欲辨別“再接再厲”和“再接再勵(lì)”需從“厲”談起?！皡枴钡姆斌w作“厲”?！墩f(shuō)文解字·廠（hǎn)部》：“厲，旱石也。從廠，蠆（chài）省聲。”“厲”是形聲字，“廠”作形旁，表示山崖；省去“蟲(chóng)”的“蠆”作聲旁，表示讀音。本義指質(zhì)地粗糙的磨刀石。引申指以磨使物鋒利，即磨礪；由磨礪引申指抽象的激勵(lì)、勉勵(lì)；激勵(lì)使人振奮，引申為高揚(yáng)、猛烈、程度深，又由此引申出嚴(yán)厲、嚴(yán)格的意思。以上意義最初都可寫(xiě)作“厲”。
隨著社會(huì)的發(fā)展，漢字的分工越來(lái)越細(xì)，需要在一個(gè)字的基礎(chǔ)上加注或改換偏旁造新字來(lái)表示不同的意義。人們?cè)凇皡枴迸约印笆痹臁暗Z”，后簡(jiǎn)化為“礪”，磨石刀、磨礪的意思；在“厲”旁加“力”造“勵(lì)”，后簡(jiǎn)化為“勵(lì)”，激勵(lì)、勉勵(lì)的意思；猛烈、嚴(yán)厲、嚴(yán)格的意思繼續(xù)由“厲”承擔(dān)，后“厲”簡(jiǎn)寫(xiě)作“厲”，宋代已出現(xiàn)“厲”的寫(xiě)法。文字學(xué)上，我們把基礎(chǔ)字稱(chēng)作“源字”，把分擔(dān)義項(xiàng)和職能的新造字稱(chēng)為“分化字”?？梢?jiàn)“厲”是源字，“礪”和“勵(lì)”是其分化字。
根據(jù)三字的造字理?yè)?jù)、義項(xiàng)及分工，我們認(rèn)為“再接再厲”和“再接再礪”都有道理，但不能用作“再接再勵(lì)”，若用“勵(lì)”，意思就變?yōu)槌掷m(xù)的激勵(lì)、勉勵(lì)，沒(méi)有自身努力的意味了。古代典籍中既有“再接再礪”，亦有“再接再厲”。如唐代韓愈《昌黎集》中《斗雞聯(lián)句》一詩(shī)：“一噴一醒然，再接再礪乃?！边@里“再接再礪”指雞磨嘴后再斗。明代婁堅(jiān)《學(xué)古緒言》中《祭曹周翰文》記載：“君試京兆，再接再厲?！边@里“再接再厲”比喻不斷地努力。后來(lái)，有關(guān)部門(mén)在研制《第一批異形詞整理表》時(shí)，曾根據(jù)相關(guān)語(yǔ)料對(duì)“再接再厲”和“再接再礪”進(jìn)行過(guò)詞頻統(tǒng)計(jì)，結(jié)果顯示使用“礪”的源字“厲”的占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，多數(shù)權(quán)威辭書(shū)也以“再接再厲”為主條，相關(guān)成語(yǔ)“厲兵秣馬”也多用“厲”。教育部、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)2002年3月31日試行的《第一批異形詞整理表》將“再接再厲”作為推薦使用詞形，“再接再礪”為非推薦使用詞形。所以，我們?cè)谑褂谩霸俳釉賲枴睍r(shí)以“厲”為宜。
聯(lián)系客服
