宋紀(jì)十四 太宗明皇帝中泰始三年（丁未、467）
宋紀(jì)十四 宋明帝泰始三年（丁未，公元467年）
[1]春，正月，張永等棄城夜遁。會(huì)天大雪，泗水冰合，永等棄船步走，士卒凍死者太半，手足斷者什七八。尉元邀其前，薛安都乘其后，大破永等于呂梁之東，死者以萬數(shù)，枕尸六十余里，委棄軍資器械不可勝計(jì)；永足指亦墮，與沈攸之僅以身免，梁、南秦二州刺史垣恭祖等為魏所虜。上聞之，召蔡興宗，以敗書示之曰：“我愧卿甚！”永降號(hào)左將軍；攸之免官，以貞陽公領(lǐng)職，還屯淮陰。由是失淮北四州及豫州淮西之地。
[1]春季，正月，張永等放棄下城，連夜逃走。正趕上天下大雪，泗水冰封，船只不能移動(dòng)，張永命部隊(duì)放棄船只，徒步南奔。士卒凍死的有一大半，手腳折斷的有十分之七八。尉元繞到前面堵截，薛安都在后面追殺，在呂梁的東面大敗張永軍，被殺者數(shù)以萬計(jì)，六十里之遙，尸體重疊，拋棄的軍用物資及武器，更無法計(jì)數(shù)。張永的腳趾也被凍掉，與沈攸之僅僅逃出性命。梁、南秦二州刺史垣恭祖等被北魏俘虜。明帝得到消息，召見尚書左仆射蔡興宗，把大軍戰(zhàn)敗的報(bào)告拿給他看，說：“在你面前，我深感慚愧。”貶張永為左將軍，免除沈攸之的官職，命他以貞陽公的名義兼任現(xiàn)職，返回淮陰駐扎。從此，劉宋失去淮河以北四州和豫州的淮西地區(qū)。
裴子野論曰：昔齊桓矜于葵丘而九國(guó)叛；曹公不禮張松而天下分。一失豪厘，其差遠(yuǎn)矣。太宗之初，威令所被，不滿百里，卒有離心，士無固色，而能開誠(chéng)心，布款實(shí)，莫不感恩服德，致命效死，故西摧北蕩，寓內(nèi)褰開。既而六軍獻(xiàn)捷，方隅束手，天子欲賈其余威，師出無名，長(zhǎng)淮以北，倏忽為戎。惜乎！若以向之虛懷，不驕不伐，則三叛奚為而起哉！高祖蟣虱生介胄，經(jīng)啟疆埸；后之子孫，日蹙百里。播獲堂構(gòu)，豈云易哉！”
裴子野論曰：從前，齊桓公在葵丘會(huì)盟時(shí)態(tài)度傲慢，九個(gè)國(guó)家同時(shí)背叛。曹操對(duì)張松沒有禮遇，竟使中國(guó)三分天下。一點(diǎn)點(diǎn)疏忽，造成如此重大的差錯(cuò)。明帝剛剛登基之時(shí)，統(tǒng)治的地域不超過百里，士卒有離散之心，士大夫情緒也不穩(wěn)定。但他能夠敞開誠(chéng)心，吐露真言，人們沒有不感念他的恩德的，為他效忠，誓死不渝。所以才能西討北征，平定叛亂。不久，各地捷報(bào)頻傳，割據(jù)勢(shì)力束手就降。就在這時(shí)，明帝打算顯示余威，而師出無名，以致淮河以北的土地，霎時(shí)間落入北魏之手，實(shí)在可惜呀！如果能像當(dāng)初那樣，虛懷若谷，不驕不躁，不夸耀自己功勞，那么三個(gè)叛賊，何至起兵對(duì)抗！武帝劉裕創(chuàng)業(yè)時(shí)，盔甲上都生蟣虱，辛苦開辟疆域，可是，后代子孫，每天幾乎都要喪失百里之地。要保住祖先的基業(yè)，談何容易！
[2]魏尉元以彭城兵荒之后，公私困竭，請(qǐng)發(fā)冀、相、濟(jì)、兗四州粟，取張永所棄船九百艘，沿清運(yùn)載，以賑新民；魏朝從之。
[2]北魏尉元因彭城兵荒馬亂之后，無論官府還是民間，財(cái)力全都枯竭，所以特向朝廷請(qǐng)求撥發(fā)冀、湘、濟(jì)、兗四州的庫存糧食，用張永所拋棄的九百艘船只，順清河運(yùn)載，賑濟(jì)新并入版圖的居民，北魏朝廷批準(zhǔn)了。
[3]魏東平王道符反于長(zhǎng)安，殺副將駙馬都尉萬古真等，丙午，司空和其奴等將殿中兵討之。丁未，道符司馬段太陽攻道符，斬之；以安西將軍陸真為長(zhǎng)安鎮(zhèn)將以撫之。道符，翰之子也。
[3]北魏東平王拓跋道符在長(zhǎng)安叛變，誅殺副將駙馬都尉萬古真等。丙午（二十四日），司空和其奴等率宮廷禁衛(wèi)軍討伐他。丁未（二十五日），拓跋道符的司馬段太陽攻擊拓跋道符，并將其斬首。任命安西將軍陸真為長(zhǎng)安鎮(zhèn)將，安撫軍民。拓跋道符是拓跋翰的兒子。
[4]閏月，魏以頓丘王李峻為太宰。
[4]閏正月，北魏任命頓丘王李峻為太宰。
[5]沈文秀、崔道固為土人所攻，遣使乞降于魏，且請(qǐng)兵自救。
[5]沈文秀、崔道固受到當(dāng)?shù)孛褴妵?，派使?jié)前往北魏，請(qǐng)求歸降，并請(qǐng)求派兵解救。
[6]二月，魏西河公石自懸瓠引兵攻汝陰太守張超，不克；退屯陳項(xiàng)，議還長(zhǎng)社，待秋擊之。鄭羲曰：“張超蟻聚窮命，糧食已盡，不降當(dāng)走，可翹足而待也。今棄之遠(yuǎn)去，超修城浚隍，積薪儲(chǔ)谷，更來恐難圖矣?！笔粡模爝€長(zhǎng)社。
[6]二月，北魏西河公拓跋石自懸瓠率軍攻擊汝陰太守張超，沒有攻克。于是退回陳項(xiàng)駐扎，打算撤到長(zhǎng)社，等到秋季再進(jìn)攻。鄭羲說：“張超像一群螞蟻聚在一起走投無路，糧食已經(jīng)用盡。不是投降，就是逃走，不久便可看到結(jié)果?，F(xiàn)在如果放棄他而遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去，張超將加固城墻，挖深壕溝，儲(chǔ)備糧草，再來時(shí)恐怕更難對(duì)付。”拓跋石不聽，于是，返回長(zhǎng)社。
[7]初，尋陽既平，帝遣沈文秀弟文炳以詔書諭文秀，又遣輔國(guó)將軍劉懷珍將馬步三千人與文炳偕行。未至，值張永等敗退，懷珍還鎮(zhèn)山陽。文秀攻青州刺史明僧，帝使懷珍帥龍?bào)J將軍王廣之將五百騎、步卒二千人浮海救之，至東海，僧已退保東萊。懷珍進(jìn)據(jù)朐城，眾心兇懼，欲且保郁洲，懷珍曰：“文秀欲以青州歸索虜，計(jì)齊之士民，安肯甘心左衽邪！今揚(yáng)兵直前，宣布威德，諸城可飛書而下；奈何守此不進(jìn)，自為沮撓乎！”遂進(jìn)，至黔陬，文秀所署高密、平昌二郡太守棄城走。懷珍送致文炳，達(dá)朝廷意，文秀猶不降；百姓聞懷珍至，皆喜。文秀所署長(zhǎng)廣太守劉桃根將數(shù)千人戍不其城。懷珍軍于洋水，眾謂且宜堅(jiān)壁伺隙，懷珍曰：“今眾少糧竭，懸軍深入，正當(dāng)以精兵速進(jìn)，掩其不備耳?！蹦饲餐鯊V之將百騎襲不其城，拔之。文秀聞諸城皆敗，乃遣使請(qǐng)降，帝復(fù)以為青州刺史。崔道固亦請(qǐng)降，復(fù)以為冀州刺史。懷珍引還。
[7]當(dāng)初，尋陽政權(quán)平定后，明帝派遣沈文秀的弟弟沈文炳，攜帶詔書去招撫沈文秀，又派遣輔國(guó)將軍劉懷珍率步騎兵三千人，與沈文炳同行。還沒到達(dá)，正趕上張永攻擊彭城的大軍潰敗，劉懷珍退回山陽鎮(zhèn)守。沈文秀攻擊青州刺史明僧，明帝命劉懷珍指揮龍?bào)J將軍王廣之率騎兵五百人、步兵兩千人，渡海前往救援。劉懷珍進(jìn)抵東海，明僧已退守東萊。劉懷珍進(jìn)入朐城據(jù)守，軍心十分不安，有人主張退保郁州，劉懷珍說：“沈文秀打算以青州歸附魏虜，古齊國(guó)的士民，怎么甘心讓衣襟開到左邊？當(dāng)今應(yīng)該驅(qū)兵直入，宣揚(yáng)皇帝的恩德和威嚴(yán)，各地城池，送去一封書信，便可收復(fù)，何必守在這里，不肯出動(dòng)，自己阻撓自己?！庇谑抢^續(xù)前進(jìn)，抵達(dá)黔陬。沈文秀任命的高密、平昌二郡太守棄城逃跑。劉懷珍把沈文炳送到東陽，傳達(dá)朝廷旨意，沈文秀還是拒絕投降。但百姓聽到官軍將領(lǐng)劉懷珍到來，皆大歡喜。沈文秀任命的長(zhǎng)廣太守劉桃根率數(shù)千人，駐防不其城。劉懷珍率軍駐扎洋水，眾將領(lǐng)都主張筑城備戰(zhàn)，劉懷珍說：“現(xiàn)在我們?nèi)松?，糧草又不足，孤軍深入敵境，正應(yīng)當(dāng)命精銳部隊(duì)迅速進(jìn)攻，趁他們不備進(jìn)行突襲?！庇谑桥赏鯊V之率一百名騎兵，襲擊不其城并攻克。沈文秀得到各城全部失敗的消息，于是立即派使節(jié)請(qǐng)求投降，明帝任命沈文秀仍為青州刺史。崔道固也請(qǐng)求投降，明帝也任命他為冀州刺史。劉懷珍隨即撤退。
[8]魏濟(jì)陰王小新成卒。
[8]北魏濟(jì)陰王拓跋小新成去世。
[9]沈攸之之自彭城還也，留長(zhǎng)水校尉王玄載守下邳，積射將軍沈韶守宿豫，睢陵、淮陽皆留兵戍之。玄載，玄謨之從弟也。時(shí)東平太守申纂守?zé)o鹽，幽州刺史劉休賓守梁鄒，并州刺史清河房崇吉守升城，輔國(guó)將軍清河張讜守團(tuán)城，及兗州刺史王整、蘭陵太守桓忻、肥城、糜溝、垣苗等戍皆不附于魏。休賓。乘民之兄子也。
[9]沈攸之從彭城敗回時(shí)留下長(zhǎng)水校尉王玄載駐防下邳，積射將軍沈韶駐防宿豫，睢陵、淮陽也都留下部隊(duì)駐守。王玄載是王玄謨的堂弟。當(dāng)時(shí)，東平太守申纂駐守?zé)o鹽，幽州刺史劉休賓駐守梁鄒，并州刺史清河人房崇吉駐守升城，輔國(guó)將軍、清河人張讜駐守團(tuán)城，交州刺史王整、蘭陵太守桓忻，還有肥城、糜溝、垣苗等地的駐軍，都拒絕投靠北魏。劉休賓是劉乘民的侄兒。
魏遣平東將軍長(zhǎng)孫陵等將兵赴青州，征南大將軍慕容白曜將騎五萬為之繼援。白曜，燕太祖之玄孫也。白曜至無鹽，欲攻之；將佐皆以為攻具未備，不宜遽進(jìn)。左司馬范陽酈范曰：“今輕軍遠(yuǎn)襲，深入敵境，豈宜淹緩！且申纂必謂我軍來速，不暇攻圍，將不為備；今若出其不意，可一鼓而克?！卑钻自唬骸八抉R策是也?！蹦艘鴤瓮恕Ｉ曜氩粡?fù)設(shè)備，白曜夜中部分，三月，甲寅旦，攻城，食時(shí)，克之；纂走，追擒，殺之。白曜欲盡以無鹽人為軍賞，酈范曰：“齊，形勝之地，宜遠(yuǎn)為經(jīng)略。今王師始入其境，人心未洽，連城相望，咸有拒守之志，茍非以德信懷之，未易平也?！卑钻自唬骸吧?！”皆免之。
北魏派平東將軍長(zhǎng)孫陵等領(lǐng)兵，進(jìn)攻青州，征南大將軍慕容白曜率領(lǐng)騎兵五萬人，繼續(xù)進(jìn)發(fā)作為后援。慕容白曜是前燕國(guó)燕太祖的玄孫。慕容白曜抵達(dá)崐無鹽，想要攻城，部屬將領(lǐng)及僚佐都認(rèn)為攻城的器具還不完備，不宜馬上進(jìn)攻。左司馬范陽人酈范說：“我們用輕裝部隊(duì)遠(yuǎn)途偷襲，深入敵人領(lǐng)土，怎么能作久留的打算！而且申纂一定認(rèn)為我們來得太快，還來不及圍攻，所以沒有戒備，現(xiàn)在如果出其不意，可以一戰(zhàn)而勝。”慕容白曜說：“司馬的主意很對(duì)?！庇谑锹时傺b撤退。申纂果然不再戒備，慕容白曜在午夜時(shí)分進(jìn)行布署。三月，甲寅（初三），凌晨，向無鹽城進(jìn)攻，早飯時(shí)，攻破。申纂逃走，被追捕生擒并斬首。慕容白曜打算將無鹽全城人一律當(dāng)作戰(zhàn)利品賞賜部下，酈范說：“古齊國(guó)地區(qū)，形勢(shì)重要，應(yīng)當(dāng)有長(zhǎng)遠(yuǎn)經(jīng)營(yíng)計(jì)劃。而今，王師剛剛?cè)刖常诵倪€沒有歸順，城池相連，互相觀望，都有固守不降的志向，假如不以恩德和信譽(yù)安撫他們，不容易平定啊?！蹦饺莅钻渍f：“好！”便把百姓一律赦免。
白曜將攻肥城，酈范曰：“肥城雖小，攻之引日；勝之不能益軍勢(shì)，不勝足以挫軍威。彼見無鹽之破，死傷涂地，不敢不懼；若飛書告諭，縱使不降，亦當(dāng)逃散?！卑钻讖闹?，肥城果潰，獲粟三十萬斛。白曜謂范曰：“此行得卿，三齊不足定也?！彼烊≡纭⒚訙隙?，一旬中連拔四城，威震齊土。
慕容白曜將要進(jìn)攻肥城，酈范說：“肥城雖然很小，但攻打起來，很費(fèi)時(shí)間，勝了他不能增加我們的聲勢(shì)，失敗則有損于我們的軍威。他們看到無鹽城被攻陷的慘狀，遍地死傷，也不會(huì)不感到恐懼，如果送去一封警告信，他們即使不投降，也會(huì)四處逃散?！蹦饺莅钻淄?，肥城果然崩潰，北魏大軍繳獲粟米三十萬斛。慕容白曜對(duì)酈范說：“這次出征，有你出謀，三齊不怕不能平定。”于是奪取垣苗、糜溝二城。十天之內(nèi)，一連攻克四城，聲威震撼齊地。
[10]丙子，以尚書左仆射蔡興宗為郢州刺史。
[10]丙子（二十五日），明帝任命尚書左仆射蔡興宗為郢州刺史。
[11]房崇吉守升城，勝兵者不過七百人。慕容白曜筑長(zhǎng)圍以攻之，自二月至于夏四月，乃克之。白曜忿其不降，欲盡坑城中人，參軍事昌黎韓麒麟諫曰：“今敵在前而坑其民，自此以東，諸城人自為守，不可克也。師老糧盡，外寇乘之，此危道也?！卑钻啄宋繐崞涿?，各使復(fù)業(yè)。
[11]劉宋房崇吉堅(jiān)守升城，能作戰(zhàn)的士卒不過七百人。北魏慕容白曜興筑長(zhǎng)墻，發(fā)動(dòng)攻擊，自二月攻到夏季四月，才攻陷城池。慕容白曜對(duì)這么一個(gè)小城誓死不投降，大為忿怒，打算把城內(nèi)百姓全部活埋，參軍事昌黎人韓麒麟勸阻說：“眼下強(qiáng)敵在前，而坑殺他們的百姓，恐怕從此向東，各個(gè)城的人都會(huì)堅(jiān)守，無法攻克。軍隊(duì)出征太久，糧食吃盡，外面賊寇乘機(jī)進(jìn)攻，這可是危險(xiǎn)之道?！蹦饺莅钻子谑菍?duì)百姓慰問安撫，使他們恢復(fù)正常生活。
崇吉脫身走，崇吉母傅氏，申纂妻賈氏，與濟(jì)州刺史盧度世有中表親，然已疏遠(yuǎn)。及為魏所虜，度世奉事甚恭，贍給優(yōu)厚。度世閨門之內(nèi)，和而有禮。雖世有屯夷，家有貧富，百口怡怡，豐儉同之。
房崇吉只身逃亡，他的母親傅氏及申纂的妻子賈氏，與北魏濟(jì)州刺史盧度世原是表親，不過關(guān)系早已疏遠(yuǎn)。等到傅、賈兩人被北魏軍俘虜，盧度世對(duì)待她們十分恭敬，生活供給也非常優(yōu)厚。盧度世家門之內(nèi)，詳和而有禮節(jié)，雖然時(shí)勢(shì)有時(shí)動(dòng)亂有時(shí)安定，財(cái)產(chǎn)有的貧窮有的富有，但百口之家，心情歡快，苦樂共同承擔(dān)。
崔道固閉門拒魏。沈文秀遣使迎降于魏，請(qǐng)兵援接，白曜欲遣兵赴之。酈范曰：“文秀室家墳?zāi)菇栽诮?，擁兵?shù)萬，城固甲堅(jiān)，強(qiáng)則拒戰(zhàn)，屈則遁去。我?guī)熚幢破涑牵瑹o朝夕之急，何所畏忌而遽求援軍！且觀其使者，視下而色愧，語煩而志怯，此必挾詐以誘我，不可從也。不若先取歷城，克盤陽，下梁鄒，平樂陵，然后按兵徐進(jìn)，不患其不服也?！卑钻自唬骸按薜拦痰缺稳?，不敢出戰(zhàn)；吾通行無礙，直抵東陽，彼自知必亡，故望風(fēng)求服，夫又何疑！”范曰：“歷城兵多糧足，非朝夕可拔。文秀坐據(jù)東陽，為諸城根本。今多遣兵則無以攻歷城，少遣兵則不足以制東陽；若進(jìn)為文秀所拒，退為諸城所邀，腹背受敵，必?zé)o全理。愿更審計(jì)，無墮賊彀中?！卑钻啄酥?。文秀果不降。
崔道固關(guān)閉城門抗拒北魏軍。沈文秀卻派人向北魏投降，請(qǐng)求派兵增援，慕容白曜打算派兵前往。酈范說：“沈文秀的家室和祖先墳?zāi)?，都在長(zhǎng)江以南，掌握重兵數(shù)萬，城墻堅(jiān)固，武器精良，強(qiáng)大時(shí)挺身作戰(zhàn)，衰弱時(shí)起身逃走，我軍并未逼到他的城下，他也沒有燃眉之急，有什么可怕的，而請(qǐng)求我們派兵增援？并且，我看他的使節(jié)，眼睛一直向下看，臉色慚愧，說話羅嗦而膽怯，這一定心懷奸詐，引誘我們走進(jìn)圈套，不可輕信。不如先奪取歷城、盤陽，再 拿下梁鄒、樂陵，然后慢慢向前推進(jìn)，不怕他們不屈服?！蹦饺莅钻渍f：“崔道固等兵力單薄，不敢出戰(zhàn)，我們可以通行無阻，一直抵達(dá)東陽，沈文秀自知必亡，所以望風(fēng)投降，又有什么可懷疑的！”酈范說：“歷城兵力雄厚，糧食充足，不是早晚之間就能攻克的。沈文秀雄據(jù)東陽，是各城的根本?，F(xiàn)在派兵太多，則無法攻打歷城；派兵太少，又不足以制服東陽。如果前進(jìn)遭沈文秀抵御，后退又被各城聯(lián)軍阻擊，腹背受敵，絕對(duì)沒有安全的道理。請(qǐng)?jiān)偃紤]，不要落入賊寇的圈套。”慕容白曜才停止，而沈文秀果然不降。
魏尉元上表稱：“彭城賊之要藩，不有重兵積粟，則不可固守；若資儲(chǔ)既廣，雖劉師徒悉起，不敢窺淮北之地?！庇盅裕骸叭糍\向彭城，必由清、泗過宿豫，歷下邳；趨青州，亦由下邳、沂水經(jīng)東安；此數(shù)者，皆為賊用師之要。今若先定下邳，平宿豫，鎮(zhèn)淮陽，戍東安，則青、冀諸鎮(zhèn)可不攻而克；若四城不服，青、冀雖拔，百姓狼顧，猶懷僥幸之心。臣愚以為，宜釋青、冀之師，先定東南之地，斷劉北顧之意，絕愚民南望之心；夏水雖盛，無津途可由，冬路雖通，無高城可固。如此，則淮北自舉，暫勞永逸。兵貴神速，久則生變；若天雨既降，彼或因水通，運(yùn)糧益眾，規(guī)為進(jìn)取，恐近淮之民翻然改圖，青、冀二州猝未可拔也?！?div style="height:15px;">
北魏尉元上書朝廷說：“彭城是賊寇的重要基地，如果不駐防重兵，儲(chǔ)存糧草，就不能守住。如果軍用物資豐富，就是劉出動(dòng)全部軍隊(duì)，也不敢窺伺淮北之地?！庇终f：“如果賊寇攻擊彭城，一定經(jīng)由清水、泗水，穿過宿豫、下邳。如果攻擊青州，也要從下邳順著沂水，穿過東安。這幾個(gè)地方，都是賊寇用兵的要地?，F(xiàn)在，如果我們能先占領(lǐng)下邳，平定宿豫，駐防淮陽、戍守東安，那么青州、冀州各個(gè)據(jù)點(diǎn)便可以不攻而破。如果這四個(gè)城池不肯屈服，那么青州、冀州雖然攻破，居民百姓回望劉，仍懷僥幸的心理。以我的愚見，應(yīng)該召回逗留青、冀二州的部隊(duì)，先平定東南地區(qū)，斷了劉北伐的念頭，清除愚民回歸南方的愿望。使他們明白：夏季雨水雖大，卻沒有河道可走；冬天陸路雖通，卻沒有高大的城墻可用來固守。這樣，淮河以北的土地就可以占領(lǐng)。暫時(shí)辛勞，可以換來永久安逸。兵貴神速，時(shí)間長(zhǎng)就容易發(fā)生變化。如果進(jìn)入雨季，對(duì)方因河路暢通，得以運(yùn)送糧食，增派軍隊(duì)，再去進(jìn)攻，恐怕淮河兩岸居民將改變立場(chǎng)，青、冀二州倉促之間也就難以攻克了。”
[12]五月，壬戌，以太子詹事袁粲為尚書右仆射。
[12]五月，壬戌（十二日），劉宋任命太子詹事袁粲為尚書右仆射。
[13]沈攸之自送運(yùn)米至下邳，魏人遣清、泗間人詐攸之云：“薛安都欲降，求軍迎接。”軍副吳喜請(qǐng)遣千人赴之，攸之不許。既而來者益多，喜固請(qǐng)不已，攸之乃集來者告之曰：“君諸人既有誠(chéng)心，若能與薛徐州子弟俱來者，皆即假君以本鄉(xiāng)縣，唯意所欲；如其不爾，無為空勞往還?！弊允且蝗ゲ环怠Ｘ管娭髋沓顷愶@達(dá)將千人助戍下邳而還。
[13]沈攸之親自運(yùn)糧到下邳。北魏軍隊(duì)不斷派清水、泗水間居民向沈攸之謊報(bào)說：“薛安都打算回歸朝廷，請(qǐng)求派兵迎接?！鄙蜇筷?duì)的軍副吳喜請(qǐng)沈攸之派一千人前往，沈攸之不允許。不久，通風(fēng)報(bào)信的人越來越多，吳喜堅(jiān)持派軍，沈攸之就把來報(bào)信的那些人集中起來，宣布說：“各位既有這份誠(chéng)心，如果有能與薛安都的子弟同來的，我就任命他為本鄉(xiāng)本縣的地方官，滿足你們的意愿。如果不能，就不必跑來跑去?！蹦切┤擞谑且蝗ゲ粡?fù)返。沈攸之命軍主彭城人陳顯達(dá)率領(lǐng)一千人進(jìn)駐下邳協(xié)助防守，自己則返回基地。
薛安都子令伯亡命梁、雍之間，聚黨數(shù)千人，攻陷郡縣。秋七月，雍州刺史巴陵王休若遣南陽太守張敬兒等擊斬之。
薛安都的兒子薛令伯，在梁州、雍州之間奔波，糾集黨羽數(shù)千人，攻陷郡縣。秋季，七月，雍州刺史巴陵王劉休若，派南陽太守張敬兒等擊斬薛令伯。
[14]上復(fù)遣中領(lǐng)軍沈攸之等擊彭城。攸之以為清、泗方涸，糧運(yùn)不繼，固執(zhí)以為不可。使者七返，上怒，強(qiáng)遣之。八月，壬寅，以攸之行南兗州刺史，將兵北出；使行徐州事蕭道成將千人鎮(zhèn)淮陰。道成收養(yǎng)豪俊，賓客始盛。
[14]明帝再次下詔命中領(lǐng)軍沈攸之等攻打彭城。沈攸之認(rèn)為清水、泗水干涸，糧食不能源源不斷地供應(yīng)，堅(jiān)持認(rèn)為不可采取軍事行動(dòng)。派去的使節(jié)往返七次，明帝大怒，強(qiáng)迫沈攸之出兵。八月，壬寅（二十三日），任命沈攸之代理南兗州刺史，率軍北上，派代理徐州事務(wù)的蕭道成率一千人進(jìn)駐淮陰。蕭道成廣交各路豪杰，他手下人才濟(jì)濟(jì)。
魏之入彭城也，垣崇祖將部曲奔朐山，據(jù)之，遣使來降；蕭道成以為朐山戍主。朐山瀕海孤絕，人情未安，崇祖浮舟水側(cè)，欲有急則逃入海。魏東徐州刺史成固公戍城，崇祖部將有罪，亡降魏。成固公遣步騎二萬襲朐山，去城二十里；崇祖方出送客，城中人驚懼，皆下船欲去，崇祖還，謂腹心曰：“虜非有宿謀，承叛者之言而來耳，易誑也。今得百馀人還，事必濟(jì)矣。但人情一駭，不可斂集，卿等可亟去此一里外，大呼而來云：'艾塘義人已得破虜，須戍軍速往，相助逐之?！敝壑腥斯?，爭(zhēng)上岸。崇祖引入，據(jù)城；遣羸弱入島，人持兩炬火，登山鼓噪。魏參騎以為軍備甚盛，乃退。上以崇祖為北瑯邪、蘭陵二郡太守。
北魏軍隊(duì)進(jìn)入彭城時(shí)，垣崇祖率部曲投奔朐山，派人到朝廷請(qǐng)求歸降。蕭道成便任命垣崇祖為鎮(zhèn)守朐山的主將。朐山緊鄰大海，荒涼孤單，與世隔絕，人心不安。垣崇祖把船集中在海邊，打算一旦發(fā)生意外，就逃向大海。北魏東徐州刺史成固公駐防城。垣崇祖一個(gè)部將因?yàn)榉缸?，逃跑去投降了北魏軍。成固公派步、騎兵兩萬人襲擊朐山，距城只有二十里。垣崇祖恰恰出城送客，城中百姓驚恐萬狀，全都跑到船上，準(zhǔn)備乘船逃走。垣崇祖回城后，對(duì)心腹官員說：“胡虜這次進(jìn)攻，并不是有計(jì)劃的行動(dòng)，不過是聽了叛賊的報(bào)告而臨時(shí)發(fā)兵，所以容易使他們中計(jì)?，F(xiàn)在，只要有一百余人回到城里，事情就可以成功。不過，人心已亂，不可能使他們集結(jié)，你們可以迅速跑到一里以外，大聲呼喊，飛奔而來說：'艾塘義勇軍已攻破胡虜，等待駐防軍的支援，共同追擊?！贝系娜斯淮鬄榕d奮，爭(zhēng)相登岸。垣崇祖引導(dǎo)他們回城，將病弱者送到海島，人人手持兩枝火把，登山擂鼓、吶喊。北魏的騎兵軍官以為守軍力量強(qiáng)大，于是撤退。明帝任命垣崇祖為北瑯邪、蘭陵二郡太守。
坦榮祖亦自彭城奔朐山，以奉使不效，畏罪不敢出，往依蕭道成于淮陰。榮祖少學(xué)騎射，或謂之曰：“武事可畏，何不學(xué)書！”榮祖曰：“昔曹公父子上馬橫槊，下馬談詠，此于天下，可不負(fù)飲食矣。君輩無自全之伎，何異犬羊乎！”劉善明從弟僧副將部曲二千人避魏居海島，道成亦召而撫之。
垣榮祖也從彭城逃到朐山，因奉命游說薛安都不成，恐怕皇帝怪罪下來，不敢露面，前往淮陰投靠蕭道成。垣榮祖少年時(shí)代就學(xué)習(xí)騎馬、射箭，曾有人對(duì)他說：“舞槍弄刀，十分危險(xiǎn)，為什么不走讀書之路！”垣榮祖說：“從前，曹操父子上馬手舞長(zhǎng)矛，下馬提筆寫詩，這樣生在天地之間，才可說是不幸負(fù)天地養(yǎng)育之恩。像你們這些讀書人，連保護(hù)自己的能力都沒有，跟犬羊有什么區(qū)別！”劉善明的堂弟劉僧副，率自己的軍隊(duì)兩千人，逃避北魏，躲到一個(gè)海島上。蕭道成對(duì)他們招降，加以安撫。
[15]魏于天宮寺作大像，高四十三尺，用銅十萬斤，黃金六百斤。
[15]北魏在天宮寺鑄造巨大佛像，高四十三尺，共用銅十萬斤，黃金六百斤。
[16]魏尉元遣孔伯恭叫帥走騎一萬拒沈攸之，又以攸之前敗所喪士卒瘃墮膝行者悉還攸之，以沮其氣。上尋悔遣攸之等，復(fù)召使還。攸之至焦墟，去下邳五十余里，陳顯達(dá)引兵迎攸之至睢清口，伯恭擊破之。攸之引兵退，伯恭追擊之，攸之大敗，龍?bào)J將軍姜產(chǎn)之等戰(zhàn)沒。攸之創(chuàng)重，入保顯達(dá)營(yíng)；丁酉夜，眾潰，攸之輕騎南走，委棄軍資器械以萬計(jì)，還屯淮陰。
[16]北魏的尉元，派遣孔伯恭率步、騎兵一萬人，抗拒劉宋北伐軍沈攸之，把正月戰(zhàn)役中俘虜?shù)碾p腳凍爛、只能用膝蓋爬行的沈攸之的部屬送還給沈攸之，用以打擊他的士氣。明帝強(qiáng)迫沈攸之等出發(fā)不久，也忽然后悔，又派人讓他回軍。此時(shí)沈攸之已前進(jìn)到焦墟，距離下邳只有五十余里。陳顯達(dá)率軍迎接沈攸之，在睢清口會(huì)師，孔伯恭發(fā)動(dòng)攻擊，大破陳顯達(dá)。沈攸之于是當(dāng)即撤退，孔伯恭尾隨追擊，沈攸之大敗，龍?bào)J將軍姜產(chǎn)之等戰(zhàn)死，沈攸之也身負(fù)重傷，逃入陳顯達(dá)的營(yíng)壘。丁酉（十八日 ），深夜，陳顯達(dá)營(yíng)壘崩潰，沈攸之乘輕騎向南逃命，丟棄的軍用物資和武器數(shù)以萬計(jì)。沈攸之逃回淮陰基地駐扎。
尉元以書諭徐州刺史王玄載，玄載棄下邳走，魏以隴西辛紹先為下邳太守。紹先不尚苛察，務(wù)舉大綱，教民治生御寇而已；由是下邳安之。
尉元寫信給劉宋徐州刺史王玄載，王玄載于是放棄下邳逃走。北魏任命隴西人辛紹先為下邳太守。辛紹先處理事情，反對(duì)繁瑣苛刻，凡事只把握綱要。他只是教人民生產(chǎn)，以及防御賊寇，如此而已。從此，下邳百姓安居樂業(yè)。
孔伯恭進(jìn)攻宿豫，宿豫戍將魯僧遵亦棄城走。魏將孔大恒等將千騎南攻淮崐陽，淮陽太守崔武仲焚城走。
孔伯恭進(jìn)攻宿豫，宿豫守將魯僧遵也棄城逃跑。北魏將領(lǐng)孔大恒等率一千多騎兵，南下攻擊淮陽，淮陽太守崔武仲縱火燒城后逃走。
慕容白曜進(jìn)屯瑕丘。崔道固之未降也，綏邊將軍房法壽為王玄邈司馬，屢破道固軍，歷城人畏之。及道固降，皆罷兵。道固畏法壽扇動(dòng)百姓，迫遣法壽使還建康。會(huì)從弟崇吉自升城來，以母妻為魏所獲，謀于法壽。法壽雅不欲南行，怨道固迫之。時(shí)道固遣兼治中房靈賓督清河、廣川二郡事，戍磐陽，法壽乃與崇吉謀襲磐陽，據(jù)之，降于慕容白曜，以贖崇吉母妻。道固遣兵攻之，白曜自瑕丘遣將軍長(zhǎng)孫觀救磐陽，道固兵退。白曜表冠軍將軍韓麒麟與法壽對(duì)為冀州刺史，以法壽從弟靈民、思順、靈悅、伯憐、伯玉、叔玉、思安、幼安等八人皆為郡守。
慕容白曜進(jìn)兵駐扎瑕丘。崔道固擁護(hù)尋陽政權(quán)時(shí)，朝廷所屬綏邊將軍房法壽擔(dān)任王玄邈的司馬，屢次擊敗崔道固軍。以歷城人為主的崔道固軍對(duì)他非常畏懼。崔道固歸降朝廷后，雙方才都停戰(zhàn)。但崔道固害怕房法壽煽動(dòng)百姓繼續(xù)與他為難，所以，用壓力迫使房法壽返回建康。正巧，房法壽的堂弟房崇吉從升城逃來，因母親和妻子被北魏俘虜，向房法壽請(qǐng)教對(duì)策。房法壽內(nèi)心實(shí)在不愿去江南，所以對(duì)崔道固逼迫他南下十分怨恨。當(dāng)時(shí)，崔道固派遣兼治中房靈賓任督清河、廣川二郡事，駐防磐陽。房法壽于是與房崇吉襲擊磐陽，占領(lǐng)那里向慕容白曜投降，用來贖回房崇吉的母親和妻子。崔道固派軍進(jìn)攻他們，慕容白曜從瑕丘派將軍長(zhǎng)孫觀，解救磐陽，崔道固撤退。慕容白曜表奏北魏，推薦冠軍將軍韓麒麟與房法壽同時(shí)任冀州刺史，房法壽的堂弟房靈民、房思順、房靈悅、房伯憐、房伯玉、房叔玉、房思安、房幼安等八人，都當(dāng)郡守。
白曜自瑕丘引兵攻崔道固于歷城，遣平東將軍長(zhǎng)孫陵等攻沈文秀于東陽。道固拒守不降，白曜筑長(zhǎng)圍守之。陵等至東陽，文秀請(qǐng)降；陵等入其西郭，縱士卒暴掠。文秀悔怒，閉城拒守，擊陵等，破之。陵等退屯清西，屢進(jìn)攻城，不克。
慕容白曜自瑕丘率軍攻擊崔道固據(jù)守的歷城，另外派平東將軍長(zhǎng)孫陵等攻擊沈文秀據(jù)守的東陽。崔道固登城抵抗，不肯投降，慕容白曜構(gòu)筑長(zhǎng)墻包圍了他。長(zhǎng)孫陵等抵達(dá)東陽，沈文秀請(qǐng)求投降，長(zhǎng)孫陵等進(jìn)入東陽西門外城，放縱士卒兇殘橫行，大肆搶奪。沈文秀既后悔又憤怒，關(guān)閉城門，攻擊長(zhǎng)孫陵等，擊潰長(zhǎng)孫陵的部隊(duì)，重新?lián)貣|陽。長(zhǎng)孫陵等撤退到清水以西，屢次攻城，沒有攻克。
[17]癸卯，大赦。
[17]癸卯（二十四日），劉宋宣布大赦。
[18]戊申，魏主李夫人生子宏。夫人，惠之女也。馮太后自撫養(yǎng)宏；頃之，還政于魏主。魏主始親國(guó)事，勤于為治，賞罰嚴(yán)明，拔清節(jié)，黜貪污，于是魏之牧守始有以廉潔著聞?wù)摺?div style="height:15px;">
[18]戊申（二十九日），北魏國(guó)主的李夫人生下皇子拓跋宏。李夫人是李 惠的女兒。馮太后親自扶養(yǎng)拓跋宏。不久，把國(guó)家政事重新交還給北魏國(guó)主拓跋弘，拓跋弘開始親自處理國(guó)事，辛勤治理國(guó)家，獎(jiǎng)罰嚴(yán)明，提拔清廉有操守的人，罷黜貪官污吏。于是，北魏州、郡地方官中開始有人因?yàn)檎疂嵍劽恕?div style="height:15px;">
