馮春介紹他的譯作。
馮春部分譯作
深圳特區(qū)報(bào)特約撰稿
馬信芳文/圖
放在我眼前的是一套煌煌10卷本的中文版《普希金文集》，它囊括了俄羅斯偉大作家普希金的全部作品，而它的翻譯者僅此一人，他就是著名翻譯家馮春。為表彰他在中國(guó)普希金作品翻譯和研究領(lǐng)域取得的卓越成就，1999年，被俄羅斯聯(lián)邦政府授予普希金獎(jiǎng)?wù)拢?006年，榮獲俄羅斯作家協(xié)會(huì)高爾基獎(jiǎng)；2005年，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)授予“中國(guó)資深翻譯家”的稱(chēng)號(hào)。
今年6月6日，是普希金誕生215周年的紀(jì)念日。日前我來(lái)到馮春先生的府上，訪(fǎng)問(wèn)這位迄今為止獨(dú)自翻譯完普希金全部作品的第一人。在那間既是書(shū)房、又當(dāng)客廳、還是他孫子的游戲室—被他戲稱(chēng)為“三合一”的書(shū)房里，翻看著半書(shū)櫥的譯著和編著，馮春先生向我講述他那50年的編輯和翻譯生涯。我沒(méi)想到，馮先生除翻譯《普希金文集》外，還曾擔(dān)當(dāng)了草嬰先生翻譯的《托爾斯泰小說(shuō)全集》12卷本的責(zé)任編輯。這兩大工程，讓他足足耗時(shí)30年。
與俄羅斯文學(xué)結(jié)緣
作者：據(jù)說(shuō)，你原來(lái)不是很喜歡外語(yǔ)，而是愛(ài)好文學(xué)，那后來(lái)怎么走上翻譯道路的？
馮春：我是福建人，年幼失怙，家庭貧困，但母親還是堅(jiān)持讓我上學(xué)。我從小就愛(ài)吟誦唐詩(shī)宋詞，“云淡風(fēng)輕近午天，傍花隨柳過(guò)前川，時(shí)人不識(shí)余心樂(lè)，將謂偷閑學(xué)少年”，宋代程頤的《春日偶成》詩(shī)篇至今仍在我耳邊縈繞。上中學(xué)后，我迷戀起當(dāng)時(shí)的文學(xué)雜志，讀得最多的是艾青、田間、李季、邵燕祥等人的詩(shī)。高中畢業(yè)，一心想從事文學(xué)的我報(bào)考北大和復(fù)旦，可沒(méi)考上，卻被上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院錄取了。這樣，我從廈門(mén)來(lái)到上海讀書(shū)。
說(shuō)實(shí)話(huà)，我原來(lái)不很喜歡外語(yǔ)，可到了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，雖然讀的是俄羅斯語(yǔ)言，但讀的課文都是文學(xué)作品，這為我打開(kāi)了一扇窗。窗外姹紫嫣紅，讓我大開(kāi)眼界，俄羅斯文學(xué)大師們就這樣走進(jìn)了我的心靈。
我剛?cè)胄５臅r(shí)候，正逢中蘇關(guān)系的黃金時(shí)期，學(xué)院承擔(dān)著大量培養(yǎng)俄語(yǔ)翻譯的任務(wù)，可到1958年我臨近畢業(yè)時(shí)，中蘇關(guān)系惡化，這屆畢業(yè)生大多被分配去學(xué)校當(dāng)俄語(yǔ)教師。意外的是，我們班只有兩人被分配進(jìn)出版社，其中一個(gè)竟是我，我被安排到了新文藝出版社。據(jù)后來(lái)老師透露，是我在校時(shí)曾發(fā)表過(guò)詩(shī)歌和論文，為我進(jìn)出版社加了分。
我在出版社當(dāng)上俄羅斯文學(xué)的編輯，但好景不長(zhǎng)，不久，就被下放到農(nóng)村，接著“四清運(yùn)動(dòng)”，再接下去是十年“文革”。
直到1978年，上海譯文出版社成立，我被正式調(diào)入才真正做起了編輯?！拔母铩焙蟪霭娴牡谝槐就鈬?guó)文學(xué)作品是《斯巴達(dá)克思》，十分幸運(yùn)，我擔(dān)任其責(zé)任編輯。領(lǐng)導(dǎo)并把撰寫(xiě)前言的任務(wù)交給了我。我不敢怠慢，除細(xì)細(xì)品讀原著外，又尋找各方面的資料，開(kāi)始撰寫(xiě)評(píng)論。我猛然感到這“春天”已經(jīng)到來(lái)，于是，當(dāng)這篇“前言”完成時(shí)，我欣然署上了“馮春”二字，自此，意為“逢春”的筆名伴隨我到今天。
為他人十年磨一劍
作者：作為譯文社的編輯，后來(lái)你又升任編審，你編過(guò)不少書(shū)，哪一部印象最深？
馮春：其實(shí)我一生就是搞俄羅斯文學(xué)的編輯和翻譯，沒(méi)有做過(guò)別的事。作為編輯，我編的書(shū)已有幾十種，如萊蒙托夫、車(chē)爾尼雪夫斯基、涅克拉索夫、謝甫琴科、愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)等人的作品都很有價(jià)值。其中，值得一提的是，我還曾擔(dān)當(dāng)了中文版《托爾斯泰小說(shuō)全集》12卷本的責(zé)任編輯。
1978年，翻譯家草嬰先生開(kāi)始翻譯《托爾斯泰小說(shuō)全集》12卷，包括3部長(zhǎng)篇：《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》；60多篇中短篇小說(shuō)和自傳體小說(shuō)《童年·少年·青年》。自此他成為一人譯完托爾斯泰全部小說(shuō)作品的世界第一人。
我知道，草嬰先生為把托爾斯泰帶給中國(guó)讀者，他將后半生全部獻(xiàn)給了這項(xiàng)工程。為保證這部經(jīng)典毫不失真，我不能有任何懈怠。做編輯的，不是說(shuō)把這個(gè)小說(shuō)看一看就可發(fā)了，而必須是逐字逐句對(duì)著原文查看，這項(xiàng)工作要求十分認(rèn)真。因此這12卷，我是從頭到尾每一個(gè)字都對(duì)過(guò)原文，并進(jìn)行了一些修改。有的還給譯者提出一些修改意見(jiàn)。像《復(fù)活》這樣一本40萬(wàn)字的書(shū)，我至少要看半年……有什么譯錯(cuò)的地方，有什么地方需要修飾，有什么地方譯得不是很準(zhǔn)確，我都需提出來(lái)，由譯者去修改。最后還得統(tǒng)看一下，這才可以發(fā)稿。所以，為這部《托爾斯泰小說(shuō)全集》，我前后花了至少有十年。
對(duì)普希金作品情有獨(dú)鐘
作者：你為大量的俄羅斯文學(xué)作品當(dāng)編輯，為何對(duì)普希金特別鐘情，后來(lái)又怎么從編輯當(dāng)起了譯者？
馮春：可能是我搞俄羅斯文學(xué)的關(guān)系，我覺(jué)得俄羅斯文學(xué)反映社會(huì)生活特別的深刻。即使是法國(guó)文學(xué)，英國(guó)文學(xué)，好像在思想性上還比不上俄羅斯文學(xué)。不過(guò)，在眾多俄羅斯作家中，對(duì)我最有吸引力的還數(shù)俄羅斯文學(xué)之父—亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金。作為19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表，普希金在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇乃至童話(huà)等文學(xué)各個(gè)領(lǐng)域都創(chuàng)立了典范，同時(shí)他的創(chuàng)作對(duì)俄國(guó)文學(xué)和語(yǔ)言的發(fā)展影響深遠(yuǎn)。
我好像一開(kāi)始就對(duì)普希金情有獨(dú)鐘，普希金1903年就被介紹到中國(guó)來(lái)。他的第一本中文譯本叫《俄國(guó)情史》，就是《上尉的女兒》。到了上世紀(jì)三十年代已經(jīng)有很多普希金作品被介紹進(jìn)來(lái)。新中國(guó)成立以后更有很多重要的作品被翻譯。在上外，我就讀到了孫用翻譯的《上尉的女兒》，巴金夫人蕭珊翻譯的《普希金小說(shuō)集》，特別是看到了著名翻譯家查良錚翻譯的普希金抒情詩(shī)的第一集和第二集，詩(shī)體長(zhǎng)篇小說(shuō)《葉甫蓋尼·奧涅金》。
有一天，我走進(jìn)了一家新華書(shū)店。書(shū)柜上一本由羅果夫和戈寶權(quán)主編的《普希金文集》吸引了我。一問(wèn)書(shū)價(jià)：1.88元。我猶豫了，因?yàn)楫?dāng)時(shí)家里經(jīng)濟(jì)很困難，在大學(xué)里我靠每月三元錢(qián)的助學(xué)金生活。如果買(mǎi)了這本書(shū)，那就意味著至少半個(gè)月不能吃飽飯。猶豫再三，最后我還是買(mǎi)了。不用說(shuō)，那天我捧著讀它是多么興奮?！都偃缟钇垓_了你》、《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》中的詩(shī)句當(dāng)時(shí)就在我心靈中激蕩。我由此想，普希金是否還有其它膾炙人口的詩(shī)篇？我也要翻譯，把它介紹給中國(guó)讀者。
一人翻譯完普希金全部作品
作者：據(jù)說(shuō)，1979年這年，你就譯出了3000行普希金詩(shī)歌，接著翻譯起普希金的童話(huà)詩(shī)。那接著怎么會(huì)想到要翻譯普希金的全部作品？
馮春：“文革”結(jié)束后，外國(guó)文學(xué)經(jīng)典一部部重新出版，其中也掀起過(guò)的一股“普希金熱”，我的熱情隨之高漲。我?guī)缀踝x遍了新出版的所有作品。讀著讀著，當(dāng)幾大出版社相繼開(kāi)始出版普希金的文集和全集時(shí)，我冷靜了下來(lái)。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)，雖然各家出版社都冠以“文集”“全集”，但不系統(tǒng)，不全面，特別是翻譯質(zhì)量差別很大。如當(dāng)時(shí)翻譯出版的普希金文集、全集中，人民文學(xué)出版社出版的7卷本，其中譯者有33位；河北教育出版社出版的10卷本，其中譯者15位，而浙江文藝出版社出版的8卷本，其譯者多達(dá)40多位。在人民文學(xué)版的七卷里，其中兩卷是普希金的抒情詩(shī)，其譯者共15位。15位譯者有15種風(fēng)格，有的在格律上很?chē)?yán)謹(jǐn)，有的很自由，句子長(zhǎng)長(zhǎng)短短。顯然，“一人一格”，就有了15個(gè)普希金。
我還發(fā)現(xiàn)，翻譯了很多普希金作品的前輩翻譯家查良錚已不在人世，當(dāng)時(shí)普希金的抒情詩(shī)和長(zhǎng)詩(shī)他沒(méi)有譯全，散文、戲劇等作品還來(lái)不及譯出。所以，至此，中國(guó)還沒(méi)有一套匯集普希金全部作品，并由一位譯者譯出，譯文風(fēng)格相對(duì)一致的“普希金文集”面世。于是，我動(dòng)了念頭：不僅要翻譯普希金的經(jīng)典，而且要一人翻譯他的所有作品。
作者：譯完普希金的全部作品？這是項(xiàng)特大工程。普希金的作品很多，且有不同品種，你怎樣保證將作品譯得準(zhǔn)確和完美？
馮春：可能是我太喜歡詩(shī)歌的原因，我先把普希金的詩(shī)作系統(tǒng)地翻譯出來(lái)。我首部翻譯的是普希金的長(zhǎng)詩(shī)《魯斯蘭與柳德米拉》，這作品以前沒(méi)有出版過(guò)，所以沒(méi)有比照，也沒(méi)有借鑒。我立下一條規(guī)矩，既然是工程，那任何細(xì)節(jié)也不得馬虎。從一開(kāi)始就要做到，我的翻譯“字字有依據(jù)，句句有來(lái)歷”。
要把普希金完美地傳達(dá)給中國(guó)讀者，我覺(jué)得作為譯者，不僅要對(duì)“普希金”這個(gè)人有全面的了解，同時(shí)，對(duì)其作品要有廣泛的研究，大至?xí)r代氛圍、文化背景，小到語(yǔ)言的韻律和節(jié)奏等等。一是把某些難以理解的作品翻譯得更切近原意；二是把某些易于理解而難以譯好的詩(shī)歌譯得更有詩(shī)意，更能傳達(dá)原文的神韻。
比如在《米·葉·洛巴諾夫關(guān)于外國(guó)文學(xué)和祖國(guó)文學(xué)特征的意見(jiàn)》中對(duì)Restauration一詞的處理，有的譯者將此詞譯為“復(fù)興”，而我研究法國(guó)歷史后，知道作為拿破侖之后法國(guó)特定的歷史階段，只能是王政復(fù)辟時(shí)期，而不可能是“復(fù)興”，所以我把這個(gè)詞譯為“復(fù)辟”。
又比如英語(yǔ)cousin，有堂（或表）兄弟，堂（或表）姐妹；親戚，遠(yuǎn)親；同民族而國(guó)籍不同的人等釋義。這種一詞多義的現(xiàn)象在俄語(yǔ)中同樣存在，且俄羅斯女子出嫁后從夫姓，這些都需要譯者在下筆前做具體的考證工作。
我的經(jīng)驗(yàn)是，除研究外，有疑點(diǎn)不忘求證于辭典。但僅以《大俄漢辭典》、《烏沙科夫詞典》、《普希金用語(yǔ)詞典》，乃至十六卷本的《俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞典》為依據(jù)，有時(shí)也難免將作品理解錯(cuò)、翻譯錯(cuò)。所以，在譯介中，我又開(kāi)始了研究，并擴(kuò)展至對(duì)俄羅斯文學(xué)與其他世界文學(xué)的比較研究。這些研究不僅用在了翻譯作品上，更為“普希金研究”這一領(lǐng)域有了更新的建樹(shù)。十幾年來(lái)，我查閱和研究的中外普希金評(píng)論有幾百萬(wàn)字之巨，由此我索性編譯了長(zhǎng)達(dá)六十余萬(wàn)字的《普希金評(píng)論集》，還為每篇文章寫(xiě)下了題解。
業(yè)余時(shí)間成就巨著
作者：我知道，與大多數(shù)翻譯家不同，你只是個(gè)“業(yè)余翻譯者”，但你卻用“業(yè)余時(shí)間”將10卷本《普希金文集》譯本全面完成，當(dāng)然，它的“工期”同樣令人驚嘆：20年。
馮春：因?yàn)槲业闹髀毷蔷庉嫛Ｃ刻煸缟?點(diǎn)出門(mén)去上班，回到家已是晚上6點(diǎn)。晚飯后七八點(diǎn)鐘才能營(yíng)造我的工程。搞到十一二點(diǎn)鐘，每天只有三四個(gè)小時(shí)。
1980年，我譯《葉甫蓋尼·奧涅金》，這是一部格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拇笮烷L(zhǎng)詩(shī)，每章以獨(dú)特的“奧涅金詩(shī)節(jié)”組成，全書(shū)共約400個(gè)詩(shī)節(jié)。雖然每一節(jié)都由十四行詩(shī)組成，但普希金對(duì)其韻律進(jìn)行了創(chuàng)造性改造，已與西歐流行的十四行詩(shī)組迥然相異。為此，我開(kāi)始鉆研意大利式的彼拉克體和英國(guó)式的莎士比亞體，再結(jié)合原詩(shī)和中文詩(shī)歌的特點(diǎn)，終于找到了忠實(shí)而和諧地為中國(guó)讀者傳達(dá)原詩(shī)的意境和韻味。所以，基本上每天晚上只能搞一節(jié)，至多兩節(jié)。這本書(shū)到1982年出版，僅翻譯就用了一年多的時(shí)間。
從1978年產(chǎn)生動(dòng)議，至1999年—普希金誕辰200年之際，中文版10卷本《普希金文集》全部出齊。整整20年，我放棄了娛樂(lè)、放棄了應(yīng)酬，每個(gè)夜晚陪伴著老普。但我絲毫沒(méi)有懊悔，反而覺(jué)得時(shí)代是如此眷顧我。
普希金曾預(yù)言：“我將蜚聲整個(gè)偉大的俄羅斯土地，它現(xiàn)存的一切民族都將傳頌我這個(gè)詩(shī)魂?！逼障＝鹗侵t虛的，他只說(shuō)蜚聲整個(gè)偉大的俄羅斯土地，其實(shí)不然，優(yōu)秀的文化是不分國(guó)界的，如高爾基所說(shuō)，一切民族都會(huì)傳頌他這“詩(shī)歌的太陽(yáng)”。作為傳播者，我死而無(wú)憾。
馮春
簡(jiǎn)介
馮春，本名郭振宗，生于1934年11月，福建省廈門(mén)市人。1958年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系，先后在新文藝出版社、上海譯文出版社任外國(guó)文學(xué)編輯，編審。中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)理事，中國(guó)普希金研究會(huì)顧問(wèn)。譯著有《普希金文集》（10卷）、屠格涅夫的《獵人筆記》和萊蒙托夫的《當(dāng)代英雄》等。編譯有《普希金評(píng)論集》、《岡察洛夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、柯羅連科文學(xué)論文選》、《歐洲和俄國(guó)作家論普希金》、《普希金的戲劇革新》等。
聯(lián)系客服
