王兆貴
電影是一種雅俗共賞、老少皆宜的跨國(guó)藝術(shù)，在眾多媒體中受眾最廣，影響最大。而片名可以說是電影的主題詞或關(guān)鍵詞，能給人以第一印象。人們盡管不會(huì)憑瀏覽海報(bào)和片名走進(jìn)影院，但一個(gè)新奇有趣、引人注目的片名，就像燈謎的謎面一樣，供人揣摩與遐想，能激發(fā)觀眾揭開謎底的欲望。
隨著全球一體化進(jìn)程加快，中國(guó)與世界各國(guó)的文化交流愈益頻繁和廣泛，引進(jìn)國(guó)外的影片也多了起來。這些影片能否為觀眾所接受，能否在院線賣座，劇情固然重要，譯名傳達(dá)出來的信息也很重要。忠實(shí)于原著（原?。?，巧妙而又精致的影片譯名，能和好影片本身一同傳為佳話，而死搬硬套、生硬晦澀的譯名，很可能會(huì)埋沒一部精彩的電影。就像外來片的配音與字幕一樣，譯名也要合乎漢語表達(dá)習(xí)慣，權(quán)衡音譯與意譯，擇其善者而從之。
米高梅有部電影原名《Waterloo Bridge》，直譯為“滑鐵盧橋”，照樣翻譯過來，也沒什么不妥，有人改譯為《斷橋殘夢(mèng)》，意思也不錯(cuò)，終覺不美。于是，編譯組就為該片發(fā)起了征名活動(dòng)。有位女士寄來了“魂斷藍(lán)橋”，獲得了編譯組的一致通過，遂定為片名?！八{(lán)橋”之說，源自唐代裴航遇仙女的傳奇，這就有點(diǎn)意思了，也與影片故事情節(jié)相吻合。另如《出水芙蓉》《紅菱艷》《亂世佳人》《蝴蝶夢(mèng)》等，都是漢譯片名成功的代表作。
法國(guó)導(dǎo)演呂克·貝松編劇并執(zhí)導(dǎo)過一部動(dòng)作電影，法語片名題作Léon，即片中主角萊昂的名字，英文譯名The Professional，直譯為專業(yè)人士，按劇情意譯就是職業(yè)殺手。影片中，因?yàn)槿R昂無意間搭救了一名全家被害的叛逆女孩瑪?shù)贍栠_(dá)，二人互生情愫，譯為漢語片名叫《這個(gè)殺手不太冷》，應(yīng)該說趣味橫生。
當(dāng)然，有成功就有失敗。在西方電影中，有些片名含有專業(yè)術(shù)語或俚語，若沒有一定的文化背景知識(shí)，或翻譯時(shí)不求甚解，就很容易誤譯。如，有部外來電影名叫《Double Jeopardy》，片名是一法律術(shù)語，大意是對(duì)“同一行為的重復(fù)起訴、兩次懲罰”，在法理學(xué)上稱為“一事不再罰”原則。這部影片引進(jìn)國(guó)內(nèi)后，卻被譯成《雙重陰謀》，顯然是文不對(duì)題。
由于文化背景和表達(dá)習(xí)慣不同，引進(jìn)影片的譯名各有千秋?？死锼雇懈ァぶZ蘭執(zhí)導(dǎo)的《Inception》，是一部當(dāng)代動(dòng)作科幻片，英文原意“初始”或“開端”，直譯過于平淡。譯名《盜夢(mèng)空間》，文學(xué)氣息較濃；譯名《潛行兇間》，恐怖但卻生硬；譯名《全面啟動(dòng)》，過于籠統(tǒng)。網(wǎng)絡(luò)上還有《心靈犯案》《記憶魔方》《記憶迷陣》等譯名，但都沒有《盜夢(mèng)空間》知名度高。吉爾莫·德爾·托羅執(zhí)導(dǎo)的《The Shape Of Water》，英文本意為“水的形狀”。譯名《水形物語》，帶有日式風(fēng)格；譯名《水底情深》也有文采；譯名《忘形水》更為傳神。阿方索·阿雷奧執(zhí)導(dǎo)的《A Walk in the Cloud》，也有多個(gè)譯名，《真愛的風(fēng)采》《漫步在云端》《云中漫步》，沒有最好，只有更好。
我是從電影《泰坦尼克號(hào)》知道萊昂納多這名演員的，后來得知，他還主演過《Catch Me If You Can》，是根據(jù)一名詐騙高手的自傳改編制作的，片名原意是“如果你能抓住我”，也可直譯為“有本事來抓我”，總之，這有點(diǎn)向警方叫板的意味，不太可取。這部電影引進(jìn)后，出現(xiàn)了多個(gè)譯名，有叫《我知道你是誰》的，反客為主，說得過去，還有《貓鼠游戲》《神鬼交鋒》《逍遙法外》等，不能說這些譯名不妥，但都不如原意通俗易懂。據(jù)說，譯制片方后來又想出來一個(gè)譯名叫《抓的就是你》，這比《我知道你是誰》立意更為直接，可惜譯制審定工作已結(jié)束，無法更改了。
附注：本文發(fā)表在《衡陽日?qǐng)?bào)》2023年3月26日人文版，責(zé)任編輯胡建軍。
聯(lián)系客服
