來源:微信號 華爾街英語 (ID WSE_China)
學(xué)習(xí)英文多年,背過的單詞,語法不在少數(shù),
但單個單詞組合在一起,還是不認(rèn)識,
于是干脆按字面意思翻譯,鬧了不少笑話,
用語境代入的方式教你學(xué)幾個,不能直譯的英文!
1 I'm broke我壞了
我破產(chǎn)了
I'm broke, Can you lend me some money?
我破產(chǎn)了,你能借我點(diǎn)錢嗎?
2 Blow sb away把某人吹走
令人驚艷
His performance blew me away.
(blow的過去式blew)
他的表演令人驚艷
3 Not my cup of tea不是我的茶
不是我喜歡的
Sorry, you're not my cup of tea. please don't disturb me anymore.
對不起,你不是我的誰,請不要打擾我!
4 Let the cat out of the bag貓從包里跑出來
泄密
I wanted to give mum a surprise on her birthday,
but dad let the cat out of the bag.
我本想在媽媽過生日的時候給她一個驚喜,沒想到爸爸給泄密了
5 Sleep on it睡在它上面
再多考慮一下
Let me sleep on it, I will let you know tomorrow.
讓我考慮一下,明天答復(fù)你
6 Sweet甜的
酷斃了!
WSE has introduced free classes now. Come to join us!Sweet!
聯(lián)系客服