)都使用過修飾語)，曾任美軍參謀長聯(lián)席會議副主席的四星上將德普伊 (William E. Depuy)，也對巴爾克的指揮才能倍加推崇，他曾在1980年評論說“巴爾克可能是德國陸軍最優(yōu)秀的師級指揮官?！?br>
也許是德軍裝甲部隊(duì)人才濟(jì)濟(jì)、猛將如云，才使低調(diào)的巴爾克不像古德里安、曼施坦因、隆美爾、胡貝和曼陀菲爾等人那樣擁有響亮的名聲和耀眼的地位。巴爾克出身于軍官世家，官拜中將的父親是一戰(zhàn)前后德軍有名的戰(zhàn)術(shù)家；一戰(zhàn)中的少尉巴爾克就是一個(gè)大膽無畏、有勇有謀的斗士；二戰(zhàn)前半程，作為師團(tuán)級指揮官的他總是充當(dāng)攻擊矛頭，率部猛沖猛打，機(jī)動(dòng)靈活，總能出現(xiàn)在意想不到的地方予敵以釜底抽薪的打擊；作為軍級和集團(tuán)軍級指揮官，他能迅速評估局勢和作出決定，從不慌亂，即便在不利態(tài)勢下也能鎮(zhèn)定自若地扭轉(zhuǎn)頹勢；作為集團(tuán)軍群指揮官，他頗能顧全大局，善于戰(zhàn)術(shù)創(chuàng)新，曾以數(shù)量和裝備水準(zhǔn)皆處下風(fēng)的疲弱之兵，令美軍第一名將巴頓“黯然失色”。這樣一位將軍實(shí)在不該無人知曉，本文將對巴爾克的生平、經(jīng)歷、巔峰之戰(zhàn)及戰(zhàn)后歲月進(jìn)行相對細(xì)致的介紹。
圖19-2 時(shí)間不詳，青少年時(shí)期的巴爾克。
圖19-3 父親威廉·巴爾克中將，一戰(zhàn)前后德軍有名的戰(zhàn)術(shù)家。
圖19-4 攝于1913年圣誕節(jié)，二級中士候補(bǔ)軍官巴爾克。
圖19-5 攝于1913年，駐哥斯拉的第10輕步兵營的軍士們在軍營前留影，左二為巴爾克。
圖19-6 攝于1913年，第10輕步兵營的士兵正在清理槍械，圖中坐著低頭擦槍者是巴爾克。
圖19-7 攝于1914年9月一戰(zhàn)之初，巴爾克與父親合影。
圖19-8 攝于1919年末，巴爾克探訪父親 (時(shí)為第51后備師師長) 時(shí)留下了這張照片。圖中的巴爾克已獲得鐵十字勛章。
圖19-9 攝于1915年秋，“巴伐利亞利奧波德親王集團(tuán)軍群”指揮官利奧波德 (Prinz Leopold) 元帥視察巴爾克所在的部隊(duì)。圖中左三為利奧波德親王，右側(cè)被樹干擋住面部的或許是巴爾克。
圖19-10 攝于1919年初秋，自由軍團(tuán)“基希海姆輕步兵營”完成東部邊境作戰(zhàn)后，回到國內(nèi)時(shí)留下了這張老照片。圖中二排左三是巴爾克，左五為指揮官基希海姆上尉?；：Ｄ?932年退役，但很快又恢復(fù)現(xiàn)役，二戰(zhàn)中曾指揮過第169步兵師，還在北非作過戰(zhàn)，最后軍銜為中將。
圖19-11 攝于1920年代末或30年代初，第18騎兵團(tuán)2連連長巴爾克上尉正率部接受檢閱。
圖19-12 攝于1930年代中期的提爾西特 (Tilsit)，第1騎兵旅第1自行車營營長巴爾克少校。
圖19-13 攝于1935年的奧得河畔法蘭克福，希特勒和國防部長勃洛姆堡視察巴爾克所部。圖中，希特勒身后之人是勃洛姆堡，左一極可能為巴爾克。
圖19-14 攝于1940年5月上旬，德軍裝甲部隊(duì)的坦克和裝甲車正經(jīng)由艾菲爾穿越阿登山區(qū)，向馬斯河方向撲去。
圖19-15 攝于1940年5月，古德里安摩托化軍所屬的“大德意志”摩步團(tuán)士兵，正把裝有補(bǔ)給物資的充氣皮劃艇拖上馬斯河岸。
圖19-16 在法國戰(zhàn)役中先后擔(dān)任第19摩托化軍軍長和“古德里安裝甲集群”指揮官的古德里安 (圖片攝于1941年)。
圖19-17 攝于1940年5月，古德里安與第1裝甲師師長吉青納 (右邊手持地圖者) 在交談。
圖19-18 攝于1940年5月，第1摩步團(tuán)團(tuán)長巴爾克 (右) 將繳獲的法軍軍旗交給古德里安。
圖19-19 攝于1940年6月的法國戰(zhàn)役第二階段前夕，左一為第1裝甲團(tuán)團(tuán)長內(nèi)德特維希上校，左二為巴爾克，左三是第37 反坦克營營長科普 (Arthur Kopp) 中校，右為第1摩步旅旅長克呂格爾 (Walter Krueger) 上校。
圖19-20 攝于1940 年6 月13 日, 古德里安來到巴爾克的第1摩步團(tuán)，向奪取萊茵—馬恩運(yùn)河渡橋的立功軍官頒發(fā)鐵十字勛章。左一為巴爾克，中為古德里安，敬禮者為率部奪取渡橋的韋貝(August Weber) 少尉，右一為巴爾克的2營長艾京格爾(Josef-Franz Eckinger) 上尉。
圖19-21 攝于1941年4月，德軍入侵希臘，巴爾克此時(shí)為第2裝甲師第3裝甲團(tuán)上校團(tuán)長。
圖19-22 攝于1941年4月，巴爾克第3裝甲團(tuán)的坦克正在難以通行的山地間進(jìn)軍。
圖19-23 攝于1941年4月，巴爾克第3裝甲團(tuán)的坦克正在過河。
圖19-24 攝于1941年4月的希臘，第3裝甲團(tuán)的裝甲兵坐在II號坦克上小憩，背景是突兀的山體。
圖19-25攝于1941年4月16日，巴爾克在一輛III號坦克的炮塔上，左邊似為英軍戰(zhàn)俘。
圖19-26 攝于1941年4月的希臘帕特雷(Patra), 左二為巴爾克，左三為拉姆施 (Horst R?msch) 中尉，右二為李斯特 (Wilhelm List)元帥, 右一為第3裝甲團(tuán)1營營長德克爾(Karl Decker) 中校 (1941年5月接替巴爾克出任裝甲團(tuán)長，1943年任第5裝甲師師長，1944年任第39裝甲軍軍長)。
圖19-27 攝于希臘戰(zhàn)役結(jié)束之后，德軍正在舉行慶祝儀式，圖中站在納粹國旗前的似乎是“希特勒警衛(wèi)旗隊(duì)”團(tuán)團(tuán)長迪特里希。
圖19-28 圖為巴爾克的長子、第1裝甲師摩托車營候補(bǔ)軍官弗里德里希-威廉·巴爾克，他于1941年6月末喪生于東線。
圖19-29 這是一幅經(jīng)典老圖，攝于1941年11月29日，第11裝甲師第15裝甲團(tuán)1連正與步兵一起進(jìn)攻阿拉布切沃村 (Alabuchevo，距莫斯科僅20公里)。圖中的坦克為III號坦克E型(Ausf. E)。
圖19-30 攝于1941年末，機(jī)動(dòng)兵總監(jiān)巴爾克上校 (左) 到東線考察時(shí)面見古德里安(右)的場景。
圖19-31攝于1942年6月28日，巴爾克第11裝甲師在季姆河附近的集結(jié)地。
圖19-32 攝于1942年6月28日，第11裝甲師的坦克正在渡越季姆河，之后將向沃羅涅日推進(jìn)。
圖19-33 攝于1942年7月中，巴爾克 (中) 和他的助手們，左為首席作戰(zhàn)參謀基尼茨少校，右為副官卡爾德拉克 (Guenter Kaldrack)。
圖19-34 攝于1942年7月中的一次授勛儀式上，第110裝甲擲彈兵團(tuán)團(tuán)長盧茨 (Hellwig Lutz) 上校正向師長巴爾克敬禮。
圖19-35 時(shí)間不詳，滿臉疲憊的第11裝甲師師長巴爾克。
圖19-36 攝于1942年9月，巴爾克在他的裝甲指揮車上。
圖19-37 攝于1942年9月，巴爾克 (右) 與空軍上將里希特霍芬 (左) 在交談。
圖19-38 攝于1942年11月底的米列羅沃，巴爾克 (中) 的第11裝甲師剛剛抵達(dá)，準(zhǔn)備參加解救第6集團(tuán)軍的攻勢。
圖19-39 攝于1942年11月底的米列羅沃，巴爾克和司機(jī)在座車前留下了這張照片。
圖19-40 攝于1942年12月8日，在第79號國營農(nóng)場附近被擊毀的蘇軍KV-1重型坦克。
圖19-41 攝于1942年12月初，第11裝甲師所部在79號國營農(nóng)場附近運(yùn)動(dòng)。
圖19-42 成就巴爾克的齊爾河巔峰之戰(zhàn)的第15裝甲團(tuán)團(tuán)長席梅爾曼上校。
圖19-43 攝于1942年12月初，被巴爾克奪回的第79號國營農(nóng)場。
圖19-44 攝于1944年12月，巴爾克裝甲師在齊爾河的戰(zhàn)斗中一直扮演著救火隊(duì)角色。圖為第11裝甲師的步兵把守的一處陣地。
圖19-45攝于1944年12月，作戰(zhàn)間隙中的第11裝甲師士兵在積雪和寒風(fēng)中倒頭就睡。由于經(jīng)常夜間行軍，白天作戰(zhàn)，官兵們的休息時(shí)間極少，連巴爾克自己都稱“什么時(shí)候睡覺仍是一個(gè)未解之謎?！?br>
圖19-46 攝于1942年底，第11裝甲師的一輛裝甲車(SdKfz 251.3 Ausf.C) 準(zhǔn)備出發(fā)。車頭正中繪有該師的戰(zhàn)術(shù)符號。
圖19-47 攝于1942年底，第4裝甲集團(tuán)軍所部準(zhǔn)備繼續(xù)朝斯大林格勒方向展開救援。
圖19-48 圖為巴爾克的女婿、陣亡于斯大林格勒前線的施倫特 (Hans-Heinrich Schlenther)中尉。
圖19-49 1943年4月至6月，巴爾克曾代理“大德意志”師師長，據(jù)信本圖攝于這一時(shí)期。
圖19-50 攝于代理“大德意志”師師長期間，巴爾克正與裝甲團(tuán)1營長珀瑟爾(左)少校交談。
圖19-51 這張罕見的圖片可能攝于1943年上半年，巴爾克當(dāng)時(shí)代理“大德意志”師師長，圖中他 (右二) 正與迪特里希 (背對鏡頭者) 交談，最左側(cè)之人為GD裝甲團(tuán)團(tuán)長施特拉赫維茨上校。
圖19-52 巴爾克擔(dān)任第48裝甲軍軍長時(shí)的上司、第4裝甲集團(tuán)軍指揮官勞斯 (圖片攝于任第47裝甲軍軍長期間)。
圖19-53 攝于1943年12月末的布魯希洛夫附近，從左至右依次為第48裝甲軍作戰(zhàn)參謀伊拉斯謨少校、巴爾克、助理作戰(zhàn)參謀卡爾德拉克少校、參謀長梅林津。
圖19-54 攝于1944年1月中，巴爾克與獲頒騎士勛章的沃爾 (Balthasar Woll，左一) 合影。沃爾是“希特勒警衛(wèi)旗隊(duì)”師的一名二級小隊(duì)長，但他同時(shí)又是大名鼎鼎的魏特曼的炮手，據(jù)說他擁有在移動(dòng)中精確命中目標(biāo)的超強(qiáng)能力。
圖19-55 時(shí)間地點(diǎn)不詳，東線某處戰(zhàn)場上的德軍裝甲車正在雪地里前進(jìn)。
圖19-56 時(shí)間地點(diǎn)不詳，東線某戰(zhàn)場上的德軍坦克和步兵正從焚燒中的村莊經(jīng)過。
圖19-57 時(shí)間地點(diǎn)不詳，第48裝甲軍軍長巴爾克 (中間兩人中靠外者) 正借助地圖向上司勞斯 (靠里者) 通報(bào)情況。
圖19-58 可能攝于1944年初秋，第19枚鉆石騎士勛章得主巴爾克。
圖19-59 攝于1944年10月，G集團(tuán)軍群指揮官巴爾克。
圖19-60 攝于1944年秋，倫德施泰特元帥造訪巴爾克的G集團(tuán)軍群總部時(shí)所攝，右一為第1集團(tuán)軍指揮官克諾貝爾斯多夫?qū)④?(齊爾河之戰(zhàn)中他曾是巴爾克的軍長，現(xiàn)在則變成了下級)。
圖19-61 攝于1944年11月，巴爾克視察老部隊(duì)第11裝甲師時(shí)與師長維特斯海姆握手致意。作為整個(gè)西線德軍中最優(yōu)秀的部隊(duì)，第11裝甲師曾進(jìn)行過許多成功的作戰(zhàn)。
圖19-62 攝于1944年11月，巴爾克視察第11裝甲師時(shí)檢閱第15裝甲團(tuán)2連。
圖19-63 攝于1944年11月視察第11裝甲師期間。
圖19-64 攝于1945年1月，從左至右依次為南方集團(tuán)軍群指揮官韋勒、參謀總長古德里安、德軍駐匈牙利特命全權(quán)代表格賴芬貝格 (Hans von Greiffenberg) 和第6集團(tuán)軍指揮官巴爾克。
上世紀(jì)70年代末起，巴爾克與梅林津開始聯(lián)袂訪問美國，曾數(shù)次應(yīng)邀走訪美軍戰(zhàn)爭學(xué)院，與美軍和北約的將領(lǐng)們暢談自己的二戰(zhàn)經(jīng)歷與體驗(yàn)。1980年5月，在美國國防部智囊機(jī)構(gòu)主辦的一次研討會上，巴爾克和梅林津曾對蘇德雙方的作戰(zhàn)風(fēng)格、防御戰(zhàn)術(shù)、蘇軍官兵的強(qiáng)項(xiàng)弱項(xiàng)等進(jìn)行過詳盡介紹，東道主之后請他們在模擬推演中承擔(dān)美軍指揮官的角色，演示他們?nèi)绾沃笓]美軍第5軍進(jìn)行作戰(zhàn)和防御。主管作戰(zhàn)的陸軍副總參謀長奧蒂斯(Glenn K. Otis) 中將、參謀長聯(lián)席會議“計(jì)劃與政策”部主管戈?duì)柭?(Paul F. Gorman) 中將 (曾任第5軍第8步兵師師長，是美軍戰(zhàn)術(shù)條令的主要制定者) 隨后分別以同樣的模擬技術(shù)提出各自的作戰(zhàn)構(gòu)想和防御理念。主人們對三份模擬推演的結(jié)果進(jìn)行了深入的對照分析，對巴爾克和梅林津的方案給予了高度評價(jià)。在冷戰(zhàn)氛圍中成長起來的一代美軍將領(lǐng)對巴爾克的高度認(rèn)可，并不僅僅是因?yàn)樗趹?zhàn)時(shí)多次以小搏大、以少勝多，取得過無人匹敵的戰(zhàn)場紀(jì)錄，也是因?yàn)檫@位87歲高齡的老人在炯炯目光下依然閃爍著思想的火花，鋼鐵般的意志清晰可見，周身仍洋溢著對自己和德國軍隊(duì)的強(qiáng)烈自信，當(dāng)然還有頗對美國人胃口的對蘇聯(lián)及其軍民的蔑視。德普伊將軍在研討會的紀(jì)要中曾寫道：
“……沒有一支軍隊(duì)找到了批量產(chǎn)出巴爾克或梅林津這類軍人的鑰匙。(他們的) 這種才能只能被發(fā)現(xiàn)、而不能被制造出來，盡管作戰(zhàn)理論和訓(xùn)練可以使這種才能更加突出。在這一方面，我們必須高度評價(jià)德國人的體系。德國的將領(lǐng)們對這個(gè)體系及其哲理的深刻見解，也值得我們最仔細(xì)的思考和關(guān)注。”
在人生的最后一段日子里得到如此高的評價(jià)，巴爾克可以帶著“杰出戰(zhàn)術(shù)家”的桂冠，沒有遺憾地離開這個(gè)世界了。1982年11月29日，距89歲生日還差兩周的巴爾克去世于巴登符騰堡州的厄本巴赫-羅克瑙 (Erbenbach-Rockenau)，后被埋葬在奧斯納布呂克的哈澤公墓 (Hasefriedhof) 中的家族墓園里。巴爾克的墓碑不是立著的，而是平放在地上，黑色大理石上刻有他的軍銜和生卒年月。父親威廉 (1858-1924) 和母親瑪?shù)贍柕?(Mathilde Balck，1869-1950) 居中而立的墓碑正好俯視著赫爾曼的墓石，仿佛是在張開雙臂迎接這個(gè)驕傲的兒子回歸他們的懷抱。
