tell:
愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的《當(dāng)你老了》一直以來(lái)感動(dòng)著千萬(wàn)人，后來(lái)這首詩(shī)被中國(guó)民謠歌手趙照改編成了同名民謠歌曲，在剛過(guò)去的2015年春晚上莫文蔚也款款深情的唱起了這首歌。無(wú)疑，這首至情至真的詩(shī)歌感動(dòng)了我們，可是你們知道這首詩(shī)背后的故事么？你們知道那個(gè)讓葉芝如此癡狂的女人是誰(shuí)么？
《當(dāng)你老了》趙照原創(chuàng)MV
葉芝對(duì)一直愛(ài)慕女友茅德·岡的純情寫照，追求一輩子的愛(ài)情，兩人也一點(diǎn)點(diǎn)變老，但作者葉芝對(duì)茅德·岡的感情是一生未變的。
When you are old
當(dāng)你老了
--- William Butler Yeats
威廉·巴特勒·葉芝
（冰心譯）
When you are old and greyand full of sleep,
當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉
And nodding by the fire，take down this book,
倦坐在爐邊，取下這本書來(lái)
And slowly read,and dreamof the soft look
慢慢讀著，追夢(mèng)當(dāng)年的眼神
Your eyes had once,and oftheir shadows deep
你那柔美的神采與深幽的暈影
How many loved yourmoments of glad grace
多少人愛(ài)過(guò)你曇花一現(xiàn)的身影
And loved your beautywith love false or true
愛(ài)過(guò)你的美貌，以虛偽或真情
But one man loved thepilgrim Soul in you
惟獨(dú)一人曾愛(ài)你那朝圣者的心
And loved the sorrows ofyour changing face
愛(ài)你哀戚的臉上歲月的留痕
And bending down besidethe glowing bars
在爐罩邊低眉彎腰
Murmur,a little sadly,howLove fled
憂戚沉思，喃喃而語(yǔ)
And paced upon themountains overhead
愛(ài)情是怎樣逝去，又怎樣步上群山
And hid his face amid acrowd of stars
怎樣在繁星之間藏住了臉
只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋，這是葉芝的《當(dāng)你老了》里最為有名的詩(shī)句，也是他流傳最廣的詩(shī)歌，表達(dá)了對(duì)美麗的女演員茅德·岡的一生不懈的追求，走上了漫長(zhǎng)的愛(ài)情苦旅，直到生命為她燃盡的最后一刻?？梢?jiàn)，葉芝是在用整個(gè)生命，用朝圣者的靈魂，去追求他心目中永恒的愛(ài)情，讓愛(ài)情達(dá)到如此神圣無(wú)比的境界。
有人只知道《當(dāng)你老了》這首詩(shī)感人，是感動(dòng)了一個(gè)多世紀(jì)的愛(ài)情絕唱。可是在它背后，卻隱藏著多么沮喪的愛(ài)情悲劇。當(dāng)初，葉芝的愛(ài)來(lái)的那么自然，毫無(wú)雕琢；他愛(ài)上她，如同驚鴻一瞥。那一刻，她佇立窗前，身旁盛開著一大團(tuán)蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽(yáng)光的花瓣。他說(shuō)，我從來(lái)沒(méi)想到在一個(gè)活著的女人身上看到這樣超凡的美。但他和茅德·岡之間卻可望不可及，痛楚和喜悅交織，希望和失望相隨。這種愛(ài)情，讓詩(shī)人感情上痛苦一生，但激活了詩(shī)人心靈深處的激情，讓他的靈魂得到了升華。
葉芝&《當(dāng)你老了》手稿&茅德·岡
葉芝一直等待著，即使他的意中人早已經(jīng)是別人的妻子，直到52歲，才結(jié)婚。那是在已經(jīng)死去丈夫的茅德·岡再次拒絕了葉芝的求婚后，在葉芝向茅德·岡的女兒伊莎貝拉求婚被拒絕之后，葉芝終于停止了這種無(wú)望的念頭。但事實(shí)上，葉芝還是無(wú)法忘記茅德·岡。在他生命的最后幾個(gè)月，他還給茅德·岡寫信，約她出來(lái)喝茶，但還是被拒絕。而且，毛特-岡還堅(jiān)決拒絕參加他的葬禮。世上對(duì)愛(ài)情終生執(zhí)著，卻又無(wú)法得到哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)回報(bào)，只有葉芝一人了。
1889年，威廉·巴特勒·葉芝的目光剛與愛(ài)爾蘭演員茅德·岡接觸，便低下了狂傲的頭，暗說(shuō)：“從此，我的麻煩來(lái)了?！?/span>
而當(dāng)23歲的茅德·岡得知他就是葉芝時(shí)，也是表現(xiàn)出超常的興奮。
1891年7月，茅德·岡給葉芝寫了一封信，信中提道：“兩年前的偶遇，注定是我一生的幸運(yùn)。若沒(méi)了你的詩(shī)歌，我難以想象，這個(gè)世界將會(huì)怎樣？”葉芝握著信箋的雙手，明顯感覺(jué)到了紙背透過(guò)來(lái)的灼熱。他把信件揣到懷里，緊緊貼著胸膛，興沖沖地朝著茅德·岡家的方向奔跑著，面對(duì)著一臉意外的茅德·岡，他說(shuō)：“女神，嫁給我吧！”
茅德·岡似乎感到很是吃驚，半晌才驚訝地張口說(shuō)：“天啊，你這是做什么？”
葉芝以為這是女人專有的小害羞，說(shuō)：“信我看過(guò)了，既然彼此都喜歡。那么，請(qǐng)嫁給我吧?！?/span>
茅德·岡一笑：“我是對(duì)你的詩(shī)充滿興趣，不是因?yàn)閻?ài)情。葉芝先生，我們只是朋友?！泵┑隆q如珠落玉盤的輕言巧語(yǔ)，對(duì)葉芝來(lái)說(shuō)卻不啻是五雷轟頂。葉芝還是認(rèn)為，不是愛(ài)情不來(lái)到，只是因?yàn)檫€沒(méi)到時(shí)候。1892年、1893年、1901年，葉芝又先后三次正式向茅德·岡求婚。但是，每一次都依舊遭到了茅德·岡的拒絕。
年輕時(shí)的茅德·岡 (Maud Gonne)
年輕時(shí)的茅德·岡 (Maud Gonne)
年老時(shí)的茅德·岡 (Maud Gonne)
年老時(shí)的茅德·岡 (Maud Gonne)
威廉·巴特勒·葉芝（WilliamButler Yeats）
真正給葉芝以打擊的，是1903年的春天。那一年，37歲的茅德·岡嫁給了愛(ài)爾蘭民族運(yùn)動(dòng)政治家約翰·麥克布萊德。消息傳來(lái)，葉芝暈倒在地。
但誰(shuí)也沒(méi)想到，葉芝愛(ài)慕茅德·岡的那顆心，依然不死?；蛟S，也正是這種無(wú)望的痛苦和不幸，最終成就了偉大的詩(shī)歌名篇《當(dāng)你老了》：“多少人愛(ài)你青春嫵媚的時(shí)光，愛(ài)你的美麗出自假意或真情，但唯有一人愛(ài)你靈魂的至誠(chéng)，愛(ài)你漸衰的臉上愁苦的風(fēng)霜?！庇腥苏f(shuō)，葉芝對(duì)茅德·岡已愛(ài)得走火入魔。
婚后的茅德·岡，生活并不如意，她和丈夫經(jīng)常爭(zhēng)吵，甚至大打出手。兩個(gè)人的婚姻天平，很快就出現(xiàn)了傾斜。而對(duì)于葉芝來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是最好的消息。果不其然，沒(méi)多久，茅德·岡就與約翰·麥克布萊德離婚。葉芝也抓住這個(gè)時(shí)機(jī)，再度向茅德·岡表白，葉芝的求婚還是遭到了拒絕。
因?yàn)槊褡暹\(yùn)動(dòng)入獄的茅德·岡獲釋不久后，葉芝前往法國(guó)，再度誠(chéng)摯地向她求婚。當(dāng)然，一如從前，茅德·岡還是拒絕了他。
彼時(shí)，誰(shuí)都認(rèn)為葉芝愛(ài)得一點(diǎn)都不值得。但又能如何？葉芝就是這么傻。張愛(ài)玲說(shuō)過(guò)：“你問(wèn)我愛(ài)你值不值得，其實(shí)你應(yīng)該知道，愛(ài)就是不問(wèn)值不值得?！?/span>
1917年10月，52歲的葉芝似乎停止了這種無(wú)望的念頭，與英國(guó)女子喬治·海德里斯草草結(jié)婚。
1923年，瑞典傳來(lái)消息，時(shí)年58歲的葉芝獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)理由是“用鼓舞人心的詩(shī)篇，以高度的形式表達(dá)了整個(gè)民族的精神風(fēng)貌”。消息傳來(lái)，躺在椅子上的葉芝半瞇著眼睛，平靜地看了看金色的陽(yáng)光，很快就合上了眼睛。
1938年下半年，葉芝的身體越發(fā)病弱，他開始更瘋狂地給茅德·岡寫信。他想約茅德·岡出來(lái)，都被茅德·岡無(wú)情地拒絕了。
1939年1月28日，百病纏身的葉芝在法國(guó)逝世。他的遺愿之一，希望茅德·岡能來(lái)參加他的葬禮，也遭到了茅德·岡的拒絕。
葉芝死后，人們按照他的愿望，將他的遺體移至他的故鄉(xiāng)斯萊果郡。他的墓志銘只是短短幾句話，出自他晚年的作品：
不懼冷眼
看生，看死
我是騎者，策馬向前！
葉芝的墓，位于英國(guó)斯萊果郡
“憶君心似西江水，日夜東流無(wú)歇時(shí)”。也許有人會(huì)說(shuō)，讓威廉·巴特勒·葉芝這位偉大的詩(shī)人一生中最沒(méi)面子的，便是茅德·岡。其實(shí)，在葉芝的心中，一生當(dāng)中最有面子的事情，就是能夠用一生的時(shí)間去愛(ài)一個(gè)人。別人眼中，或許他是一世蒼涼?？稍谒闹校苡羞@樣一個(gè)人讓他如此癡心不改，又何嘗不是三生有幸？
也許葉芝就在他的愛(ài)情與詩(shī)中綻放他的意義。當(dāng)他老的時(shí)候，他是否也曾回想起自己年輕的歲月，回想他與毛德·岡的每一個(gè)瞬間，回想起他這一生所有的經(jīng)歷。而他是否又曾想到他的詩(shī)現(xiàn)在正被一個(gè)19歲的孩子閱讀，正在讓他思索人生的意義。也許：
“這世界哭聲太多，你不懂啊”
關(guān)于葉芝：
威廉·巴特勒·葉芝（WilliamButler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦譯“葉慈”、“耶茨”，愛(ài)爾蘭詩(shī)人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是“愛(ài)爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創(chuàng)建者之一。他把他的一生貢獻(xiàn)給了愛(ài)爾蘭文學(xué)復(fù)興運(yùn)動(dòng)，貢獻(xiàn)給了詩(shī)歌、戲劇，也貢獻(xiàn)給了與毛德·岡的愛(ài)情。他從不狂熱地追逐一切，哪怕是愛(ài)情。這是葉芝的生命軌跡，是葉芝的存在。
作者：王小歡，同程旅游產(chǎn)品經(jīng)理，民謠與詩(shī)創(chuàng)辦人，因首發(fā)余秀華《穿越大半個(gè)中國(guó)去睡你》在微信圈名聲大燥。本文轉(zhuǎn)自其公眾號(hào)：民謠與詩(shī) ID：glimmers-
聯(lián)系客服
