英語(yǔ)中有很多組合詞，即兩個(gè)單詞組合在一起形成一個(gè)新的單詞，比如“keyboard/spaceship/newspaper”等等。這些單詞有些可以通過(guò)將意思組合起來(lái)理解，比如“newspaper”，有些則不能簡(jiǎn)單地望文生義，比如“midwife”。
分開(kāi)看“mid”和“wife”都是很簡(jiǎn)單又很常見(jiàn)的單詞。“mid”是“中間”，“wife”是“老婆”，那“midwife”是什么意思？千萬(wàn)別理解成“中間的老婆”！那就太尷尬了！
midwife 助產(chǎn)士，接生員；產(chǎn)婆
midwife: a person, usually a woman, who is trained to help women when they are giving birth
Trained midwives had difficulty throughout the inter-war period in obtaining replacement drugs and renewing their equipment.
經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的助產(chǎn)士在整個(gè)兩次世界大戰(zhàn)期間都難以獲得替代藥品和更新設(shè)備。
還有一個(gè)看起來(lái)很類似的詞語(yǔ)是“fishwife”，看看牛津詞典的解釋：
釋義：說(shuō)話大聲、舉止粗魯?shù)呐浴?/p>
這個(gè)詞源于以前英國(guó)的賣魚(yú)婦人，因其說(shuō)話非常粗俗，后被延伸為“潑婦；悍婦”。但這個(gè)詞帶有貶義色彩，現(xiàn)在已經(jīng)很少用了，大家了解意思就可以了。
The story follows the fortunes of a young fishwife living at the turn of the 20th century.
故事講述了一個(gè)生活在20世紀(jì)初的年輕潑婦的命運(yùn)。
wife還有很多其他相關(guān)的表達(dá)，一起來(lái)了解一下。首先來(lái)看看“wifely”，雖然看上去很像副詞，但它實(shí)際上是一個(gè)形容詞。
wifely 妻子般的；妻子的
ex-wife 前妻
common-law wife/husband 事實(shí)婚姻的丈夫（或妻子）
tied to your mother’s/wife’s apron strings 受母親/老婆的管束
as husband and wife 如夫妻一般地
Although never married, they lived together as husband and wife for 50 years.
盡管沒(méi)有結(jié)婚，他們卻像夫妻一樣共同生活了50年。
the world and his wife （尤指某一時(shí)間、某一地點(diǎn)的）所有的人，各色人等
It’s going to be quite a party - the world and his wife will be there.
那將是個(gè)不小的聚會(huì)——各色人等都會(huì)到場(chǎng)。
Caesar’s wife 不應(yīng)該受到懷疑的人
凱撒是古羅馬赫赫有名的統(tǒng)治者，“Caesar’s wife”指的是他的第二任妻子龐培亞。據(jù)說(shuō)她主持了一場(chǎng)祭祀活動(dòng)，只能女性參加，但是卻有一個(gè)男性男扮女裝混了進(jìn)去。于是謠言四起，大家都說(shuō)龐培亞和這名男子有染。
雖然證據(jù)不足，但是凱撒還是和龐培亞離婚了，理由是凱撒的妻子不應(yīng)該受到懷疑。
I felt a bit like Caesar’s wife after seeing how much scrutiny my every action gets because of my husband’s newfound success.
當(dāng)我看到我的每個(gè)行為都因?yàn)槲艺煞虻男鲁晒Χ艿饺绱硕嗟膶徱曋?，我感覺(jué)自己有點(diǎn)像凱撒的妻子。
wife-beater/wifebeater 無(wú)袖T恤衫，背心
但是這個(gè)詞它還有個(gè)意思就是打老婆的人（人渣），所以說(shuō)的時(shí)候最好看一下具體語(yǔ)境。
You can’t go out in just a wife-beater—put something else on over it.
你不能只穿個(gè)背心出去，再穿件別的外搭。
今日總結(jié)
midwife 助產(chǎn)士，接生員；產(chǎn)婆
fishwife 說(shuō)話大聲、舉止粗魯?shù)呐裕ìF(xiàn)在少用）
wifely 妻子般的；妻子的
ex-wife 前妻
common-law wife/husband 事實(shí)婚姻的丈夫（或妻子）
tied to your mother’s/wife’s apron strings 受母親/老婆的管束
as husband and wife 如夫妻一般地
the world and his wife （尤指某一時(shí)間、某一地點(diǎn)的）所有的人，各色人等
Caesar’s wife 不應(yīng)該受到懷疑的人
wife-beater/wifebeater 無(wú)袖T恤衫，背心
聯(lián)系客服
