隨著社會(huì)的發(fā)展，不同的文化互相滲透，融合。語(yǔ)言也是這樣，不斷吸收外來(lái)詞匯，你中有我，我中有你，成了語(yǔ)言發(fā)展的一種現(xiàn)象。
中國(guó)在學(xué)習(xí)西方文明的過(guò)程中，引進(jìn)了許多“舶來(lái)品”，也在自己的詞匯中增加了“舶來(lái)詞”。這些“舶來(lái)詞”，有的是按照詞義譯的，有的則是直接音譯過(guò)來(lái)用的，其中以英語(yǔ)音譯詞最多。剛接觸可能覺(jué)得別扭，不知所云，久而久之，習(xí)慣成自然，甚至忘了其出處，只把它當(dāng)自己“土生仔”對(duì)待。如果我們留點(diǎn)意，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣的音譯詞在我們的日常生活中比比皆是。如果我們用點(diǎn)心，根據(jù)音可以很容易記住英語(yǔ)詞，這也是我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)擴(kuò)大詞匯的好方法。
走在馬路上，巴士(bus)，的士(taxi)，摩托(motor)，吉普(jeep)川流不息。走進(jìn)霓虹(neon)閃爍的酒吧(bar)，喝了聽(tin)裝啤酒(beer)，香擯(champagne),可可(cocoa)，咖啡(coffee)，吃了曲奇(cookie)，派(pie)，冰淇淋(ice-cream),用卡(card)結(jié)了帳。街上人來(lái)人往，穿什么的都有，T恤(shirt)，夾克(jacket)，迷你裙(mini-skirt)上還有蕾絲(lace)，個(gè)個(gè)都很摩登(modern)。
回到家中，躺在沙發(fā)(sofa)上，打開電視，什么秀(show)都有，模特(model)大賽，系列劇(series)，卡通(catoon),脫口秀(talk-show)，都是老一套。還是上因特網(wǎng)(inter-net)吧,或者聽音樂(lè)，鐳射(laser)音響效果不錯(cuò)，爵士(jazz)，布魯斯blues)，吉他(guitar)，什么碟(disc)聽起來(lái)都是那么酷(cool)，難怪粉絲(fans)那么瘋狂。插上麥克風(fēng)(microphone)，自己也來(lái)過(guò)把癮吧。
周末到郊外玩，車速別超過(guò)八十邁(mile)，小心雷達(dá)(radar)測(cè)速器，引擎(engine)也容易發(fā)熱。莊稼地里卡車(car)，拖拉機(jī)(tractor)，康拜因(combine)正忙著收割。停下來(lái)照照相，如今用數(shù)碼就是好，省掉裝菲林(film)的麻煩。公路上正舉行馬拉松(marathon)比賽，有個(gè)選手受了傷，纏了繃帶(bandage)還堅(jiān)持。也去運(yùn)動(dòng)吧，打高爾夫(golf)，打保齡(bowling),樣樣在行，誰(shuí)叫咱有運(yùn)動(dòng)基因(gene)呢，身體倍棒，感冒吃點(diǎn)維他命(vitamin)就行，不用吃阿司匹林(aspirin)，更不用打盤尼西林(penicillin)。
英語(yǔ)也從漢語(yǔ)中“拿走”一些詞。有百吃不厭的餃子(jiaozi)，年年作怪的臺(tái)風(fēng)(typhone)，中國(guó)特色的舢板(sampam)，當(dāng)然少不了中華瑰寶武術(shù)(kongfu)，還有老祖宗的叩頭(kotow)。
英語(yǔ)有一些擬聲詞，根據(jù)發(fā)音很容易猜出意思，也容易記。如以B開頭有突發(fā)意思的bomb（炸彈）,bang（猛擊）,以C開頭表示金屬擊碎的crash（撞車）,crack（裂開），以G開頭模仿喉嚨發(fā)聲的giggle（咯咯笑）,grunt（咕噥）,以SN開頭模仿鼻子出聲的snore（打鼾）,snort（嗤之以鼻）,sneeze（打噴嚏）。還有模仿水聲的splash（濺水）,bubble（冒泡）,模仿說(shuō)話聲的whisper（低語(yǔ)）,murmur（喃喃）,chatter（喋喋不休）。類似的擬聲詞不少，要是注意收集，不但可以擴(kuò)大詞匯，寫作時(shí)用上幾個(gè)，文章顯得更生動(dòng)。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
