本報北京6月20日電 （記者趙婀娜）是“國務(wù)卿克林頓”還是“國務(wù)卿希拉里”？“PM2.5”的準(zhǔn)確譯法又是什么？這些曾經(jīng)可丁可卯的問題如今有了權(quán)威的“專家智庫”——“外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會”今日在京成立。
“教育部對16個中西部大中型城市9大行業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行了外文使用現(xiàn)狀調(diào)查，結(jié)果顯示，外語詞的使用已經(jīng)滲透到社會生活的各個領(lǐng)域。外語詞一方面豐富了漢語的詞匯和表達(dá)方式，一方面在社會語言使用中出現(xiàn)了一些問題。如在外語詞翻譯成中文的過程中，譯法不統(tǒng)一、不一致以及機(jī)械照抄照搬外語詞，隨意性強，甚至在公文中夾雜使用。”教育部語言文字應(yīng)用管理司司長姚喜雙介紹。
2011年，國家語言資源監(jiān)測與研究中心的一項問卷調(diào)查顯示：即使是文化程度較高的網(wǎng)民，對12個在媒體上使用頻度較高的外語縮略詞如GDP、4S店、3G等也遠(yuǎn)未達(dá)到“知道其大概含義”的程度，普通民眾對一些外語縮略詞的真正含義更是知之甚少。
中國外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長兼總編輯黃友義建議，“正如美國、英國的政府公文中不會夾雜中文一樣，我們的政府公文中要嚴(yán)格規(guī)范外文譯寫，這是必須要強調(diào)的。媒體要稱‘國務(wù)卿克林頓’而不能稱‘國務(wù)卿希拉里’，這也是必須要強調(diào)的，因為規(guī)范而正確的使用，不僅代表了國家立場，也反映了國家的文化?！薄?/p>
早在2010年初，央視體育新聞已經(jīng)在節(jié)目中規(guī)避“NBA”等縮略詞，取而代之的是“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”等中文全稱。這種用準(zhǔn)確的中文譯寫代替外文詞的做法就是媒體自覺規(guī)范外語中文譯寫和使用的重要嘗試。
“外語中文譯寫和使用的規(guī)范過程不能一刀切。要分重點、分步驟進(jìn)行?！睂＜覀冞_(dá)成了這樣的共識。姚喜雙介紹，外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議由國家語委牽頭，中央外宣辦、中央編譯局等10個部門和單位組成。專家委員會是聯(lián)席會議協(xié)調(diào)機(jī)制的重要智庫，承擔(dān)重要的職責(zé)：審定外語中文譯寫的規(guī)則規(guī)范；已有外語詞中文譯名及其簡稱，以前不統(tǒng)一的外語詞譯名要逐步統(tǒng)一；審定或裁定新出現(xiàn)的外語詞中文譯名及新創(chuàng)制的中文譯名簡稱等任務(wù)，如近期出現(xiàn)的“PM2.5”。
聯(lián)系客服
