填一填6 C919, China's first domestically made large passenger jet
The world's first C919, China's first domestically made large passenger jet, completed its inaugural commercial flight on Sunday.The flight, ___1___(identify) as MU9191, departed from Shanghai Hongqiao International Airport at 10:32 a.m. and arrived at Beijing Capital International Airport at 12:31 p.m.
Over 130 passengers were ___2___(board) to experience C919's first air travel. ___3__(begin) the journey, everyone obtained a specially designed boarding pass provided by China Eastern Airlines (CEA), commemorating the aircraft's first commercial flight.For the first time, passengers can enjoy high-definition 1080p videos displayed on __4___total of 20 12-inch ceiling-mounted monitors installed in CEA's single-aisle fleet.China Eastern Airlines has also filmed a safety instruction video for the C919, ___5___(feature) China's picturesque landscapes to present an audiovisual feast for passengers.
The most anticipated thing is the in-flight food service, which comprises themed meals voted __6___ by passengers.Named after wufu linmen, a Chinese idiom meaning "five __7__(blessing) come to the family," the themed meal available for economy class passengers comprises a serving clay pot of rice with preserved meat, a three-color fruit platter, mango pudding depicting the maiden flight, the CEA's chocolate shortcake and White Rabbit milk candy.
Priced at 919 yuan (around $130) for ___8___economy class seat, the flight from Shanghai to Chengdu is the first commercial flight available for __9___(sell) ___10___will be flown by C919.
【答案解析】
1.identified【提示】主語the flight, 謂語departed from...to...,空格處表被動的過去分詞短語作定語修飾the flight, be identified as 被識別為…，被確認為…；
2.aboard【提示】aboard prep./adv.在/船/飛機/車上; 上船/飛機/車；
3.To begin【提示】不定式表目的；
4.a【提示】a total of 總共達；總計有；
5.featuring【提示】
feature n.特征; 五官; 特寫; 正片;v.以…為特征; 由…主演;
6.on【提示】vote on對…進行表決, 完整句Passengers voted on meals./ Meals were voted on by passengers.再轉(zhuǎn)換成定語從句Meals that / which were voted on by passengers.省略that / which were后成為過去分詞短語作后置定語；
7.blessings【提示】[?bles??]n.幸事，福祉; 支持，批準; 祈禱
v.祝福，祝圣（bless的現(xiàn)在分詞）
8.an【提示】economy 以元音發(fā)音開頭；
9.sale【提示】for sale待售
10.that【提示】定語從句關(guān)系代詞，因為first，故不能用which;
【全文翻譯】C919，中國首架國產(chǎn)大型客機
The world's first C919, China's first domestically made large passenger jet, completed its inaugural commercial flight on Sunday.The flight, identified as MU9191, departed from Shanghai Hongqiao International Airport at 10:32 a.m. and arrived at Beijing Capital International Airport at 12:31 p.m.
周日，世界首架C919，中國首架國產(chǎn)大型客機，完成了首次商業(yè)飛行。上午10點32分，MU9191航班從上海虹橋國際機場起飛， 下午12點31分，抵達北京首都國際機場。
Over 130 passengers were aboard to experience C919's first air travel. To begin the journey, everyone obtained a specially designed boarding pass provided by China Eastern Airlines (CEA), commemorating the aircraft's first commercial flight.For the first time, passengers can enjoy high-definition 1080p videos displayed on a total of 20 12-inch ceiling-mounted monitors installed in CEA's single-aisle fleet.China Eastern Airlines has also filmed a safety instruction video for the C919, featuring China's picturesque landscapes to present an audiovisual feast for passengers.
130多名乘客體驗了C919的首航。旅程開始前，每個乘客都獲得了中國東方航空公司精心設(shè)計的登機牌， 以紀念這架飛機的首次商業(yè)飛行。這是第一次， 東航單通道機隊上安裝了20個12英寸吊裝顯示器，供乘客觀看1080P高清視頻。中國東方航空公司還為C919拍攝了安全說明視頻， 以中國風(fēng)景如畫為主題，為旅客呈獻視聽盛宴。
The most anticipated thing is the in-flight food service, which comprises themed meals voted on by passengers.Named after wufu linmen, a Chinese idiom meaning "five blessings come to the family," the themed meal available for economy class passengers comprises a serving clay pot of rice with preserved meat, a three-color fruit platter, mango pudding depicting the maiden flight, the CEA's chocolate shortcake and White Rabbit milk candy.
最令人期待的是機上的餐飲服務(wù)，這是由乘客投票決定的主題餐食。這款餐食叫“五福臨門”，是一個中國成語。為經(jīng)濟艙乘客提供的主題餐食有臘味煲仔飯，搭配三色水果拼盤， C919首航特色芒果布丁，還有巧克力酥餅、牛奶。
Priced at 919 yuan (around $130) for an economy class seat, the flight from Shanghai to Chengdu is the first commercial flight available for sale that will be flown by C919.
經(jīng)濟艙價格為919元(約合130美元)。這架從上海飛往成都的航班是第一架可供銷售的商業(yè)航班，將由C919執(zhí)飛。
【補充詞匯】
1.inaugural[??n??ɡj?r?l] adj.就職的，就任的; 創(chuàng)始的，最早的
2.commemorate [k??mem?re?t] v.紀念
3.picturesque[?p?kt???resk] adj.美麗的; 別致的; 生動的; 奇特的，
4.audiovisual [?:di:??'v????l] n.視聽設(shè)備，視聽教材adj.視聽的
5.platter [?pl?t?(r)] n.<美>大淺盤; 唱片; 不圖回報地（給予）;
6.depict [d??p?kt] v.描繪，描畫; 描述
聯(lián)系客服
