綠樹(shù)陰濃薔薇香
——唐人高駢《山亭夏日》品讀
中條山客
【品味】
《山亭夏日》是唐代后期著名武將、詩(shī)人高駢先生在戎事間歇寫(xiě)下的一首描寫(xiě)夏日風(fēng)光的七言絕句。這首小詩(shī)，看似平平，卻寫(xiě)出了作者在盛夏的池塘邊的感受與對(duì)社會(huì)穩(wěn)定的祈求。
起句就讓人覺(jué)得泛泛平常，但仔細(xì)品味“陰濃”二字后不僅意會(huì)到樹(shù)木繁茂，同時(shí)又意識(shí)到夏日午時(shí)前后，烈日炎炎，濃厚的樹(shù)陰陰涼對(duì)人類(lèi)與動(dòng)物的重要。這“長(zhǎng)”字也體現(xiàn)了烈日當(dāng)空、赤熱難耐，給人以夏日苦長(zhǎng)的感覺(jué)。 “夏日長(zhǎng)”和“綠樹(shù)陰濃”聯(lián)在一起就非泛泛之筆，而是非常含蓄地表達(dá)了夏日情趣。
接著“樓臺(tái)倒影入池塘”寫(xiě)作者看到池塘內(nèi)的樓臺(tái)倒影“入”字用得極好：夏日午時(shí)，晴空驕陽(yáng)，一片寂靜，池水清澈見(jiàn)底，映在塘中的樓臺(tái)倒影清晰，虛虛實(shí)實(shí)，美輪美奐。
第三句最是含蓄精巧，“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起”，可分兩層來(lái)理解。一是烈日照耀下的池水，晶瑩透澈；微風(fēng)吹來(lái)，水光瀲滟，碧波粼粼。如同水晶門(mén)簾風(fēng)動(dòng)一般──一掛水晶做成的簾子被風(fēng)吹得泛起微波，在蕩漾著的水波下則是隨之晃動(dòng)的樓臺(tái)倒影，美妙無(wú)比，不是特別用心的觀察者很難感覺(jué)到；二是觀賞景致的作者先看見(jiàn)的是池水波動(dòng)，然后才感覺(jué)到起風(fēng)了，所以說(shuō)“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起”。如果先寫(xiě)“微風(fēng)起”，而后再寫(xiě)“水晶簾動(dòng)”一是失去了韻味，二是讀起來(lái)味同嚼蠟了。
當(dāng)觀察者陶醉于這夏日美景的時(shí)候，忽然飄來(lái)一陣花香，香氣沁人心脾，讓人為之一振，“滿架薔薇一院香”，又為那幽靜的景致，增添了鮮艷的色彩和醉人的芬芳，使全詩(shī)洋溢著夏日特有的生氣。“一院香”與上句“微風(fēng)起”暗合。讀到這里，讓人不禁發(fā)出感嘆：“好詩(shī)！”如果我們?cè)賹⒋嗽?shī)放在晚唐起事造反的戰(zhàn)事不斷（當(dāng)時(shí)正是黃巢起義的高潮期，而高駢先生是鎮(zhèn)壓黃巢起義的武將之一）的大環(huán)境中看，是不是有種對(duì)和平穩(wěn)定的祈求？
這種用近乎白描的手法書(shū)寫(xiě)夏日風(fēng)光，綠樹(shù)濃蔭，池塘水波，樓臺(tái)倒影，滿架薔薇，一院清香，構(gòu)成了一幅色彩鮮麗、情調(diào)清和的圖畫(huà)。這一切都是由作者站立在山亭上所描繪下來(lái)的。山亭和作者雖然沒(méi)有在詩(shī)中出現(xiàn)，然而當(dāng)我們?cè)谄纷x這首詩(shī)的時(shí)候，似乎是一個(gè)站在畫(huà)面外看到了那個(gè)山亭和那位悠閑自在的用詩(shī)作畫(huà)的畫(huà)家。
【原詩(shī)】
綠樹(shù)陰濃夏日長(zhǎng)，樓臺(tái)倒影入池塘。水晶簾動(dòng)微風(fēng)起，滿架薔薇一院香。
【今譯】
綠樹(shù)郁郁蔥蔥，樹(shù)陰濃厚，夏日漫長(zhǎng)，樓臺(tái)的倒影映入了池塘。水晶風(fēng)簾在抖動(dòng)，微風(fēng)拂起，滿架薔薇飄來(lái)一院芳香，沁人心脾。
2022年7月14日星期四，三門(mén)峽上陽(yáng)書(shū)院
聯(lián)系客服
