漢語是中國人的母語，中國人在學習英語和其它外語時，就不可避免地受到漢語的影響，換句話說，會不可避免地用漢語來輔導英語的學習，如用漢語注釋意思，用漢語翻譯，用來達到“對等”或“對比”的效果，確實我們大多數(shù)都是從這一階段過來的。
但是隨著筆者英語學習的深入，愈發(fā)感受到來自漢語語言習慣的影響，影響越深，英語語感就越模糊，直至有一天在國外學習生活了幾年后才深深地感徹了。
在國內(nèi)教英語的時候，并沒有注意到這一點，那就是自已的母語漢語對英語學習的影響。那時覺得，還是中國人寫的文章簡單易懂，中國人講的英語聽起來句句清晰，思維流暢，但是這一切在我到了大洋彼岸的異國國度后，卻活生生地讓我清楚地意識到，自已過去十幾年講的，學的，用的，教的竟屬于英語的另一流派，那就是“中國式的英語”，即上個世紀專家們經(jīng)常講到的“洋涇浜”(Pigeon English)。
真正讓我深刻領(lǐng)悟到這一現(xiàn)象的存在，伴隨我在美國學習，生活，工作了幾年。在那里工作之余，也曾輔導過幾個學生。其中讓我印象最深的是學生寫英文論文時，想到一個漢語詞組，意思不知如何表達，如“明星代言”一詞，問我英文怎么說。在了解了該詞組將用在什么上下文后，我腦子里首先想到的是如下的翻譯過程：明星—star，代言—speak for sb，或者speak on somebody’s behalf，因此總成為The star speaks on behalf of…..。
這個翻譯乍一看沒有任何語法錯誤，適用了正確的詞組，on one’s behalf。但是仿佛是腦中的開關(guān)調(diào)到了“英文”檔，我開始問自已是否在英語中見過類似的句子？意思差不多的英語又是什么呢？根據(jù)自已平日的積累，想到經(jīng)常聽到的“明星”是celebrity(名人)，而代言（經(jīng)確認后）是endorsement。這一下讓我真正地感受到腦子中原來還有兩個語言分區(qū)，一個是純英語分區(qū)，另一個是“漢化”英語分區(qū)，說到底就是漢語分區(qū)，因為所有的語法格式，語言習慣如The star speaks on behalf of 純粹就是漢語的語言特點。
那個英語學習者都或多或少地存在如此的語言分區(qū)，只不過語言大師們早早地脫離了漢語分區(qū)而順利地進入英語分區(qū)，而運用自如；而那些初學者和學習多年而入不了門者則不得不在“漢語區(qū)”掙扎著，而遲遲找不到“英語區(qū)”的位置，無法入門而成為人們所謂的具有“英語語感”進行“英語思維”的英語“過來人”。
根據(jù)自已多年國外生活和學習經(jīng)驗，我以為英語學習道路上最大的攔路虎就是自已的母語—漢語的影響。但是并非所有學生，所有英語老師意識到這一點，以至于眾多的學生仍然掙扎在語言學習的“貧困線”上，天天用各種手段，媒體向?qū)＜?，過來人材求教，甚至呼救—“如何學好英語？”
君不見，99%的考試詞匯大綱是用漢語一種語言注義的；99%的英語教材（除專業(yè)英語教材）是用漢語一種語言解釋詞義的；99%的輔導教材是用中文譯文來講解英文文章的；99%的寫作教材是以中譯英的形式練習的；99%的英語語法是用漢語條目講解的：同位語，非限定性定語從句，懸墜分詞？？？。。。。。。不一而足。
這一切必定造就的是漢語式英語，不論說還是寫，全部是從漢語語言習慣，方式，思維出發(fā)，結(jié)果是譯出來的句子都多多少少地帶有漢語的影響，成為中國人聽的懂，外國人不明白的怪現(xiàn)象。
有的人可能會說，這種現(xiàn)象是英語學習過程中不可避免的，只要繼續(xù)多練習，多體會，漢語的影響就會不斷減弱，最后達到英語專家的“雙分區(qū)”的水平（即漢語和英語分區(qū)）。
上述觀點有一定的道理，那就是多練習，多體會，確實是達到掌握外語的途徑。不過仔細想想就可看到它的謬誤所在，那就是既然知道漢語對語言學習的影響，知道漢語這一“最大的障礙”，不早早避開，另辟溪徑，而非要朝最大的障礙撞上去，只能是碰的“頭破血流”后再痛定思痛，重找出路。
那么早早避開漢語這一障礙，另辟溪徑的概念就是要人一開始學習英語的時候開辟英語分區(qū)，用英語思維，罷脫漢語的影響。具體的方法和步驟，吳老師會在今后的文章中詳細提到的。
對于那些仍在“漢語分區(qū)”中掙扎著的英語學生們來講，沒有關(guān)系，從現(xiàn)在就開始培養(yǎng)“英語分區(qū)”，早做到，早受益。
讓我們一起為掌握英語這門語言而不斷探索與不懈努力吧！
聯(lián)系客服
