假期之中，除了吃，自然也少不了日常的運(yùn)動(dòng)，想來大家現(xiàn)在都更愛去健身房運(yùn)動(dòng)，那么健身房用英語要怎么說呢？

一看到“sporting house”，你們的第一反應(yīng)是不是“體育室”或者“健身房”之類的，但是它真正的意思可差遠(yuǎn)了，還會(huì)讓你大跌眼鏡，我們一起往下看↓

01

“sporting house”可不是健身房

因?yàn)槲覀儚慕佑|“sporting”這個(gè)詞開始，基本上就知道它的意思是“運(yùn)動(dòng)的”，所以大家自然而然就會(huì)把這個(gè)短語理解為“體育室”或“健身房”等~

但“sporting house”真正的意思其實(shí)是“紅燈區(qū)、賭場”，震不震驚，意不意外

↓↓↓↓

除了“sporting house”，還有一個(gè)單詞也可以表達(dá)上述含義，那就是“cathouse”，看字面意思，你會(huì)不會(huì)又懵圈了，這難道不是“貓窩”的意思嗎？

其實(shí)，英語中“貓窩”的表達(dá)更常用cat bed或cattery，而cathouse在口語中經(jīng)常是指“紅燈區(qū)”。

至于“健身房”的英語表達(dá)，直接用“gym 健身房”或者是“fitness centre 健身中心”表達(dá)就可以了。

Do you go to the gym?

平常去健身房嗎？

根據(jù)上面的例句，我們還要注意一點(diǎn)，當(dāng)你詢問別人平時(shí)是否有某種習(xí)慣時(shí)，不能用進(jìn)行時(shí)，而應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)。

說完了“sporting house、cathouse”，口語中還有一些跟“house”相關(guān)的表達(dá)大家特別容易會(huì)錯(cuò)意，CC專門整理了出來，快來看看你有沒有中槍！

02

與“house”相關(guān)的英語表達(dá)

如今，“房奴”的翻譯也成了熱點(diǎn)問題，那“房奴”的英語表達(dá)是’house slave’嗎？

對于這個(gè)詞的英語表達(dá)，兩部漢英字典介紹了這個(gè)詞的翻譯?！稘h英大辭典》的翻譯簡單些，只有對應(yīng)詞“mortgage slave”；

而相對應(yīng)《漢英詞典》的翻譯，則復(fù)雜些“mortgage slave、house slave”，更詳細(xì)的還有“someone under the pressure of paying back housing mortgage loan”；

這兩個(gè)譯法該怎么選擇呢？在我看來，單用mortgage slave足以。若用house slave可能會(huì)適得其反，引起不必要的誤會(huì)

She is a typical mortgage slave.

她是典型的房奴。

為什么這么說呢？因?yàn)橐豢吹絟ouse slave一詞，英美國家的朋友可能馬上會(huì)想到奴隸制廢除前在家中充當(dāng)傭人的奴隸，就很不禮貌了。

它的意思可不是“在房子上”，在口語中這個(gè)常常被用來表達(dá)“免費(fèi)”，比如說“meals on the house”，就是“免費(fèi)餐”的意思，而且這里的house，是指代餐廳方，也就是說餐廳付錢。

Here you go, ladies, a Max’s home made cupcake on the house.

女士們，免費(fèi)請你們吃個(gè)Max自制的小蛋糕。

比如你在一家餐廳吃東西，吃完之后服務(wù)員拿上甜品給你們，然后說:’This is on the house.’ 就是說這甜品是不用付錢的。

這個(gè)之前也有說過，不是單純的字面意思“在狗的房子里”，而是用來形容一個(gè)人目前的狀態(tài)很窘迫，想想狗狗被關(guān)在狗窩里時(shí)，一般也是很窘迫的對不對。

Due to her credit card debts, his wife is in the dog-house.

由于欠信用卡的債，他老婆有麻煩。

rock除了名詞“巖石”，還可以表示“某人很厲害，很?！?，所以rock the house常常表示“震撼全場”。

It’s a great speech and I think you’re going to rock the house tonight.

這是個(gè)很棒的演講，我覺得你今晚肯定會(huì)震撼全場。

以上就是給大家分享的全部知識點(diǎn)了，你還知道哪些與“house”有關(guān)的短語表達(dá)呢，歡迎留言哦~

#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}

#artContent p img{float:none !important;}

#artContent table{width:100% !important;}