Alice: This is all coming from my own mind.
Mad Hatter: Which would mean that I’m not real?
Alice: Afraid so. You’re just a figment of my imagination.I would dream up someone who’s half mad.
Mad Hatter: Yes, yes. But you would have to be half mad to dream me up.
Alice: I must be then. I’ll miss you when I wake.
--Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
愛麗絲：這些都是我想象出來的。?
瘋帽匠：你是說我并不存在？?
愛麗絲：恐怕是的。你只是我想象出來的一個人，我總是會夢到瘋瘋癲癲的人。?
瘋帽匠：是啊是啊。但要想象出我的人自己也必須是瘋瘋癲癲的吧。
愛麗絲：那我一定是的。我醒來后會想你的。
——路易斯·卡羅《愛麗絲夢游仙境》
1967年，意大利博洛尼亞插畫展（Bologna Illustrators Exhibition）第一次出現(xiàn)在博洛尼亞國際兒童書展（Bologna Children's Book Fair）。至今，50年過去了。每一年，來自世界各地六十多個國家的超過三千多位插畫家競逐博洛尼亞插畫展，最終會有六十到八十位入圍者的近四百幅作品會進入最后的展覽。在博洛尼亞插畫展，無論是大師還是新銳都一起展出。
2017年，博洛尼亞插畫展50周年的特展呈現(xiàn)了最受歡迎的50名插畫家的經(jīng)典原作。VISION挑選了其中的二十位插畫家及其代表作，以饗同好。希望這些點線面的虛實里可見和不可見的燦爛和悲傷，讓你在忙碌的罅隙感受純真和幻想。
-《我無話可說》-
1.
姓名：阿爾諾·巴勒斯特 (Arnal Ballester)
出生：1955年
國家&城市：西班牙巴塞羅娜
代表作：《我無話可說》
阿爾諾·巴勒斯特在美國，法國，西班牙，葡萄牙，意大利，墨西哥，委內(nèi)瑞拉等國出版了近七十余部作品。1988年后，他將注意力專注于插畫編輯工作，一直持續(xù)繪本創(chuàng)作。目前任教于西班牙馬薩納藝術與設計學院。
-《一只獅子在巴黎》-
2.
姓名：貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭 (Beatrice Alemagna)
出生：1973年
國家&城市：意大利博洛尼亞
現(xiàn)居：法國巴黎
代表作：《一只獅子在巴黎》
貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭是一位自學成材的作家及插畫家，出版了三十余種繪本，被翻譯成十四種語言。
-《鐵絲網(wǎng)上的小花》-
3.
姓名：羅伯特·英諾森提 (Roberto Innocenti)
出生：1940年
國家：意大利
現(xiàn)居：佛羅倫薩
他是一位自學成材的藝術家，在從事插畫工作前是一位平面設計師。英諾森提的所有代表作都獲得過重要國際大獎，包括布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展金蘋果獎、紐約插畫家協(xié)會銀獎、IBBY安徒生獎、凱特·格林納威獎(Kate Greenaway Medal)、斯沃博達獎(Svoboda Award)，法國女巫獎(Prix Sorcières)等等。
-《愛麗絲漫游仙境》-
4.
姓名：拉爾夫·斯特德曼 (Ralph Steadman)
出生：1936年
國家&城市：英國倫敦
代表作：《西格蒙德·弗洛伊德》《大我》
1970年，拉爾夫·斯特德曼為某雜志撰寫關于賽馬的報道，結(jié)識S.湯普森(S. Thompson)，此后兩人合作開啟了被稱為“奇聞軼事(Gonzo)”式的新聞體——著眼于以個人體驗和情緒講述真實，而非僅僅事件本身。至今，他仍在寫作和創(chuàng)作插畫，并長期為知名雜志報刊供稿。
-《蘇菲、野獸和蘇丹》-
5.
姓名：努辛·薩法庫 (Nooshin Safakhoo)
出生：1980年
國家：伊朗
代表作：《去往未知之境》《幻象》
努辛·薩法庫畢業(yè)于德黑蘭藝術大學?！短K菲、野獸和蘇丹》(Sufi, bestie e sultani)是一本由13世紀偉大的波斯詩人賈拉爾·阿德丁·魯米(Jalal alD?n R?m?)創(chuàng)作的故事集。
-《坎特維爾幽靈》-
6.
姓名：莉絲貝特·茨韋爾格 (Lisbeth Zwerger)
出生：1954年
國家：奧地利
代表作：《漢塞爾和格萊特》《玫瑰花瓣傳奇》
莉絲貝特·茨韋爾格對經(jīng)典名著和神話傳說情有獨鐘，曾經(jīng)為《拇指姑娘》、《胡桃夾子》、《天鵝湖》、《大鼻子小矮人》、《綠野仙蹤》、《坎特維爾幽靈》等名作繪制插畫。
-《大象的算術》-
7.
赫姆·海恩 (Helme Heine)
出生：1941年
國家：德國
現(xiàn)居：新西蘭
代表作：《大象的算術》《穿越夜晚的旅行》
赫姆·海恩的專業(yè)是經(jīng)濟與藝術，在南非當過劇院總監(jiān)、舞臺設計和演員，成立過歌舞劇團。1967年， 他出版了第一本書《大象的算術》。1990年，他移居新西蘭，在一間蓋在海上的工作室里繼續(xù)創(chuàng)作。
-《法國歷史》-
8.
姓名：讓·路易·貝松 (Jean-LouisBesson)
出生：1932~2003
國家：法國
代表作：《發(fā)現(xiàn)和發(fā)明》《巴黎大頭菜:童年記憶1939-1945》
讓·路易·貝松從巴黎的工藝學院(école des métiersd’art)畢業(yè)后曾為百代唱片(Pathé Marconi)繪制封面，并擔任Elle雜志藝術總監(jiān)。某天他和朋友艾丁·德來塞(Etienne Delessert )聊起了戰(zhàn)時艱難歲月中的童年，這次聊天后便誕生了代表作《巴黎大頭菜:童年記憶1939-1945》。
-《小盧》-
9.
姓名：讓·克拉弗里 (Jean Claverie)
出生：1946年
國家：法國
現(xiàn)居：里昂
代表作：《朱利安》《壺的藝術》
讓·克拉弗里為奧斯卡·王爾德、佩羅、貝希斯坦、米歇爾·圖尼埃和保羅·奧斯特等著名作家的經(jīng)典作品配畫。他曾經(jīng)說：“除了還沒有住上城堡，他的一切童年夢想都已成真”。
-《玩爵士樂的查理·帕克》-
10.
姓名：克里斯·拉西卡 (Chris Raschka)
出生：1959年
國家：美國
現(xiàn)居：紐約
代表作：《黛西的球》《玩爵士樂的查理·帕克》
克里斯·拉西卡學習的是生物、音樂和藝術，他從未料到自己會成為一名童書插畫家，差點就要進入醫(yī)學院。由于當醫(yī)生就無法再繼續(xù)他熱愛的寫作和繪畫事業(yè)，他選擇了為美國報刊雜志繪制插畫，為此去紐約進一步深造。
-《我要小馬桶》-
11.
姓名：托尼·羅斯 (Tony Ross)
出生：1938年
國家：英國
現(xiàn)居：東米德蘭
代表作：《我要小馬桶》
托尼·羅斯的最初亮相是在1986年出版的《我要小馬桶》 (I Want My Potty)中。這部作品很快就被改成由愛德華·福斯特(Edward Foster)執(zhí)導的動畫劇集在英國電視臺長期播放。羅斯筆下的人物總是莽撞無理，卻又獨具魅力，正如他所說:“我的首要目標就是讓人開心?！?/span>
-《這是什么動物?》-
12.
姓名：薛藍·約納科維奇 (Svjetlan JunakoviC?)
出生：1961年
國家&城市：克羅地亞薩格勒布
代表作：《這是什么動物?》
薛藍·約納科維奇的作品遍及全球，在意大利、德國、奧地利、瑞士、西班牙、葡萄牙、荷蘭、芬蘭、美國、德國、韓國、墨西哥、阿根廷、智利等國出版，并獲得過無數(shù)獎項。
-《紅氣球》-
13.
姓名：艾拉·馬俐 (Iela Mari)
出生：1931~2014
國家：意大利
代表作：《紅氣球》《無盡風景》
一塊泡泡糖逐漸變成了一個氣球，然后又變成蘋果、蝴蝶、花朵，最后變成一把傘，被吹泡泡的孩子撐在手中，這就是艾拉·馬俐的《紅氣球》。她熱愛自然世界，她說: “我覺得大自然對孩子們的理解力來說過于復雜了，想要對真實的現(xiàn)實性做一些夸大，創(chuàng)造出一些合成的圖像讓事物更加直觀明了。因此，在創(chuàng)作時需要先分解再合成，而不是反過來。”
-《大教堂：教堂的建造故事》-
14.
姓名：大衛(wèi)·麥考利 ( David Macaulay )
出生：1946年
國家：英國
現(xiàn)居：美國佛蒙特
代表作：《大教堂》《城堡》
大衛(wèi)·麥考利做過室內(nèi)設計師，在高中教過書，在母校當過教授，最后將心血獻給了童書設計事業(yè)。2006年，他獲得了麥克阿瑟獎 (MacArthur Fellow)。2009年，他成立了大衛(wèi)·麥考利工作室，與出版商合作推出簡明百科圖書。
-《不萊梅的音樂家》-
15.
姓名：克勞斯·恩西卡特 (Klaus Ensikat)
出生：1937年
國家：德國
代表作：《霍比特人》《鯊魚達利》
克勞斯·恩西卡特最重要的插畫作品有J.R.R.托爾金的《霍比特人、安德烈·米勒的《鯊魚達利》、霍夫曼·馮·法勒斯雷的《每個人的藝術》以及與彼得·恩西卡 特合作的歌德作品《字母表里的 A》和《復活節(jié)漫步》。他將精確還原與適度夸張的風格相結(jié)合，將作者的經(jīng)歷、讀者和故事本身巧妙地編織在一起，妙不可言。
-《光腳丫先生》-
16.
姓名：昆汀·布萊克 (Quentin Blake)
出生：1932年
代表作：《小丑》《大家一起來》
1932年出生在錫德卡普，曾在劍橋大學唐寧學院學習英國文學，后進入切爾西藝術學院學習。16歲時，他的處女作就登上了老牌雜志Punch，2014年，昆汀·布萊克建立了倫敦首家插畫美術館。
-《小紅帽》-
17.
姓名：艾瑞克·巴圖 (Eric Battut)
出生：1968年
國家：法國
現(xiàn)居：法國沙馬利埃
代表作：《小紅帽》《穿靴子的貓》《紅貓》《藍胡子》
早年專修經(jīng)濟并獲得法學學位后，艾瑞克·巴圖決定從事繪畫和插畫工作。于是，他又去了里昂埃米爾·科爾學院 (école EmileCohl)就讀，畢業(yè)時創(chuàng)作的三部作品后來都出版成書: 《小紅帽》、《穿靴子的貓》和《瑟岡先生的山羊》。
-《大鳥先生》-
18.
姓名：帕特里克·庫拉廷 (Patrick Couratin)
出生：1948~2011
國家&城市：法國都蘭
代表作：《大鳥先生》
帕特里克·庫拉廷先后在法國和波蘭學習藝術，曾在圖書出版公司擔任藝術總監(jiān)。此后，他擁有自己的設計公司和書店。他設計過一系列出色的海報，尤其是一些劇院海報。
-《普欽內(nèi)拉的塔蘭泰拉》-
19.
姓名：埃馬努埃萊·盧扎蒂 (Emanuele Luzzati )
出生：1921~2011
國家：意大利
代表作：《法國冠軍》《向?qū)Ш蛺鹤鲃〉奈鍌€故事》
埃馬努埃萊·盧扎蒂出生于意大利熱那亞，舞美設計師、插畫家。1940年，由于反猶太人法的頒布，他被迫逃離意大利到了洛桑，并就讀于那里的美術學院(école des BeauxArts)。盧扎蒂為500多部意大利及各國頂尖話劇、歌劇和芭蕾舞劇劇團設計過舞臺布景。1976年，他與兩位伙伴一起起成立了咳嗽劇團(Teatro dellaTosse);
-《畫一條魚的肖像》-
20.
姓名：瑪雅·切麗雅 (Maja Celija)
出生：1977年
國家：斯洛文尼亞
代表作：《畫一條魚的肖像》
從文科中學畢業(yè)后，瑪雅·切麗雅去了米蘭，在歐洲設計學院(European Design Institute)學習插畫。她為雜志繪制過插畫，并在意大利、克羅地亞、法國、瑞士、西班牙、韓國和日本出版過繪本作品。
‘Would you tell me, please, which wayI ought to go from here?'
‘That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
‘I don't much care where...' said Alice.
‘Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
——Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
「我應該走哪一條路？」?
「你想到哪里去？」?
「我不知道?！?
「那你怎么走都是一樣?！?/span>
——路易斯·卡羅《愛麗絲夢游仙境》
附注：
博洛尼亞插畫展50周年特展
插畫師完全名單：
1.阿爾諾·巴勒斯特 (Arnal Ballester)
2.貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭 (Beatrice Alemagna)
3.羅伯特·英諾森提 (Roberto Innocenti)
4.拉爾夫·斯特德曼 (Ralph Steadman)
5.努辛·薩法庫 (Nooshin Safakhoo)
6.莉絲貝特·茨韋爾格 (Lisbeth Zwerger)
7.赫姆·海恩 (Helme Heine)
8.讓·路易·貝松 (Jean-Louis Besson,1932-2003)
9.讓·克拉弗里 (Jean Claverie)
10.克里斯·拉西卡 (Chris Raschka)
11.托尼·羅斯 (Tony Ross)
12.薛藍·約納科維奇 (Svjetlan JunakoviC?)
13.艾拉·馬俐 (Iela Mari,1931-2014)
14.大衛(wèi)·麥考利 ( David Macaulay )
15. 克勞斯·恩西卡特 (Klaus Ensikat)
16.昆汀·布萊克 (Quentin Blake)
17.艾瑞克·巴圖 (Eric Battut)
18.埃馬努埃萊·盧扎蒂 (Emanuele Luzzati 1921-2011)
19. 帕特里克·庫拉廷 (Patrick Couratin 1948-2011)
20.瑪雅·切麗雅 (Maja Celija)
21.羅伯特·英潘 (Robert Ingpen)
22.奧夫拉·阿密特 (Ofra Amit)
23.弗朗西斯科·圖利奧·阿爾坦 (Francesco Tullio-Altan)
24.艾瑞克·卡爾 (Eric Carle)
25.基婭拉·卡瑞爾 (Chiara Carrer)
26.貝爾納多·卡瓦略 (Bernardo Carvalho)
27.瑪拉·賽芮 (Mara Cerri)
28.艾德里格維休斯 (Stasys Eidrigevic? ius )
29.克勞斯·恩西卡特 (Klaus Ensikat)
30.莫妮克·弗利克斯 (Monique Felix)
31.菲利普·佐丹諾 (Philip Giordano)
32.安·艾珀 (Anne Herbauts)
33.杜桑·凱利 (Du?an Kállay)
34.喬治斯·勒穆瓦納 (Georges Lemoine)
35.大衛(wèi)·麥基 (David McKee)
36.三浦太郎 (Taro Miura)
37.布魯諾·莫那 (Bruno Munari)
38.雅恩·納生本 (Yan Nascimbene,1949-2013)
39.本特·奧爾森·尼斯特羅姆 (Bente Olesen Nystr?m)
40.費班恩·納格倫 (Fabian Negrin)
41.柯薇·巴可維斯基 (Kve?ta Pacovská)
42.弗拉基米爾·拉當斯基 (Vladimir Radunsky)
43.艾方索 (Alfonso Ruano)
44.歐圖·塞伯德 (j.otto Seibold)
45.亞歷山德羅·桑納 (Alessandro Sanna)
46.陳志勇 (Shaun Tan)
47.馬克斯·維爾修思 (Max Velthuijs,1923-2005)
48.皮耶羅·文圖拉 (Piero Ventura,1937-2015)
49.卡拉斯·菲爾浦朗克 (Klaas Verplancke)
50.斯蒂恩·薩弗雷爾 (?te?pánZavr?el,1932-1999）
我們把2016博洛尼亞插畫展和50周年特展獻給今天最脆弱的男孩和女孩們。在我們這座城市，或者遙遠的國家，他們都在艱難的環(huán)境中掙扎。
——安東尼奧·布魯佐尼（Antonio Bruzzone），意大利博洛尼亞展覽集團
text 舒考考 Laurel
editor Laurel
Special thanks to 葉儉 博洛尼亞插畫展中國巡展組委會
photo ? 意大利博洛尼亞展會
意大利博洛尼亞國際童書展
意大利博洛尼亞插畫展 博洛尼亞插畫展中國巡展組委會
designer 二十一
VISION Magazine
我們就是一本雜志
聯(lián)系客服
