答王阮亭
尤侗
來(lái)書謂仆《清平調(diào)》①一劇，為吾輩伸眉吐氣，第不圖肥婢競(jìng)遠(yuǎn)勝冬烘試官，摩詰出公主之門。太白以貴妃上第，乃知世間冬烘試官愧巾幗多矣，讀竟太息，又復(fù)起舞。
仆謂天下試官皆婦人耳，若閨閣憐才反過(guò)試官十倍。太白賦《清平調(diào)》、《上清調(diào)》，貴妃以玻璃七宣杯酌西涼葡萄酒笑飲，斂繡巾再拜，不正天子門生真為貴妃弟子矣!
假使太白當(dāng)年果中狀元，不過(guò)盲宰相作試官耳，不幸出林甫、國(guó)忠②之門，恥孰甚焉?何如玉環(huán)一顧笑于朱衣萬(wàn)點(diǎn)乎?然仆甫脫稿，即有罪我為罵狀元者，昔王渼陂作《杜甫游春》劇，人謂其罵宰相，今仆亦遭此語(yǔ)，何李白、杜甫之不幸，而林甫、力士接踵于世也。此又仆之助公太息者也。
【注釋】
1.《清平調(diào)》：尤侗所撰雜劇，戲說(shuō)唐代詩(shī)人李白等三人參加科舉考試的故事。劇中，唐玄宗讓“知音懂律”的楊貴妃任主考，楊貴妃選李白所作《清平調(diào)》一曲為壓卷，取為狀元。
2.林甫、國(guó)忠：指唐玄宗時(shí)的奸臣李林甫、楊國(guó)忠。
【譯文】
(你)來(lái)信說(shuō)我寫的《清平調(diào)》雜劇，替我們這些讀書人揚(yáng)眉吐氣，只是沒(méi)料想到那個(gè)胖胖的女子竟然大大勝過(guò)那些昏聵無(wú)能的試官，王維因?yàn)橛裾婀鞫袪钤?，李白因楊貴妃而登科，才知道人世間那些昏聵無(wú)能的試官在女性面前應(yīng)該感到非常慚愧，讀完此劇發(fā)出感嘆，(繼而又)手舞足蹈。
我說(shuō)天底下的試官都是婦人罷了，(其實(shí))女子如果真的愛(ài)惜人才反而超過(guò)那些試官許許多多。(我在劇中說(shuō))李白作《清平調(diào)》、《上情調(diào)》時(shí)，楊貴妃便用玻璃杯斟上西涼葡萄酒笑著勸飲，同時(shí)整頓衣裳起身再拜，(這)不正是說(shuō)明天子門生其實(shí)是貴妃的弟子嗎！
假如李白當(dāng)年真的中了狀元，(其實(shí))也不過(guò)是瞎了眼的宰相作試官(胡亂點(diǎn)中的)罷了，更不幸的是出自李林甫、楊國(guó)忠這些奸臣的門下，還有比這個(gè)更羞恥的嗎？哪比得上楊玉環(huán)在眾人之中(對(duì)他)回頭一笑呢？但是我剛剛寫成這個(gè)劇本，就有人指責(zé)我，說(shuō)我是罵狀元的人，當(dāng)初王九思(渼陂)寫了《杜甫游春》這出戲，有人說(shuō)他是在罵宰相，如今我也遭到了這樣的指責(zé)，為什么李白杜甫這類人如此不幸，而李林甫、高力士之類的人接連不斷地出現(xiàn)在世上呢？這正是我要和你一起嘆息的啊。
聯(lián)系客服
