無(wú)題（作者：魯迅）

一枝清采妥湘靈，九畹貞風(fēng)慰獨(dú)醒 。

無(wú)奈終輸蕭艾密，卻成遷客播芳馨 。

《魯迅日記 》 1933 年 11 月 27 日：“午后得河內(nèi)信。為土屋文明氏書(shū)一箋云：‘一枝清采妥湘靈’即作書(shū)寄山本夫人。”

關(guān)于“清采”的解釋，周振甫說(shuō)，“清采，清麗的彩色，指香花?！?/span>（周振甫《魯迅詩(shī)歌注》，江蘇教育出版社，2006年1月）目前各家均系依照此說(shuō)，比如，吳中杰《評(píng)點(diǎn)魯迅詩(shī)歌散文》（復(fù)旦大學(xué)出版社；2006年8月），吳海發(fā)《魯迅詩(shī)歌編年譯注》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社；2010年6月）。對(duì)于“清采”的說(shuō)解，彼此基本大同小異。

“一枝清采妥湘靈”，“清采”，不能夠直接解釋為清艷而美麗的花。 “清采”是“剛剛從清水中采出”的意思。這里的“采”是個(gè)動(dòng)詞，意思是“采摘”，不是形容詞“彩色”。為什么會(huì)造成把這里的動(dòng)詞“采”理解為形容詞的“彩”呢？

一是“采”字本身就具有這兩個(gè)意思。采的本義是摘取，《說(shuō)文》“采，捋取也?！币隇樯?，《書(shū)·益稷》“以五采彰施于五色，作服，汝明?！眱蓚€(gè)意思都寫作“采”?！安伞迸c“彩”是后來(lái)才分家的。

二是魯迅自己使用這兩個(gè)意思時(shí)，也常常是寫作一個(gè)字形“采”。比如，《阿Ｑ正傳》“那是趙太爺?shù)膬鹤舆M(jìn)了秀才的時(shí)候，鑼聲鏜鏜的報(bào)到村里來(lái)，阿Ｑ正喝了兩碗黃酒，便手舞足蹈的說(shuō)，這于他也很光采，因?yàn)樗挖w太爺原來(lái)是本家，細(xì)細(xì)的排起來(lái)他還比秀才長(zhǎng)三輩呢?！边@里的“光采”就是“光彩”的異形詞。《雪》“蝴蝶確乎沒(méi)有；蜜蜂是否來(lái)采山茶花和梅花的蜜，我可記不真切了。”這里的“采”則是“摘取”的意思了，用的是本義?？蓛烧叨紝懽髁恕安伞?，這就給后來(lái)人辨識(shí)詞義增加了一定的難度。

那么，要區(qū)分這個(gè)“采”字是什么意思，就不僅要看出典，而且關(guān)鍵還要看語(yǔ)境。

魯迅的“一枝清采妥湘靈”之“清采”是“剛剛從清水中采出”的意思，以此指代荷花，隱喻高潔；這樣寫，既有鮮明動(dòng)態(tài)的刻畫(huà)，又有欽敬至極的表示，恰到好處地跟后面獻(xiàn)給湘水之女神的情境相互吻合。與“清采”對(duì)應(yīng)的當(dāng)然也就是“濁采”。魯迅在他早期詩(shī)作《蓮蓬人》“好向濂溪稱凈植，莫隨殘葉墮寒塘！”（1900年）就已經(jīng)表明了這個(gè)意思?！半S殘葉墮寒塘”不就是“濁采”嗎？周敦頤世稱“濂溪先生”，魯迅這兩句詩(shī)就是化用了周敦頤《愛(ài)蓮說(shuō)》的“出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植”的意境，以此勉勵(lì)自家兄弟們處世須要清廉為人。

有動(dòng)態(tài)感，不直白才是詩(shī)的大美。

這里的“一枝清采妥湘靈”也就是說(shuō)，“把我剛剛從清水之中采摘出來(lái)的一支荷花獻(xiàn)給你這清高的湘水之神”。這樣解析，比“把我這一支清麗的香花獻(xiàn)給你這安靜的湘水之神”要生動(dòng)形象得多。魯迅自己說(shuō)過(guò)，他是從那個(gè)時(shí)候走過(guò)來(lái)的，他對(duì)這些舊東西爛熟于心。其實(shí)，也可以說(shuō)“一枝清采妥湘靈”之“清采”，就是李白“清水出芙蓉，天然去雕飾”的翻版，剛剛出于清水，質(zhì)樸明艷，毫無(wú)雕琢矯飾，這才合了魯迅的心。魯迅是用典及其婉曲表達(dá)的大師，非常講究詞章，是不會(huì)那么直白而孤陋寡聞的。

這首詩(shī)的大意是：把我剛剛從清水之中采摘出來(lái)的一支荷花獻(xiàn)給你這高雅之神，就讓那一片無(wú)數(shù)蘭花的芳香來(lái)安慰我這顆孤獨(dú)的心。然而，最終還是不能夠敵住那些茂密而到處蔓延的惡草，使我成為一個(gè)被放逐者對(duì)著渾濁訴說(shuō)我的清新。

還有一種說(shuō)法，這首詩(shī)雖然是1933年11月書(shū)贈(zèng)日本朋友的，但詩(shī)歌本身是贈(zèng)給瞿秋白同志的。詩(shī)中“一枝清采妥湘靈”，是贊美瞿秋白同志一枝富有才華的筆。許廣平在《魯迅回憶錄·瞿秋白同志與魯迅》中講到，1933年3月，瞿秋白同志在一天里寫了《關(guān)于女人》、《真假堂·吉訶德》、《內(nèi)外》、《透底》、《大觀園的人才》等五篇戰(zhàn)斗的雜文，說(shuō)：“能在同一天里寫作出來(lái)，真使人感到秋白同志的革命才華，足令我們?nèi)嗣窀械津湴?，令敵人為之喪膽。他為革命文學(xué)的威力增加了不少分量?！边@就是“一枝清采妥湘靈”的最好注腳。

“九畹貞風(fēng)慰獨(dú)醒”，指出了革命根據(jù)地的廣大人民堅(jiān)貞的革命斗爭(zhēng)精神給了秋白同志很大的安慰。