作者：劉金城發(fā)表時間：2010-11-01 20:43:17
《編者按》：上海話，上海人叫它“上海閑（讀埃）話”，來自吳越儂語以及部分洋涇浜英語的混語，在江南一帶盛行。而市區(qū)流行的滬語，于真正的本地話（郊縣、浦東），還是有一定的區(qū)別。上海話，更是上海地區(qū)的標志性文化產(chǎn)物，隨著時代的變遷，也在不斷推陳出新，烙下了時代的印跡。如在文革時期，上海話加入了許多切口語（開始時在小范圍流行的俚語），如“老的克、扎臺型、坍招勢、一只鼎”等等，至今仍然非常盛行。上海人的足跡遍布中國和世界各地，異鄉(xiāng)邂逅，以鄉(xiāng)音交流，格外覺得親切。
但是，如今的很多上海年輕人（80后），典型的上海俚語都說不上幾句了，往往夾雜著普通話取而代之。上海又是個移民城市，大批的外來人口涌入后，上海人往往都以半生不熟的普通話與他們交流聊天。筆者庸人憂天，唯恐上海閑話慢慢的失傳，這種海派文化慢慢的消失，故留意收集整理。屈指算來，已有半年余矣?，F(xiàn)將編輯的《上海閑話俚語集萃》（濃縮版）奉獻給203網(wǎng)站，一來為了傳承上海文化，二來為各地戰(zhàn)友舉辦一個上海俚語“速成班”，縮短南北交流語言上的障礙。需要說明的是，這些東東絕非“大全”，只能說是冰山一角；且在編輯中，所用注音、用詞、詮釋，難免謬誤，僅供大家參考而已。
兩個字
死（xi）腔——半死不活的樣子。
豁（hua）上——豁出去。
豁邊——出了紕漏。
豁胖——說大話，吹牛皮。
豁米——炫耀財富。
豁甩——吹牛皮。
豁邊——做事過頭，出錯。
豁閃（讀險）——閃電。
尋死（讀西）——找死。
摜跤——摔了一跤。
充手——扒手。
打烊——商店關(guān)門。
坍臺——丟臉。
嘎亮——戴眼鏡的人。
吃價（ga）——吃香，受歡迎。
汏（da）頭——洗頭。
睏覺（gao）——睡覺。
做脫（te）——完成。
揩脫——抹掉。
悶脫——啞口無言。
癟（bi）脫——蔫了、歇菜。
戇脫——傻眼了。
戇大（du）——傻瓜。
關(guān)脫——不讓別人說話。比如，儂撘我關(guān)脫。
烊脫——融化了。
僵脫——尷尬，騎虎難下。
爆脫——突然毀掉了。
擼脫——撤銷、罷免。
拗脫——搶奪財物。
蹩腳（jia）——很差。
釣馬（mo）——勾搭女性，騙吃騙喝。
出污——拉屎。
撒水（si）——撒尿。
拉講（讀杠）——說話不經(jīng)思考，信口開河。
差路——上路，走人。
搓人——耍弄或者譏諷人。
發(fā)呴——發(fā)急，憤怒。
發(fā)嗲——撒嬌。
有數(shù)——明白，知道。
曬（罪）過——造孽，可憐。
老居（鬼）——辦事內(nèi)行，老練。
結(jié)棍——身體強壯亦指事情厲害。
促刻——做事刁鉆，有損招。
煞根——徹底，透徹。
坍臺——丟人。
捂心——開心。
幾花——多少，一般指交易。
乃末——于是。
交關(guān)——許多。
迭能——這樣。
伊能——那樣。
適意——暇逸、愜意。
懨氣——寂寞無聊。
胸悶——窩火、窩囊。
邪（xia）氣——非常。
結(jié)棍——利害。
懊惱——后悔。
厥倒——暈，昏倒。
敲（kao）定——確定。
小囡——小孩子。
相幫——幫助。
嗢塞（胸悶）——心情壓抑。
呴（hou）勢——不爽氣。
葛么——那么。
拆污——拉屎。
拆水——撒尿。
迭個——這個。
迭能——這么。
伊能——那么。
捏（日）腳——日子。
扎膩——勾芡。
碗盞——飯碗。
收捉——收拾。
辣末——最后。
乃作——現(xiàn)在。
欸點——晚點。
扎勁——有意思，來勁。
煞齊——整齊，筆挺。
小開——公子哥兒。
板數(shù)——必然會。
扳命——玩命，拼命。
阿拉——我，或者我們。
伊拉——他們，有時也叫及拉。
挺帳——付帳，買單請客。
隔手——下一步，立即。
叫名——指虛年齡。
煞根——非常，之極。也說“邪氣”的。
蠻好——很好。
惡好——非常好，反之叫“惡差”。
貓野——蒙混過關(guān)。
拷浜——小河溝逮魚的方法。
家生——工具。
索介——索性、干脆。
海威——神氣。
葛么——那么。
燙平——擺平。
嘸（m）沒——沒有。
齷齪——埋汰，骯臟。
揩油——占便宜。
夜壺——尿盆。
蹩腳——質(zhì)量差的東西。
推板——辦事差勁。
落轎——做人不講道德，不守信譽。
銅鈿——錢，鈔票。
罷平——擺平。
燙平——搞定。
埃面——那邊。
大興——假貨。
三個字
一只鼎——第一，水平高。
扎臺型——出風頭，有面子，很風光。
坍招勢——失面子、丟臉。
拗造型——亮相。
擺功架——做樣子。
擺拋斯——端架子。
擺飆錦——搭架子。
擺花斑——擺噱頭，?；ㄕ?。
調(diào)花腔——油嘴滑舌。
喇叭腔——不成樣子。
腔勢濃——胸有成竹。
反毛腔——惱羞成怒。
混腔勢——蒙混過去。
挨歇會——再見。
拆爛污——不負責任。
勿上路——辦事差勁，不上臺面。
現(xiàn)開銷——當場開銷。
野豁豁——沒有分寸。
看野眼——分散注意力。
頭皮撬——桀驁不馴。
賴極皮——耍賴皮。
開洋葷——嘗新鮮。
嘎得得——怠慢，冷遇。
戇得得——傻乎乎。
疲塌塌——無所謂的樣子。
阿污卵——做人差勁。
野污彈——不靠譜。
野野污——一塌糊涂。
野豁豁——做事出格。
出爛污——拉稀屎，半途而廢，留下后遺癥。
搞勿定——辦不成。
外出花——節(jié)外生枝。
窩西空——一場空。
嘸腔調(diào)——縮頭烏龜。
摜式跤——摔跤。
勿識相——不知趣。
跟屁蟲——人云亦云。
頭勢清——發(fā)型整齊。
交交關(guān)——很多很多。
家主婆——老婆、媳婦兒。
打相打——打架。
吵相罵——吵架。
刮頭塔——削腦袋。
木噱噱——遲鈍呆板。
塌塌潽——滿，溢出。
名堂經(jīng)——有學問。
汗滋滋——汗涔涔（cen）。
灶披間——灶間。
老底子——過去。
軋鬧猛——湊熱鬧。
一眼眼——一丁點兒。
打中覺——睡午覺。
摒傷脫——硬撐過頭而受害。
講閑話——說話。
打凱斯——來自英語，接吻的意思。
拎勿請——不明事理，糊涂。
拎得清——聰慧，明白事理。
做人家——勤儉節(jié)約。
觸心筋——揭瘡疤，戳軟肋。
罵山門——當眾罵街。
搗漿糊——打馬虎眼，渾水摸魚。
勿搭界——沒牽連，沒關(guān)系。
老作格——鬧騰，撒嬌。
嗲溜溜——做作，做撫媚狀。
做規(guī)矩——以某種行為規(guī)范人。
阿屈西——缺心眼。
劈硬柴——合伙吃飯，各自買單。
篤悠悠——慢條斯理，從容不迫。
神兜兜——得意洋洋，趾高氣昂。
鮮格格——輕浮炫耀，嘩眾取寵。
嘲唧唧——說話帶嘲諷。
墨墨黑——環(huán)境非常惡劣。
湯湯滴——一無所有，囊中羞澀。
人來瘋——小孩在他人面前調(diào)皮。
門檻精——精于算計別人。
奧特曼——落伍之人。
冷兮兮——冷颼颼。
一張分——10元錢。
白烏龜——大白鵝。
結(jié)繃繃——緊巴巴。
福搭搭——富態(tài)。
司的克——拐杖。
老克拉——閱歷豐富的人。
彈硌路——不規(guī)則石塊鋪成的路。
腳碰腳——平起平坐。
勿作興——不應該。
中郎相——中午。
打中覺——午睡。
挨挨叫——偏偏，湊巧。
有辰光——有時候。
打瞌蟲——瞌睡。
撥了伊——給了他。
啥么事——什么東西。
門檻精——非常精明。
辣么生——突然。
一眼眼——一點兒。
烺衣裳——晾曬衣服。
相面孔——接吻。
照牌頭——總歸，依舊。
夜壺臉——大花臉。
夜壺箱——床頭柜。
做生活——干活，做事。
真生活——夠你受的。
吃生活——受到懲罰。
啥辰光——什么時候。
扳龍頭——占上風，也說“拗龍頭”的。
大好佬——和事佬。
勿買賬——不服氣。反之用“買賬”，就是服氣了。
落帽風——風風火火地做事情。
勿值杠——事情辦不好，落空。也說“窩戲空”的。
老嘎嘎——神氣活現(xiàn)，擺譜?？瓷剿煅杂^色。
好來死（xi）——非常好，好得要死。
三只手——小偷。
飛蒼蠅——指賭博時跟注。
戇噱噱——傻呆的樣子，也說戇海海的。
小赤佬——小鬼頭，對小孩的貶稱。
老噱格——很有趣。
吃煞伊——非常喜歡她。
吃口重——口感重。
軋一腳——插一手。
摜紗帽——賭氣不干了。
蓬嚓嚓——指跳舞。
落腳貨——處理商品。
勿上路——做人辦事不守信譽，出爾反爾。
戳壁腳——背后說人壞話。
兜得轉(zhuǎn)——說話好使，辦事利落。
咁閑（hai）話——說話。
迷老酒——小口喝酒。
四個字
勒煞吊兮——小氣巴拉。
斜氣結(jié)棍——非常厲害。
膩子疙瘩——磨磨唧唧。
捂里馬里——吞吞吐吐。
牽絲攀藤——懶懶散散，拖泥帶水。
壽頭怪氣——傻了吧唧。
死樣怪氣——有氣無力，半死不活的樣子。
小家敗氣——吝嗇，沒有氣派。
彈眼落睛——引人注目。
狗皮倒灶——吝嗇，小家子氣。
勿上臺面——擺不上桌面。
癡頭怪腦——瘋瘋癲癲。
脫底棺材——經(jīng)濟拮據(jù)，家徒四壁。
一天世界——亂七八糟。
五花六花——眼花繚亂。
投五投六——做事魯莽無計劃。
七葷八素——頭昏眼花。
木知木覺——不知不覺。
神知夜胡——稀里糊涂。
神知無知——粗魯莽撞。
急出烏拉——急歪歪。
急吼拉吼——急吼吼。
摜爛山芋——耍你玩。
邪氣推扳——非常差勁。
氽江浮尸——溺水而死者。
格只浮尸——這個家伙。
小癟伶伶——瘦小玲瓏。
噱頭噱腦——花言巧語。
一塌刮子——全部家當。
談山海經(jīng)——拉呱聊天。
哭出烏拉——哭喪個臉。
老吃老做——一貫如此，熟諳此道。
老清老早——凌晨，清早。
當中橫里——中間。
的的刮刮——確確實實。
一時頭浪——一下子。
的粒篤落——象聲詞，木拖鞋走路的聲音。
滴滴嗒嗒——水滴漏的象聲詞，形容辦事拖泥帶水，不爽氣。
每個號頭——每個月。
老里八早——很早以前。
牢海威格——神氣，厲害。
紅頭阿三——舊上海印度巡捕，或者看門人。
活脫勢像——非常相像。
來煞勿及——迫不及待。
花癢兮兮——撓癢癢，咯吱人。
邋里邋遢——身上齷齪，打扮腌臜。
噱頭噱腦——油嘴滑舌，虛頭把腦。
花功道地——甜言蜜語取悅?cè)恕?div style="height:15px;">
昏頭六沖——頭昏眼花。
困夢頭里——睡夢中。
頭子活絡——頭腦靈活。
墨赤烏黑——非常黑。
金光錚亮——鮮亮耀眼。
吃生米飯——火氣大，說話生硬。
吃儂老酸——拿你沒辦法，也說吃不消儂。
拉斯格波——蛤蟆，或青蛙的統(tǒng)稱。
啥格辰光——什么時候。
脫頭落攀——丟三拉四。
五個字以上
五斤哼六斤——死勁瞎折騰。
爛污三鮮湯——亂糟糟。
橫豎橫，拆牛棚——橫下心、不顧一切。
像煞嘸介事——假裝沒那回事兒。
像煞有介事——像那么回事似的。
阿爹了娘來——用于面對尷尬的嘆詞。
好得一塌糊涂——好到極致。
摜儂爛山芋——比喻拋出讓人難堪、尷尬的話題。
吃空心湯團——虛假的承諾，甜言蜜語哄騙人。
橋歸橋，路歸路——兩碼事，各歸各的，互不牽連。
渾身不搭界——一點兒關(guān)系都沒有。
阿污卵冒充金剛鉆——不懂裝懂。
吆泥國落頭——犄角旮旯兒。
勿識相，要吃（qie）辣火醬——不知趣，給你點兒厲害嘗嘗。
窮吵阿泥頭——爭吵得很激烈。
勿是吃素格——不是好惹的。
“頭”字
額角頭——鴻運高照。
別苗頭——好大喜功。
有花頭——暗藏玄機。
擺噱頭——?；ㄕ校逝?。
尋軋頭——無事生非。
摜浪頭——大言不慚。
避風頭——銷聲匿跡。
出風頭——招搖過市。
裝榫頭——強加于人。
嘸（mu）輕頭——沒有分寸，不知輕重。
扳錯頭——吹毛求疵。
墊刀頭——代人受過。
斬沖頭——愚弄行事魯莽的人。
蒸籠頭——大汗淋漓。
軋苗頭——察言觀色。
軋扁頭——左右為難。
剃光頭——全盤通吃。
掉槍頭——轉(zhuǎn)移目標。
觸霉頭——遇事不利。
翻行頭——趕時髦，變花樣。
掛名頭——濫竽充數(shù)。
跑碼頭——闖蕩江湖。
?；^——花言巧語。
三斧頭——來勢洶洶。
二婚頭——再娶再嫁。
奶末頭——排行最后一個。
吃排頭——受到訓斥。
賣野人頭——虛張聲勢，夸大事實。
賊骨頭——梁上君子。
摜派頭——顯富擺闊。
借因頭——找借口。
夜快頭——傍晚時。
講斤頭——討價還價。
光浪頭——光頭，禿頭。
瘌痢頭——頭癬患者。
一槍頭——一次成功。
起蓬頭——興起高潮。
骷浪頭——骷髏，貶指腦袋。
發(fā)調(diào)頭——發(fā)話，發(fā)指令。
彈開戶頭——走開、出局。
困夢頭——睡夢中。
額骨頭——意外、幸運。
拉差頭——乘坐出租車。
一記頭——一下子。
額角頭——運氣好。
壽頭——傻瓜。
澆頭——點綴,小菜。
勒陌生頭——冷不防。
牽頭皮——被人揭短。
收骨頭——以某種形式規(guī)范人。
無厘頭——大糞。
小崴頭——男孩。
隑牌頭——倚靠，有人撐腰。
摜派頭——耍氣派。
大塊頭——胖子。
捉扳頭——找茬兒。
“三”字
垃圾癟三——叫花子，乞丐。
十三點——瘋瘋癲癲。
垃三——風月女子。
邪氣盎三——非常糟糕、差勁。
刮三——曝光。
摜三——暴露。
豬頭三——愚蠢、丑陋。
老居三——玩意兒。
吹牛三——夸?？?。
彈老三——一命嗚呼。
勿來三——不行了，不靠譜。
三夾板——夾在中間受氣。
三腳貓——懂而不精。
嘎三胡——侃大山，聊天。
小三子——地位底下。
罵山門——罵街。
紅頭阿三——舊上海的印度守門人。
勿二勿三——不正經(jīng)。
老三老四——嘴不饒人。
瞎三話四——胡說八道。
狠三狠四——兇蠻霸道。
刮三刮四——指桑罵槐。
老嘎三千——傲慢無禮。
亂話三千——彌天大謊。
搞七乜三——胡搞亂為。
三只手——小偷。
刮三——事情搞砸被發(fā)現(xiàn)。
三嚇頭——虛張聲勢。
“吃”字
吃（讀切）相——形容人的表情模樣。滬語中也稱賣相、腔調(diào)、腔勢的意思。
吃價——吃香，受到追捧。
吃煞儂——深愛對方，癡心迷戀。
吃生活——挨打。
吃家生——受到打擊，或是挨批評。
吃官司——判刑坐牢。
吃豆腐——調(diào)戲女人。
吃癟——碰一鼻子灰。
吃藥——受騙上當。
吃功夫——費時間。
吃空心湯團——忽悠。
吃毛栗子——彈腦瓜崩兒。
吃勿消——受不了。
吃辣火醬——挨訓斥挨批評。
吃彈簧屁股——坐在顛簸的車上。
吃足輸贏——受夠了。
吃牌頭——受到家長或領(lǐng)導批評。
吃紅燈——遇紅燈而停車。
吃老酸——遇到棘手事情，夠受的、夠?qū)擂蔚摹?div style="height:15px;">
