長期以來，從二十世紀(jì)九十年代的一些知名雞湯類雜志上就流傳著這么一個神話：二戰(zhàn)期間，德國傘兵的寇特·施坦因納中校帶領(lǐng)13名傘兵化妝來到英國小鎮(zhèn)，意圖刺殺英國首相邱吉爾。結(jié)果意外發(fā)生了，一個傘兵為救英國小孩，穿在英國軍服里面的德國軍服暴露出來，附近演習(xí)的英軍把他們消滅。但是村民念及救人之情，厚葬了這些德國傘兵。
咋一看這故事真感人啊，一群侵略者不遠(yuǎn)萬里來到英國，面對敵國而不是友好國家的小孩，不惜自己的生命去救他們，這是什么樣一種精神？人性的光輝？國際主義？
然而仔細(xì)想一想，邱吉爾安然活到了二戰(zhàn)勝利之后，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)這么發(fā)達(dá)，從來沒有這些德國傘兵的墓碑或者紀(jì)念儀式公布在網(wǎng)上，所以我們從人名和地名入手探究一番。
首先是地點(diǎn)北諾?？撕I一個名叫斯德萊康司卜兒的村莊，英國沒有北諾?？?，只有一個諾?？耍∟orfolk），考慮到Norfolk里面的Nor有北方的意思，基本可以確定是個二把刀翻譯的手筆，那我們看一下諾?？说牡貓D，對于英國這種幾十年地名都沒有什么大變動的國家，嗯，沒有什么斯德萊康司卜兒。
而且這個斯德萊康司卜兒很可能是港臺翻譯，反推過來應(yīng)該是Studley Constable，按照大陸的相關(guān)國家標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該翻譯成斯塔德利-康斯特布爾。
再看寇特·施坦因納這個名字，毫無疑問，又是一個港臺腔的翻譯，還原成英文：Kurt Steiner，按照大陸的相關(guān)國家標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是庫爾特·施泰納。
庫爾特·施泰納何許人也，查一查資料可以看到，此人是英國暢銷書作家杰克·希金斯筆下的人物，設(shè)定是二戰(zhàn)德軍的中校，騎士十字勛章獲得者，而勇救英國小孩的故事，就是杰克·希金斯的作品《鷹從天降》里的情節(jié)。
這本書在國外常見購物網(wǎng)站上，被分類為虛構(gòu)/架空/驚險小說。 不是紀(jì)實(shí)類。
1976年，《鷹從天降》被拍成了電影，又可以翻譯成：納粹16死士 / 猛鷹雄風(fēng) / 猛鷹突擊隊 / 鷹已著陸。
16死士！麻煩抄書的人認(rèn)真一點(diǎn)。
電影大致內(nèi)容就是網(wǎng)上這個故事，細(xì)節(jié)有些區(qū)別：二戰(zhàn)中，德國派庫爾特·施泰納帶領(lǐng)一支突擊隊，化妝成波蘭流亡部隊傘兵的樣子。這個細(xì)節(jié)很巧妙，因?yàn)椴ㄌm傘兵的英語不好，可以掩飾這個德國傘兵稀爛的英語，而且波蘭流亡部隊傘兵的軍服就是英國傘兵軍服換成波蘭的標(biāo)志，很好制作。
博物館里的波蘭傘兵制服
作者的設(shè)計是，德國突擊隊為了遵守日內(nèi)瓦公約，在波蘭流亡軍傘兵軍服里面穿上德國傘兵軍服。有個士兵救英國小孩時不慎卡在水車?yán)铮饷娴能姺凰簤?，然后里面的德國軍服露出來了?/p>
按照設(shè)定，這個突擊隊人人都是精挑細(xì)選的精銳，這么低級的事情怎么會發(fā)生？然而作者讓它發(fā)生就發(fā)生。
然后突擊隊敗露了，劫持了村民，附近的美國游騎兵英明神武，殲滅了大半突擊隊，然后除了隊長之外坐上德國派來的汽艇撤走。（德國汽艇可以隨意出入英國本土，當(dāng)時英國世界一流的海軍也不知道跑到哪里去了）
庫爾特·施泰納單槍匹馬打死了邱吉爾——當(dāng)然是替身（我也不知道為什么那個邱吉爾替身不反抗，按說邱吉爾也是二戰(zhàn)中動不動穿個軍服，拿個湯姆森沖鋒槍拍照的主，演也要演得像一點(diǎn)），全片完。
邱吉爾手持湯姆森沖鋒槍拍攝的照片，邱吉爾年輕時候上過軍校，學(xué)的是騎兵，在南非，印度沖鋒陷陣，這么容易
另外，你們大概想看的劇照，救小孩暴露德軍身份，庫爾特·施泰納中校。
值得一提的是，庫爾特·施泰納由英國著名影星，漫威電影中受觀眾喜愛的演員邁克爾·凱恩扮演。人家年輕時候長這樣。
關(guān)注“近衛(wèi)步兵師”頭條號，關(guān)心本文后續(xù)更新，閱讀其他精彩文章
擴(kuò)展閱讀：
聯(lián)系客服
