2017-10-28 譯匠
從網(wǎng)上偶然彈出一個推送，ChinaReplas2017(秋季)第十八屆中國塑料回收和再生大會/展覽會將于2017年11月6日-8日在北京國家會議中心舉辦。出于職業(yè)習(xí)慣，聯(lián)想到這種國際性的大會一般都是同傳的用武之地。眾所周知，同傳不是說啥就能翻啥的，除了同傳的實際技能之外，大量實際資料的準(zhǔn)備也是非常重要的。
下面這兩份雙語材料對從事塑料方面的會議同傳和專業(yè)口譯有很不錯的參考意義，如果筆譯遇到類似的領(lǐng)域，也可以快速了解這個行業(yè)和產(chǎn)業(yè)產(chǎn)品。作為翻譯或英語學(xué)習(xí)者或從業(yè)者不用向業(yè)內(nèi)人士那樣了解背后的原理和公式，只需要有個大概的知識背景。
先來看看塑料的大致分類。
通用塑料
1. PE
中文名稱
簡稱
英文全稱
低密度聚乙烯
LDPE
Low-density polyethyleneplastics
中密度聚乙烯
MDPE
Medium-density polyethylene
高密度聚乙烯
HDPE
High-density polyethyleneplastics
線性低密度聚乙烯
LLDPE
Linear low-density polyethylene
線型中密度聚乙烯
LMDPE
Linear medium-density polyethylene
茂金屬聚乙烯
mPE
Metallocene Polyethylene
乙烯-醋酸乙烯共聚物
EVA
Ethylene/vinyl acetate
超高分子量聚乙烯
UHMWPE
ultra-high molecular weight polyethylene
氯化聚乙烯
CPE
Chlorinated Polyethylene
乙烯-降冰片烯共聚物
COC
極低密度聚乙烯
VLDPE
Very low density polyethylene
交聯(lián)聚乙烯
PEX
Cross-linked polyethylene
2. PP
中文名稱
簡稱
英文全稱
等規(guī)均聚丙烯（百折膠）
PPH
isotatic polypropylene
無規(guī)聚丙烯
APP
atactic polypropylene
無規(guī)共聚丙烯
PPR
Polypropylene randon coplymer
嵌段聚丙烯
PPB
茂金屬聚丙烯
mPP
3. PVC
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚氯乙烯
PVC
Polyvinyl chloride
未塑化聚氯乙烯（硬質(zhì)聚氯乙烯）
UPVC
Unplasticsed polychloride
已塑化聚氯乙烯（軟質(zhì)聚氯乙烯）
SPVC
flexible polyvinylchloride
氯化聚氯乙烯
CPVC
chlorinated polyvinyl chloride
聚偏氯乙烯
PVDC
Polyvinylidene chloride
4. PS
中文名稱
簡稱
英文全稱
透明聚苯乙烯（硬膠）
GPPS（PS）
crystal polystyrene
高抗沖聚苯乙烯
HIPS
High impact polystyrene
可發(fā)性聚苯乙烯
EPS
Expandable Polystyrene
茂金屬聚苯乙烯
mPS
苯乙烯-馬來酸酐共聚物
SMA
styrene-maleic anhydride copolymer
5. ABS
中文名稱
簡稱
英文全稱
丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（殼體料）
ABS
Acrylonitrile-butadiene-styrene
丙烯腈-苯乙烯共聚物
AS
Acrylonitrile-styrene resin
丁二烯-苯乙烯共聚物（K膠）
BS
Styrene- butadiene
丙烯腈-苯乙烯-丙烯酸酯共聚物
ASA
Acrylonitrile-styrene-acrylate
丙烯腈-氯化聚乙烯-苯乙烯共聚物
ACS
Acrylonitrile-chlori-nalrd polyelhylen
丙烯腈-丙烯酸酯-苯乙烯共聚物
AAS
Acrylonitrile-Bcry ate-styreneopolymer
工程塑料
1. PA聚酰胺
中文名稱
簡稱
聚己內(nèi)酰胺/尼龍6/單6
PA6
聚己二胺己二酸酰酐/尼龍66/雙6
PA66
聚己二胺癸二酸酰酐/尼龍610
PA610
聚丁二胺癸二酸酰酐/尼龍410
PA410
聚癸二胺癸二酸酰酐/尼龍1010
PA1010
聚十二胺十二酸酰酐/尼龍1212
PA1212
聚癸二胺十二酸酰酐/尼龍1012
PA1012
聚十一酰胺/尼龍11
PA11
聚十二酰胺/尼龍12
PA12
2. POM聚甲醛
中文名稱
簡稱
英文全稱
均聚甲醛/賽鋼
POM
Polyoxymethylene,polyacetal
共聚甲醛/奪鋼
POM
Polyoxymethylene,polyacetal
3. 飽和聚脂
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚對苯二甲酸乙二醇酯/滌綸
PET
Polyethylene
terephthalate
聚對苯二甲酸丁二醇酯
PBT
polybutylene
terephthalate
聚對苯二甲酸丙二醇酯
PTT/PPT
polytrimethylene
terephthalate
對苯二甲酸-乙二醇-1,4環(huán)己二甲醇三元共聚酯
PETG
Poly(ethylene terephthalateco-1,4
-cylclohexylenedimethylene terephthalate)
對苯二甲酸-間苯二甲酸-乙二醇三元共聚酯
APET
Amorphous Polyethylene
Terephthalate
聚萘二甲酸乙二醇酯
PEN
polyethy-
lenenaphthalate
4. 聚苯醚
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚苯醚樹脂
PPO（日本稱為PPE）
Poly(phenylene oxide) deprecated
改性聚苯醚
MPPO
modified polyphenylene oxide
特種塑料
1. 高溫尼龍
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚丁二胺己二酸酰胺
PA46
Polytetramethylene adipamide(Nylon46)
聚對苯二甲酸己二胺酰胺
PA6T
聚1,9亞壬基對苯二酰胺
PA9T
聚對苯二甲酸癸二胺酰胺
PA10T
Polyamide10T or Nylon10T
聚鄰苯二酰胺
PPA
Polyphthalamide
2. 聚砜
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚砜
PSU/PSF
Polysulfone
聚醚砜
PES
Polyethersulfone
聚芳砜
PASF
Polyarylsulfone
聚苯砜
PPSU
Polyphenylene sulfone resin
3. 聚酰亞胺
中文名稱
簡稱
英文全稱
均苯型聚酰亞胺
PI
Polyimide
聚酰胺酰亞胺
PAI
polyamideimide
聚醚酰亞胺
PEI
Polyetherimide
4. 聚芳醚酮
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚醚醚酮
PEEK
Polyetheretherketone
聚醚酮
PEK
Polyether ketone
聚醚酮酮
PEKK
polyether-ketone-ketone
阻隔塑料
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚乙烯醇
PVA
polyvinyl alcohol,vinylalcohol polymer
乙烯-乙烯醇共聚物
EVOH
Ethylene vinyl alcohol copolymer
聚偏氯乙烯
PVDC
Polyvinylidene chloride
聚萘二甲酸乙二醇酯
PEN
polyet hy2 lene nap ht halate
聚己二酰間苯二甲胺
MXD6
poly-meta-xylylene adipamide
聚酮樹脂（一氧
化碳-乙烯或丙烯共聚物）
POK
Polyketides
二氧化碳-環(huán)氧丙烷共聚物
PPC
耐腐蝕塑料
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚氟乙烯
PVF/F1
Polyvinyl fluoride
聚偏二氟乙烯
PVDF/F2
Polyvinylidene difluoride
聚三氟氯乙烯
PCTFE/F3
poly trifluorochloroethylene
聚四氟乙烯
PTFE/F4
Polytetrafluoroethylene
聚全氟乙丙烯
FEP/F46（塑料王/特氟?。?div style="height:15px;">
fluororesin-46
四氟乙烯-全氟烷基乙烯基醚
PFA
Perfluoroalkoxy alkane
氯化聚醚
CP
chlorinated polyether
光電樹脂
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚苯胺
PAn
polyaniline
聚塞酚
PTh
聚吡咯
PPy
polypyrrole
降解塑料
1. 聚乳酸
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚乳酸
PLA
polylactic acid
聚左旋乳酸
PLLA
Poly-L-lactic acid
聚右旋乳酸
PDLA
聚消旋乳酸
PDLLA
Poly-D,L-LacticAcid
聚乙醇酸
PGA
Polyglycolic acido
2. 聚烴基烷酸酯
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚3羥基丁酸酯
PHB
Poly-3-hydroxybutyrate
聚3羥基丁酸酯-3羥
基戊酸酯共聚物
PHBV
poly(3-hydroxybutric acid-co-
3-hydroxyvaleric acid
聚3羥基丁酸酯-4羥
基戊酸酯共聚物
P3HB4HB
poly(3-hydroxybutyrate-co
-4-hydroxybutyrate) copolymers
3. 聚脂肪族酯
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚丁二酸丁二醇酯
PBS
poly(butylene succinate)
聚丁二酸-對苯二甲酸—丁二醇酯
PBAT
Poly (butyleneadipate-co-terephthalate)
聚丁二酸-己二酸-丁二醇酯
PBSA
4. 聚己內(nèi)酯
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚-ε己內(nèi)酯
PCL
poly(ε-caprolactone)
5. 二氧化碳共聚物
中文名稱
簡稱
二氧化碳-環(huán)氧乙烷共聚物
PPE
二氧化碳-環(huán)氧丙烷共聚物
PPC
二氧化碳-環(huán)氧丁烷共聚物
PPB
熱塑性彈性體
1. 苯乙烯類
中文名稱
簡稱
英文全稱
苯乙烯-丁二烯-苯乙烯嵌段共聚物
SBS
TPE
styrene-butadiene block copolymer
thermoplastic elastomer
加氫苯乙烯-丁二烯-苯乙烯嵌段共聚物
SEBS
TPR
Styrene butadiene styrene block copolymer(saturated)
Thermoplastic rubber(etaslomer)
苯乙烯-異戊二烯-苯乙烯嵌段共聚物
SIS
Styrene-Isoprene-Styrene
加氫苯乙烯-異戊二烯-苯乙烯嵌段共聚物
SEPS
Styrene-Ethylene-Propylene-Styrene
2. 聚烯烴類彈性體
中文名稱
簡稱
聚乙烯-烯烴共聚物
POE
聚丙烯-橡膠動態(tài)硫化彈性體
TPV
聚丙烯-橡膠（單純混摻型）
TPO
3. 氯系
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚氯乙烯熱塑性彈性體
TPVC-硬質(zhì)（PVC）
Polyvinyl chloride thermoplastic elastomer
聚氯乙烯熱塑性彈性體
TPVC-軟質(zhì)（PVC，NBR）
Polyvinyl chloride thermoplastic elastomer
4. TPU 熱塑性聚氨酯彈性體
種類
硬段
軟段
TPU-ARES
芳族硬段
聚酯軟段
TPU-ARET
芳族硬段
聚醚軟段
TPU-AREE
芳族硬段
醚鍵軟段
TPU-ARCE
芳族硬段
聚碳酸酯軟段
TPU-ARCL
芳族硬段
聚己酸內(nèi)酯軟段
TPU-ALES
酯族硬段
聚酯軟段
一般塑料
1. 熱固性塑料
中文名稱
簡稱
英文全稱
酚醛樹脂
PF/電木
PHENOL-FORMALDEHYDE RESIN
環(huán)氧樹脂
EP/花泥
Epoxy resin
氨基樹脂-尿醛樹脂
UF
Urea-formaldehyde resin
氨基樹脂-密胺樹脂
MF/電玉粉
不飽和聚酯
UP
Unseturated polyester resin
2. 聚氨酯（PU）
中文名稱
簡稱
英文全稱
彈性體-澆注型
PIM-PU
-熱塑型
TPU
thermoplastic urethanes
泡沫塑料-軟質(zhì)
PU/海綿
Polyurethane
-硬質(zhì)
PU/黑料
Polyurethane
3. 聚甲丙烯酸甲酯（PMMA）
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚甲基丙烯酸甲酯
PMMA/有機玻璃/亞加力/亞克力
Poly(methyl methacrylate)
聚甲基丙烯酸甲酯-丁二烯-苯乙烯共聚物
MBS
Methacrylate-butadiene-styrene
苯乙烯-聚甲基丙烯酸甲酯共聚物
MS
Styrene-methyl methacrylate copolymer
4. 纖維素塑料
中文名稱
簡稱
英文全稱
醋酸纖維素
CA
Cellulose acetate
硝酸纖維素
CN
Cellulose nitrate
5. 聚烯烴
中文名稱
簡稱
英文全稱
聚丁烯
PB
Polybutene
聚4-甲基戊烯-1
TPX/最輕塑料
ploymethylpentene
接著再來看看塑料的性能。
譯匠編輯，內(nèi)容素材：艾邦高分子 、鏈塑網(wǎng)等。
