電影譯制片經典之十五：《生死戀》 生死戀 （日本） 大宮雄二大學畢業(yè)后，實現了自己的愿望，到海洋水產研究所專門從事魚類研究工作。不久又調到離東京不遠的海角研究所工作，并和高中同學、好朋友、拍攝廣告影片的導演野島相逢。這天，野島領著大宮到網球場玩，大宮見一個姑娘球技出色，人也漂亮，不由嘖嘖稱贊。野島告訴大宮，那姑娘叫夏子，在制藥公司研究室工作，是他的女朋友。 大宮從事研究工作，過慣了孤獨的生活，可自從他認識了夏子，便有空就去網球場。夏子對他很熱情，大宮非常高興。漸漸地，大宮一到星期天見不到夏子就感到空虛。這天，他在網球俱樂部又遇見夏子，倆人都非常高興。夏子邀請他星期四晚上到她家玩。星期四晚上，大宮和野島來到夏子家，大宮才知道今天是夏子的生日。大宮把自己帶來的一串項鏈送給夏子作為生日禮物，夏子很不好意思又非常感謝。 幾個年輕人在大客廳里跳舞，大宮悄悄來到花園的游廊上。一會兒，野島也來了，他告訴大宮，他非常愛夏子，為了和夏子在一起，他甚至放棄了去巴西里約熱內盧工作的機會。但夏子對他越來越冷淡，雖然不拒絕他，但她和他在一起并不快樂。夏子來找大宮和野島，請他們回到屋里一起娛樂。宴會結束時，大宮邀請夏子到他工作的地方看看，夏子愉快地接受了邀請。 夏子開車送大宮回家。大宮把自己的心思告訴了夏子。他家在邱田鄉(xiāng)下，為了進好大學，他上了東京附近的高中，才遇到了野島這位好朋友。夏子問大宮為什么要提野島。大宮說，因為您是野島的女朋友。大宮看出夏子的情緒低落下來，不知如何是好。 星期天，大宮沒去網球場，他參加假日里的海港調查，到橫濱港口去了。一天晚上，野島來到大宮家，神情沮喪，夏子明確表示并不愛他，已經和他分手了。大宮陪野島出去兜風。一路上，大宮很想安慰野島可又無從說起。野島把汽車開得飛快，在一個路口險些與一輛卡車相撞，倆人和對方打了一架。 大宮向夏子講述了打架的事，并把野島的苦悶告訴了她。但夏子說，她和野島之間其實并沒有什么。大宮勸夏子與野島和好，夏子絲毫不為所動。夏子給大宮寫了一封長信，她告訴大宮，她與野島一開始就沒有愛情，從心里感覺到愛的感覺一次也沒有過。但認識大宮后，她的心里便有了他。哪怕他嘲笑她、蔑視她，說她是輕浮的女人，她的心里還是只有他。大宮被這意外弄得束手無策，為了避開夏子和野島，節(jié)假日他經常到游艇俱樂部自己玩耍。 這天，夏子來找大宮。倆人沉默無語。良久，夏子問大宮看過信沒有？大宮勸她忘了那封信，他不會與野島的情人戀愛。夏子明確表示她只喜歡他，而和野島根本不可能。大宮覺得自己既沒錢又沒風度，不是夏子這么優(yōu)秀的人追求的對象，他希望夏子同野島繼續(xù)好下去，他就是為了這個才上車的。說完，他便要下車。夏子臉色很難看，待大宮下車后駕車飛馳而去。 大宮準備去八戶參加人造巖膠的試驗，以遠離夏子。他向所長請求時，所長見他剛從四谷回來又要遠行很意外，但見他態(tài)度堅決很高興，批準了他的請求。晚上，夏子突然來找大宮。大宮望著夏子憔悴的臉，心里很難受。大宮告訴她要到青森縣的八戶去很久。夏子問是想逃避我嗎？大宮回答是的。夏子說：那就是說你很喜歡我，所以才逃避我？倒不是我自己覺得怎么樣，我就是想知道你的真心。大宮告訴她：我喜歡你！ 野島看見夏子的汽車便來找她，見夏子和大宮在一起，恍然大悟，立刻轉身離去。大宮非常同情野島，但無能為力，況且他非常喜歡夏子。大宮和夏子終于走到了一起，很快就難舍難分。大宮總覺愧對野島，當他下決心向夏子求婚之前，把自己的想法告訴了野島。野島痛苦又無奈地接受了殘酷的現實。大宮非常感謝野島，為了減輕朋友的痛苦，大宮讓野島打了他。 大宮把找野島的事告訴了夏子，并向她求婚。夏子緊緊地摟住大宮喜極而泣。大宮先拜會了夏子的父母。接著，又帶著夏子回故鄉(xiāng)拜會奶奶和父親。大宮和夏子的到來轟動了故鄉(xiāng)，大宮和夏子沉醉在幸福之中，歡樂的心情無以言表。大宮激動地擁抱著夏子，夜里也真想同她呆在一個房間里，但為了將來充分享受新婚的歡樂，他們都努力暫時克制著自己。 八戶港景色美麗，但大宮無心欣賞，他和夏子每天一封信，度日如年地期盼著重逢的日子。只剩兩天時，夏子寄來了最后一封信，她再也不愿意寫信了，她只想親眼見到有血有肉、生龍活虎的大宮。 這天早上，大宮正在實驗室里工作，突然接到一封電報：今晨十時，夏子死于爆炸事故。電報好似晴天霹靂擊垮了大宮。他夏子不時出現在他眼前，轉瞬間又消失。大宮趕到夏子家，靈堂上的夏子那溫柔明亮的眼睛深情地注視著大宮。大宮心如刀絞，一下跪倒在夏子的靈前。 大宮跟著夏子的父親來到夏子的臥室。桌子上擺放著大宮的照片。日歷牌上的紅叉顯示著夏子每天都在盼著大宮歸來。夏子的父親把一個包著的手帕交給大宮，里面是大宮送給夏子的那串項鏈，大宮再也忍不住了，淚如泉涌泣不成聲。 大宮又來到網球場。細雨蒙蒙，球場上空無一人。大宮卻看見夏子奔跑的輕盈身影，聽見夏子那活潑可愛的笑聲。野島來到大宮的身邊，他失去了心愛的姑娘，大宮如今也失去了已融入他生命的愛人。大宮在野島的陪伴下戀戀不舍地離開球場，他覺得夏子就在身邊。他要像她那樣健康、充滿陽光地生活下去，繼續(xù)自己的人生旅途。
聯系客服
